《一天中的最好时辰》 by 卡佛

一天中的最好时辰

瑞蒙·卡佛

 

凉爽的夏夜。

窗户开着。

灯火闪烁。

水果在碗里。

你的头靠在我肩上。

这是一天中最快乐的时刻。

 

接下来，自然，

是凌晨时光。以及

临近午餐的时间。

还有下午，和

傍晚时分。

但我真爱

 

这些夏夜。

甚至超过，我想

其它任何时辰。

一天的工作结束了。

这时没人能联系到我们。

或者永远也不能。

 

（林木译）

 

The Best Time Of The Day

Author: Raymond Carver

Cool summer nights.
Windows open.
Lamps burning.
Fruit in the bowl.
And your head on my shoulder.
These the happiest moments in the day.

Next to the early morning hours,
of course. And the time
just before lunch.
And the afternoon, and
early evening hours.
But I do love

these summer nights.
Even more, I think,
than those other times.
The work finished for the day.
And no one who can reach us now.
Or ever.