Redian新闻
>
美国档案---石美玉

美国档案---石美玉

博客

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
FS--familysearch.org,NARA的合作单位--www.familysearch.org
石美玉应该是其英文名的Mary Stone的音译加意译,但是早期也译为石美丽。她是另一位中国早期女基督徒,与金雅梅情况很相似,因为家庭的影响信教。NARA上,石美玉有3份个人档案,分别是1907、1926和1937年的。按这个顺序
1907年,NARA上的档案:Stone, Mary - Case Number: 10165/CABIN - Ship of Arrival: NIPPON MARU, 03/05/1907,其ID=28803566,6张图,还有一个PDF文件。
第1页是档案封面,或者说是包裹档案的外皮,上面写着石美玉1907年这次入境的信息,姓名、船名,日期,等。其中有一句:landed on dept tel Feb 28 -1907,船是3月5日抵港,如果这句没理解错的,2月28日,部里打了电话,给石美玉入境开绿灯,所以她入境应该是官方身份,而且中美双方有交流,可能是美国领事馆通知了商业和劳工部(移民局的上级)。另外,类别栏(Class)写:sec 6-Shanghai-physician of Kiukiang China,第6条款上海,中国九江医生。


第2页是护照,1907年,仍然是大清国护照,


新字第贰百肆拾號
大清欽命監督江南海關道瑞          爲
給發護照事兹有華人石美麗確係中國遊學生 並非工作等輩願照西歷一千八百八十四
年七月五號美國議院增修一千八百八十二年五月六號限制華工條例第六欵定章請領
護照前往美國本道查得該領照之人確不在禁約爲此印給華洋文合璧護照請
駐滬美總領事官查驗明確盖印証實准其前赴美國境内居住所有領照人姓名年貌身材
籍貫開註於後請煩美國稅關查照放行可也須至護照者
計開
本人姓名石美麗 官職    痣認左眉有痣  生日同治十一年四月 高 五尺0 寸以前作何生業
 学生 在何時光绪拾柒年    在何處  米需干大学   幾年 四年   現在作何生業 醫生   在
何時光绪贰拾壹年  在何處江西九江府    幾年 拾年 現在何處 江西九江府
    如係商人照下填寫
現在生意牌號        設在何處        曾歷幾時        存本若干照金算
    現在生意估值若干        所作何項生意
    如係游歷照下填寫
在本國内家資若何        現到美國擬住幾時 壹年
        右照給華人 唐寶璜 收執
光绪叁拾贰年拾贰月 日在上海給發
大印比较淡,看不清。这里的名字是石美丽,米需干大学,应该是密歇根大学。在我这个外行看来,小楷写的非常漂亮,而在那个年代可能只不过一般水平。
第3,4页是第6条款证明,分成2张图,中国官员签名是Juicheng,所以应该是瑞徵,记得同年宋庆龄宋美龄她们出国,也是瑞徵签的。


第5页,手写的条子,石美玉是头等仓,可能是她在船上的乘客卡之类。
第6页就是她的照片,没有其它内容。
NARA上的轮船公司华人乘客名单
档案系列:Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California August 9, 1882 – December 25, 1914;
文档:November 26, 1906, SS Siberia - June 14, 1907, SS Hong Kong Maru;
p396,这是石美玉签名页,签为石美麗;
船名是Nippon Maru;
出发港:上海,出发日期:1907年2月8日;
抵达港:旧金山,抵达日期:1907年3月4日;FS上的记录也是3月4日,上面档案标题里是3月5日。3月5日可能是另外一个日期。

图片由Ancestry提供

第2份档案:Stone, Mary - Case Number: 24844/008-07 - Ship of Arrival: President Cleveland, 02/24/1926,其ID=28861490。23图,PDF。标的是1926年,里面有1915、1919年的内容。
第1页是第6条款旅行签证的副本,英文,1919年,落款是Thomas Sammon,前面有过他的签证。石美玉1892-1896年在美国密歇根大学读医学,現在职业是医生及医院院长,从1896到1919年,地点是九江,Danforth Memorial hospital,干了23年。中方官员落款是Yang Tcheng,杨晟。
第2页是1915年石美玉的一个简历,应该是办签证用的,英文,有小楷,石美玉,有照片,落款仍然是Thomas Sammon。石美玉生日列为1872年5月1日。她将去约翰霍普金斯医学院读研究生,将乘满洲里号邮轮于1915年6月26日出发,前2往旧金山。


