我爸翻译的诺贝尔文学奖世界名著《十字军骑士》

我爸翻译的世界名著《十字军骑士》

父亲陈冠商教授，1955年因受潘汉年反党集团事件的株连，被清洗出中共情报机构军委联络局，贬职到市郊上海师范学院外文系当系主任。一时万念俱灰，只管教书育人，埋头学术，不问政治。

上海译文出版社的出版选题中，有一本1905年诺贝尔文学奖获得者，波兰著名作家显克维支的得奖名著《十字军骑士》雀屏中选，因为我爸精通英语和俄语两种文字，就开始先用英文版翻译，再用俄文版校对。

鲁迅先生早年为了唤醒中华民族之灵魂，弃医从文时，曾受到过显克维支的影响。当时他最爱读的作者，是俄国的果戈里和波兰的显克维支。他还多次论述过显克维支，例如曾谈到其小说具有＂警拔＂的特点。1909年鲁迅编辑出版的《域外小说集》中，收录了显克维支的四篇短篇小说。

父亲在思南路44号卢公馆三楼，10平方米的朝北斜顶储藏斗室里：

暑假期间，思南故居，盛夏酷热，潮闷难耐，

赤膊上阵，挥汗如雨，夜以继日，谢绝访客，

除却三餐，我妈送饭，夜壶箱上，拼命译稿。

寒假时节，滴水成冰，两手冻疮，手指僵硬，

爬格稿纸，历时一年，大功告成，稿件交付，

编辑审稿，三校三对，印刷纸型，已送工厂，

万事俱备，只待开机，马上成书，发行在即。

文革爆发，反封资修，一切文学，束之高阁，

隔离审查，斗走资派，搁置十年，文革结束，

首批开禁，我等少年，连夜排队，方购一套。

译者当年，黑发青壮，二十年后，白发老人，

终于成书，堪可告慰，译作得奖，颁发勋章，

三十年后，赴欧领奖，人生辉煌，昙花一现。

离休干部，赴美讲学，异邦奋斗，壮志不减，

著作等身，硕果累累，医疗事故，不幸遇难！

2016年11月10日