Redian新闻
>
凄美情缘 第二十一章

凄美情缘 第二十一章

博客

第二十一章 

 

午餐后,云州从食堂出来,遇到蓝教授牵着自行车正要回家,便问:“蓝老师,我有个英文地址,不确定该怎么翻译,等您有时间,想请您帮我翻译一下。”
蓝教授很友善地说:”好。你带着,跟我到家去,我帮你看看。“蓝教授约六十岁上下,中高身材,能讲一口流利的英语,博学、睿智、健谈和热情是给人的第一印象,典型的学者风范。

云州高兴地说:”请您等一下,我去借用小吴的自行车。“

 

云州放下饭盒,向小吴借了自行车,便骑着自行车跟着蓝教授。

”我家不远,几分钟就到。你们有两个小时的午休时间,不会耽误下午的工作。“蓝教授说。

云州应了一声。

 

几分钟,云州便跟着来到蓝教授的家。他把自行车停在门外,便跟着进到室内。刚一进门,师母便迎上来问:”这位是?“

”这是我的一个学生,想让我帮他翻译些英文。”然后又对云州说:“这是我的爱人。”

云州连忙问候:”师母,您好!”

“好,你们坐吧。我给你们泡杯茶去。“师母热情地招呼道。

 

蓝教授和云州在客厅的棕红皮革沙发上坐下。客厅不大,沙发精小,沙发前放着一个小茶桌,客厅一端有个棕红小书架,整个客厅摆放得简单却不失典雅。

 

“你把英文拿来我看看。“蓝教授说。

“好。”云州从口袋里拿出堂姐寄来的两个信封说:“您看,就是这两个英文字,我不太敢确定。“

师母端来了两杯茶放在茶桌上,客气地说道:”你们喝茶。“

”谢谢师母。“

 

”哦,这个应当翻译成柏克莱巷,ln是lane的缩写,这个可以翻译成丹维尔。“

”您基本上是采取音译啊。“

”翻译外文地名和人名,基本上都是音译,而不是意译,比如说,纽约,波斯顿,芝加哥,华盛顿,林肯,洛杉矶,巴黎,伦敦,拿破仑等,偶尔也有意译和音译相结合,如新泽西,新奥尔良等。“

”要是这样,那就好翻译了。“

”在美国还有些地名是土著印第安语,英语字典根本查不到,只有音译。“
云州点点头,顿了顿问:”蓝教授对美国很了解啊?“

”当年我在美国留学好几年哪?“

”真的?您去的是哪所大学?“

“我是在哥伦比亚大学。”
“是什么专业?”

”政治和经济学,获得双博士。“蓝教授顿了顿,感叹道:”当时毕业时,本来已经得到美国一所大学的聘书,只因一心要回来报国,被我谢绝了。“

“您还学了政治学?”

“对,准确来讲,是比较政治学。”

“据我了解,早期的留学生多是以理科为主。学政治学的,我还是第一次听说。”

“是啊,本来我开始学的是物理,希望将来能回国发展科技,改变祖国落后的科技面貌,好让我们的民族,不再受外国列强的欺负,但很快我意识到,要想让老百姓享有和平与幸福,除了先进的科技,更需要有一个先进的政治体制。已经有那么多人学理科,那我就改学政治和经济了。”

“那您学的在中国用得上吗?”

“当然用不上啦。不仅用不上,文革时还被打成资本主义的学术权威,经过很多批斗,后来被下放到东北大兴安岭一个林场劳改。”

“那您在林场都是做什么?”

“开始伐木,后来又去放排。”

“放排?”

“放棑就是把木材用绳子把木材绑在一起,做成木棑,然后放到江上,顺流漂浮到有火车站的江边。放棑有几个步骤,先是用绳扎棑,二是在水上行棑,三是快到终点时拉棑靠岸,最后是交棑。”

“那一定很辛苦。”

“那当然,不仅辛苦,也很危险。“

”真没想到老师还经历这些。“

”嗨,现在总算都过去了。只可惜有些人没能熬过来。“

 

说着,蓝教授的女儿开门大声招呼:”爸、妈,我回来啦。“

”颖颖,回来啦。“蓝教授对云州介绍:”这是我女儿,叫蓝颖,正在上高三,今年夏天就要考大学。”

云州点点头,笑着看看蓝颖,见蓝颖也正看着他,有点俏皮地问:“爸,他是谁?”

“这是我的一个学生,叫迟云州。”

蓝颖“哦”了一声,便跑到妈妈身边去了。 ”

 
戳这里 Claim your page
来源: 文学城-danhelee2
相关阅读
畏齐:《黄浦江》 —— 第5章 薇园秋夜(1)细细密密的光丨第三十一章 不可回首(上)父亲参军记(2)细细密密的光丨第三十一章 不可回首(下)谈谈美元关东关西,职场规矩习帝政策的内在逻辑—武统是来真的tantric yoga Learning to Drive Ben Kingsley,七绝。以貌取花这座水上小镇曾是欧洲首富 俄宣布自乌南部18地撤退,开始了溃走?美情报总监:普京已无力在乌发动攻势 只能拖延品珍摇头叹息,连她都想去澳洲了| 第二十三、二十四章《七绝》晓春 2023年4月2日美籍教授潘维廉的中国情缘长篇小说:九针 (39)构建职场成功并常胜的处世哲学之一火星乐园第三部《灰界》第二十一章 细致入微7.11中国再见!美国新錦达律师事务所将参加2023第二十一届海外置业移民留学展览会!在上海100万不能给小孩一个将来,可总比没有好没有好|第二十一、二十二章楼下一个男人病得要死富豪相亲会(小小说)人人擁有一個單純的心,每天過著簡單的生活,就是大同世界谁是史上第一美女?(图)民间外交丨一口地道陕西话 哈萨克斯坦女学者与中国的“丝路情缘”四月自驾清平乐:东篱一曲欣然余秀华诗歌从品质佳作到现象级爆款,《凄美地》再次出圈背后的审美流变世界儿童文学经典广播剧系列 |《爱丽丝梦游仙境》第二十一集之不公平的槌球比赛显化与宇宙吸引力法则七绝 送孩子去St. Louis工作
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。