第3页是1915年的护照,


第4页是1915年的第6条款证明


第5页是旧金山移民局长写给华盛顿的移民总局局长的报告,报告石美玉的入境,她乘坐满洲里号,于1915年7月20日抵旧金山,当天批准入境。
第6页是标准的入境表格,审察官对她的意见,然后领导批准。
第7页,劳工部移民局1919年5月20日写给旧金山移民局的通知,请参照1907年你处关于石美玉的入境档案,她是传教士,在中国受雇于Methodist Episcopal Church的Woman’s foreign Missionary Society。局里接到消息,石医生拿到一个年假(leave of absence),她会再次于旧金山入境,在美国渡假。上次关于对她的入境提供方便的指示仍然有效,一旦确定了她的轮船和抵达日期,局里会再通知。  这里的信息也反映了那个年代移民部门的工作程序:估计是领事馆给移民局发电报,通知某位重要人物赴美计划,然后移民局通知入境港的移民局。
第8页,日期是6月28日,就是在知道了石美玉轮船的确切信息后通知旧金山移民局:石美玉乘坐西伯利亚号邮轮,于8月23日抵达。
第9页是1919年美国领事馆写的石美玉简历,应该是跟第6条款证明是一起的,日期是1919年7月30日,说石美玉7月26日拿到中国开据的证明,应该就是护照,然后7月28日写此信的人给她发了签证。石美玉未婚,她年假(furlough)的计划是健康和休闲,访问朋友,可能会作写研究生方面的学习。经济方面,她的财产大约有1万墨西哥币,这段时间她还继续領取院长薪水。她在美国的推荐人是俄亥俄州的J.V. Hughes小姐,她的经济状况由Mabel A. Woodruff小姐证明,她认识石美玉有20多年,从石美玉在美国当学生开始,到在中国行医。她的旅行计划,上海乘Kasuga Maru,8月2日出发,在横滨或神户换乘西伯利亚丸于8月11日出发。 这里的信息点:中国人去美国,会在日本换船,所以有时美国入境档案上看到某人上船地点为日本,并不一定说明此人从日本出发。下面是第9页图


第10、11页是1919年9月2日对石美玉的询问,例行的,大多数问题没有回答,因为不相关吧,第10页上有石美玉中文签名。
第12页,1919年7月30日,上海领事馆给旧金山移民局的信,通知石美玉的行程,同前。信末附了3个人姓名,Mary Stone,Twenchih Stone,An-Loh Tsiang,其他2人可能是石美玉亲戚。
第13页,1919年9月4日,旧金山移民局给移民局总局的信,通知石美玉抵达的信息,Siberia Maru,1919年9月2日抵达。
第14页,同日9月4日,是旧金山移民局写给总局的信,说依据总局6月28日的信(前面第8页),石美玉于9月2日抵达,已经对她提供了尽可能的方便,立即让她入境。
第15页,1919年9月22日,旧金山移民局给克利夫兰移民局审察长(Inspector in Charge)的信,说信里附有第6条款证明,是给石美玉和Mrs. Twenshih Stone(可能是石美玉弟媳),因为她们目的地是辛辛那提。同时,信里还有收据,请让她们签字后退回我处。这里也有移民局内部工作程序的信息。第6条款证明应该是两份,一份入境时上交,另一份仍由当事人持有,比如宋氏姐妹的情况,那么这里的第6条款是哪一份?是给入境者自己那份?不是入境时立即还给入境者,要过几天再寄给他们?
第16页与第15页同。
第17页,是辛辛那提方面的信,说已经按旧金山移民局的信,将证明交给石美玉她们,並获得她们在收据上签字
第18页,应该就是收据,上面列出石美玉的入境信息,辛辛那提地址是816 Mann Place,Dr. A,J.Nast。
第19页,是Action Sheet,表格,入境程序。
第20页,是1926年的,美国驻上海总领事Edwin S. Cunningham写的短条子--便条,提供石美玉的航行信息:1926年2月4日坐克利夫兰总统号前往旧金山。


