咏球道都忘花
咏球道都忘花
忘都汉菊花,
日地都忘草。
萌态旅羁地,
顺君治愈恼。
雪泥京承久,
鸿爪梦萦绕。
镰仓成旧历,
佐渡向天祷。
中文名:忘京(都)菊;日文名(和名):都忘(miyakowasure);学名:Gymnaster savatieri;英名: Gymnaster。
都忘草(Miyakowasure),古来日本原生野花,在江户时代大量种植,之后又改良出现很多品种。
它的名字来源于一个失势后被流放的天皇,在流放所看到这种小小的菊花,十分喜爱,忘掉了远离京都的痛苦。所以取名忘都菊。可谓最早的治愈系小植物。取意是明治時代法国人医師?植物学者薩瓦堤博士的名字。英文名的“Gymnaster”是希腊语“裸体”意思与“gymnou(星)的aster双重意味。由来是鎌倉時代順徳天皇发动“承久之乱” 战争大敗被判決流放佐渡之流刑。在途中順徳天皇想起京都,观赏佐渡开放的可愛花,为了忘却的记念而詠和歌的传说之下后人取名。
日本的植物、花花草草有特殊的称呼。使用相同的“汉字”但意思不一样。如:中文“勿忘我”;日文的和名: 勿忘草;英文名: forget-me-not。中文凤仙花;日文是“金鳳花”(kinpouge;金凤花);英文名为:Touch-me-not=别碰我。
中文“野凤仙花”(学名:Impatiens textori Miq.)日文是“釣船草”、“吊舟草”。
顺德天皇,日本第84代天皇,讳守成。高仓上皇宪仁之孙、后鸟羽上皇尊成之子,母藤原重子。正治二年被立为皇太弟,以太政大臣大炊御门赖实为师。而后,其父后鸟羽上皇命土御门天皇让位于守成亲王,遂登基为帝。不久亦效仿父皇让位于其子仲恭天皇,并因参与后鸟羽上皇的倒幕行动被流放到佐渡,1242年崩于佐渡岛。