Swiss Cave 之龙的传说
离热闹的 Interlaken不远，伯尔尼高地上的Beatenberg相对僻静，这里有一个传奇的天然洞穴 St. Beatus Caves，又名 Swiss Caves。传说中，中世纪前后这儿曾有过凶龙的出没，伤害当地的居民。听先生说瑞士也有龙，不信，于是决定去看看。
该洞穴位于 Niederhorn 山的峭壁上， 俯瞰美丽的图恩湖（Lake Thun），与对面雄伟的Alps山脉相望 ，青山碧水，优美的景色与有可怕传奇的洞穴不太相称。
從Interlaken经陆路或水路，乘车或乘船到站后，就可以直接顺着阶梯攀登去到St. Beatus洞穴了。
这天天气极好，景色迷人；从盘旋的阶梯上一步步地往上走，每到一个阶梯转弯处，都会忍不住停下脚来向外眺望，眼前是仙境。太阳光线垂射在烟波袅袅的湖面，薄薄的雾挂在了对面的山前，把暗绿色的山岭给裹了起来；岸边的小镇被绿荫遮掩，水上的几只天鹅隐约可见，湖面船来来往往，勾勒出由窄渐宽的波琏。
而山这边，光秃的崖壁上坐落着古老的修道院，是St. Beatus Cave的入口；只见两条几十米的瀑布从修道院的下方泻了下来，所经之处铺满了深色的青苔，瀑布水来自洞穴里的地下瀑布与暗河，据说落水声在雨季时会发出的声音震耳欲聋。
i
洞穴以一位爱尔兰僧侣Staint Beatus的名字命名，这儿引出一段具传奇色彩的故事。
中世纪前后，一些凶龙盘踞在图恩湖上方的山洞里，常用兽爪并喷吐燃烧的气息伤害牲畜和人 ，扰乱当地山民的正常生活。据说在同一时期，同样的怪兽也曾在瑞士其它州的阿尔卑斯山间出没。（消息来自：2015年的“Swiss Myths and Legends”)
人们畏惧这怪物，没有人敢冒险靠近洞穴招惹它。6世纪时，传教士Beatus 从爱尔兰来到瑞士传播福音， 划船沿图恩湖经过Niederhorn山时，一眼望见了山崖上的黑洞，他想知道这洞会通往何处，于是向当地的山民打听，得知了那里边居住着一条凶恶会吐火的Dragon。
在村民们的恳求下，Beatus决心帮助他们除掉这只凶恶的野兽。他独自前往山洞，并与野兽对峙，Beatus没有被吐火的龙吓倒后退，而是坚定地向这怪兽施放了咒语...... 龙后来逃窜了，并跌入了图恩湖中溺死。当地地山民们为Beatus的胜利而欢欣鼓舞，将Beatus视为英雄；面对眼前如此这般的仙境，Beatus决定在洞中隐居下来，从此，野兽再也没有出现过。而基督教在这一带传播开来。爱尔兰僧侣去世后，人们尊他为圣人 Staint Beatus，并在洞前建造了这座修道院，很快这儿就成为朝圣的重要场所...... 古老的传奇故事随伴着石灰岩洞流传着。
太痴迷于眼前的景色，这儿哪里只有龙的传说，更有让圣人留驻的仙境，而凡人也是同样喜欢：）每一层看到的景都不一样，拍来拍去，好像已不太急于上去看龙了。这会儿先生已经走到了瀑布中段的小桥，催促我快点上去，不然洞穴馆就要关门了.....
终于，上到了曾经的修道院 --- 洞穴的入口。从修道院的拱廊望外看，更高了，景色又是另一番，这时雾气已飘走了，可以把对面的村落看得一清二楚。
购票后，进入神密的洞穴参观，发现它又是一个仙境。大自然鬼斧神工，在数百万年里铸就出了无数的奇迹：蛀洞，瀑布，暗河，钟乳石，石笋… 现代的灯光设备更是让这一切活灵活现，少了那份传说中描述的原始和阴森。
岩石上的青苔让这个地下世界竟有了一丝绿意；有点地方流水与石相撞，发出哗啦的流响，有的地方，只听得水在嘀嗒；平坦之处水只是静淌，而在地下河落差高之处，水流跌宕发出的声音，震耳欲聋，由于洞中声音散发不出去，我们甚至听不见彼此讲话的声音。
石笋与倒影，石笋与钟乳石对接
过去也看过石灰岩洞穴，而Beatus Caves的特色在于景致紧凑，小巧玲珑，一条1000多米的细长小径，紧贴着岩石壁架起，有时小径通幽，有时柳暗花明，有时还需要俯身前行。洞内非常潮湿，边走边看，想从四周寻找出龙留下的痕迹，可什么标志都没发现，难道龙只是传说而已？
然而，就在快要走出洞穴时，见识到了一座面目狰狞的塑像，这就是那只传说中的龙 --它爬在洞口的一块大石头上，它正准备从这里逃离，结果坠入了湖中。只见它低垂着头，像是被 St. Beatus 的咒语给折服了的样子，它的形象正是 Whikipedia 上所描述的欧洲龙那样：吐着火，有一对蝙蝠状的翅膀，头上长角，身上有鳞，形似一只四脚的蜥蜴。
1
第一次听我家先生说起这个洞穴和龙时，就觉得很不可思议；瑞士怎会有龙，龙难道不是中国文化里所独有的神物化身吗？为了搞清楚，网搜了一番，发现传说中的欧洲龙与中国龙实际上是有很大区别的。
“In and after the early Middle Ages, the European dragon is typically depicted as a large, fire-breathing, scaly, horned, lizard-like creature; the creature also has leathery, bat-like wings, four legs, and a long, muscular prehensile tail. ” －Whikipedia
Wikopedia 解释说，欧洲文化中Dragon的一说来自多方面文化，前有希腊、巴比伦神话、北欧神话和英格鲁-撒克逊传说，后有基督教...... 从而造就了欧洲文化中丰富多彩的Dragon的形象。在希腊神话里，Dragon是宝藏的看守者，代表贪婪與邪惡，完全不同于代表祥瑞的中国龙， 有很大的文化差异，因而中国民间对把中国龙翻译成Dragon也是很有争议的。
由此看来，是笼统的文字翻译把不同文化中的龙混为了一谈，此龙非彼龙也。
走出洞穴，我们开车在山上四处兜风，不能辜负眼前这片美好的景色和这样好的天气。
Beatus Caves 所在的Beatenberg镇位于海拔1200m，俯瞰图恩湖，从这也能看到阿尔卑斯山的三大著名高峰Eiger，Mönch and Jungfrau（艾格峰，僧侣峰和少女峰）的全景。
这一带的居民虽然对旅游业有很大的依赖，但并未完全抛弃农耕的传统，而是实现了接地气的生活方式，将农业与旅游产业相结合。 与一般概念上的度假胜地不同，这里没有繁华的购物大道，更没有喧嚣的夜总会，来到Beatenberg来旅游的人，冬天滑雪，春夏秋徒步，是来寻求宁静和美景的。
入秋后的秋色在山里村里处处可见，镇上大部分的Chalet木屋好像都空着， 这里就是世外桃源，与山下的旅游大城 Interlaken，Lucern离得那么近，却是另一个世界，保持着它原有的风貌。