望英文，王剑生错中文意

中国驻美大使谢峰昨天(8月31)在"华盛顿邮报"上发表的一篇评论文章。文章的标题是，"The Chinese economy is doing better than you might think".

'王剑每日观察"主持人王剑，今天在节目中对这篇文章给予评论时对谢峰这篇文章的标题翻译，让人感到王剑缺少最基本的中英语言逻辑感受，他最近几乎期期谈论遭遇困境的中国经济背景音乐，也未能帮他准确用中文理解谢峰这篇文章的英文标题。

中国经济当下遇到很大的麻烦是不争的事实，连中国政府都无法否定。然而，面对西方国家(美国)的极度唱哀，拜登总统的"定时炸弹说", 华尔街的"经济增长停止说", 等等，中国政府站出来为自己辩护，也是自然而然的反应。谢峰的这篇文章，就是在这个背景下出台的，他要论述的不是当下中国经济依旧如何强劲，而是中国经济"不像你想得那么糟糕"。在这个前提下看这篇文章的英文标题，The Chinese economy is doing better than you might think",

符合中文逻辑的翻译是，"中国的经济(状况)比你想得要好", 言外之意，"中国经济状况糟，但没你想的那么糟)"；

王剑的翻译："中国的经济(状况)比你想得更好", 言外之意，"你认为中国经济好，其实它比你想的还好。" 这显然不是谢峰文章的本意。

一个" better" 把王剑的翻译引入歧途。