漢英翻譯筆記
長篇歷史小說《百年陸沈》英文版
《百年陸沈》英文版Book I 電子書今天上架亞馬遜銷售，同時亞馬遜 Kindle Unlimited 會員有三個月免費閱讀。
***
林語堂先生自期「兩腳踏東西文化」，其漢語和英語水準鮮有能及者，美國《紐約時報》曾以大篇幅介紹林語堂的經歷和他的貢獻，並評價：「他（以英文）向西方人士解釋他的同胞和國家的風俗，想望，恐懼和思想的成就，沒有人能比得上。」因此林語堂先生在漢英翻譯上的成就，也是我等後輩的標竿。
在初版於1932年的 《 論翻譯 》 一文中 ， 林語堂先生指出 ：「 凡文字有聲音之美，有意義之美，有傳神之美，有文氣文體形式之美，譯者或顧其義而忘其神，或得其神而忘其體，決不能把文義文神文氣文體及聲音之美完全同時譯出。」
因此林語堂先生採用的翻譯方法靈活圓通、手法多樣，其原則傾向文化保留性翻譯，儘量保留並傳達漢語中蘊含的中國文化信息。意譯是林語堂先生的首選譯法，音譯是第二選擇，其他還有意譯結合音譯，或再加簡短註釋等。
我的《百年陸沈》三部曲是歷史小說，其中涉及的中國文化元素紛繁複雜，從歷史典故、詩詞歌賦，到山川地理、市鎮街道，從景觀人文、衣食住行，到男歡女愛、生兒育女，從古典中國到現代中國??翻譯的內容十分龐雜。
追尋林語堂先生的翻譯之路，我也首選意譯，人名、街道、市鎮、河流、山川，儘量按照漢語原意轉譯為英文，姓氏則按照威妥碼拼音，國名、省名、大城市名按照基於威妥碼拼音的郵政拼音。
例如，合江、赤水，無論完全按照合江話翻譯的郵政拼音Ho Chiang、Chih Shui，還是按照普通話翻譯的漢語拼音He Jiang、Chi Shui，對於英語讀者來說，除了知道其發音外，完全毫無意義。但是在漢語中他們都是有含義的，而且是很美的含義，在我書中如此重要的地名，應該使英語讀者也體會其美，因此我按照漢語的含義，翻譯為Joint和Red River，合江是赤水河匯入長江之處，即赤水河與長江之joint，而含義近似的合川，則譯為Merging，那是渠江和涪江合流成為嘉陵江的地方，二合一謂之Merge，赤水直接意譯為Red River，這樣英語讀者一看就明白其含義。同樣，半山堂、石花園譯為Mid-Hill Castle和Stone Garden。
人名則儘量兼顧發音和含義，例如任老爺開基，譯為Cage，發音與漢語一致，含義是箱子、籠子，暗示其後半生近乎軟禁的人生。蓮碧譯為Lillian，發音與蓮一致，蓮是lotus，就是一種large water lily。
姓氏採用威妥碼拼音，鄭氏譯為Cheng、與其祖先封地鄭國Fief State of Cheng一致，也與其封地上最大城市鄭州Chengchow名字一致。姓氏排列按照英文習慣，名在前，姓在後，除非約定俗成的威妥碼拼音的英文名，如蔣介石Chiang Kai-shek、孫中山Sun Yat-sen等。各朝代名、帝王名也用威妥碼拼音，方便英語讀者閱讀。
各省名字採用郵政拼音，這是通行上百年的英文中國地名，在英語世界廣為人知，不需要意譯。如四川Szechwan、貴州Kweichow等省名，上海Shanghai 、鄭州Chengchow等大城市名，或者小城鎮但很有名氣，如景德鎮Kingtechen等。
總之，就是依照意譯—意譯+音譯—音譯—音譯+註釋的順序，儘量用英語表達漢語的含義而非發音。