第21页,美国驻沪总领事写的第6条款证明持有人石美玉的简历(Precis),她的签证号码是6/1926,可能是1926年第6号,是1926年2月2日签发,类别是旅行者。石美玉生于九江,未婚,她1896年到1920年在九江行医,1920到1925年在上海作一名布道者(evangelist),同时行医。她是Bethel Mission的总裁(President),Bethel Mission位于17 Arsenal Road Shanghai,由石美玉和Jennie V. Hughes小姐所有,后者是美国公民,自1905年起在中国传教。
旅行计划:石美玉和J.V. Hughes,以及另外5名学生同行,学生要去Baldwin Wallace College,Berea Ohio,石美玉会去洛杉矶,辛辛那提和其它城市,停留时间不到6个月。她自付费用。石美玉身家约$10万金元,她还有每年约$5千的收入。Bethel Mission包括高中,医院,教堂,护士住家(nurses home),价值约$20万金元。
在美国的2名推荐人(references):William E. Blackstone牧师和A.J. Nast牧师。领事馆进行了调查,所述属实。
該页左边竖着手写:2/24/26 Sec Six Certificate returned to applicant 。
第22页左上角写Form 2602,是对入境者询问记录,1926年2月24日,旧金山,第6条款,上海旅行者,很多问题没有回答,还是因为不相关吧,只有石美玉的拼写:Sheok Mee Yuck,Mary Stone。另外是上次来美,1919年8月,SS Siberia,没写Maru;离开,1920年7月,坐SS Nile。
第23页,也是表格,批准入境档标准表格,与前面同。

第3份档案:Shih, Mei Yu - Case Number: 37633/004-06 - Ship of Arrival: President Coolidge, 10/06/1937,其ID=28861490,16页+PDF。如题,是1937年石美玉入境前后的资料,这里石美玉名字用了标准拼写
第1页,是个档案袋,
第2页,Form SF2602,入境询问记录,这里加了SF,应该指旧金山。乘坐柯立芝总统号邮轮(SS President Coolidge),第6条款香港旅行者,所以这次石美玉是在香港签证。未婚,坐柯立芝总统号,1937年10月6日。其它问题都写no或者划去。最下中英文签名。
第3、4页是一张纸的正反面,第4页是正面,第3页是反面,是香港美領馆的非移民签证申请表,里面石美玉生日列为1873年5月1日,前面档案里是1872年5月1日。石美玉固定地址:639 Arsenal Road Shanghai,上面Bethel Mission的地址是同街17号,Arsenal Road是高昌庙路,今高雄路。这次去美国是旅游(pleasure),时间1年,地址147 West School Lane,Germantown,Phila. PA,推荐人是S.C. Drunkelberger小姐,同地址,和David Au先生,香港的广州银行的经理。 第3页上有照片,已经是位可爱的邻家大妈了。这页上有条注:申请人从上海美領馆拿到7次去美国的签证和2次去菲律宾(P.I.)的签证,日期不详。有她中英文签名


第5页好像是石美玉抵达后发给她的一份通知,说她的签证是临时访问者(temporary visitor),条款 3(2),也有她中英文签名。
第6页是美領馆写的石美玉简历(precis),有她签名、照片。
第7、8页是申请延期的申请表,劳工部移民归化局的表格639--Form 639, 日期是1938年8月30日,申请延期1年,说她是与朋友Jennie V. Hughes一起来的,延期理由是战争(应该是抗日战争)。这个申请表必须一式两份,所以第9、10页是与第7、8页同样的。
第11页是石美玉手写的信,应该是随上述申请表一起寄出的,写在Bethel  Mission的信纸上,有些字看不清。最上面列出上海,香港,费城和加州Pasadena,可能是Bethel Mission的分部,下面是一句铭言:“Go ye into all the world”,下面是Bethel Mission,下面是Mary Stone M.D.,下面是Jennie V. Hughes。


第12页,Form SF2735,临时访问者延期申请通知,说她延期到1939年10月6日。
第13页,旧金山移民归化局1938年9月24日给石美玉的信,石的地址是976 North Lake Ave Pasadena Cal,通知她延期申请被批准,这封信应该与护照一起使用。
第14页,旧金山移民归化局1940年1月16日给石美玉的信,说经检查我们的记录,你的签证已经在1939年10月6日到期,但是我们收到的离境乘客名单中没有你的名字,因此你的案卷就不能关闭。我们写此信就是想知道你的离境计划,这样我们双方都方便。请尽快回复为荷。
p15,石美玉手写信,同样档Bethel Mission 信纸,日期1940年1月18日,回复上面的信:刚收到你的信,我是1939年2月19日从洛杉矶乘坐President Pierce号邮轮离开美国的,然后于1939年5月30日持新护照和新第6条款证明,从西雅图再入境美国,我的护照有效期至1940年5月30日。
第16页,是1937年的批准入境表格。

 

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-元亨利
相关阅读
在美国285.无效协议、巧妙轰我拜登下令解封新一批数千件肯尼迪遇刺机密档案金秋英伦行(2):谈古论今阿伯丁王羲之草书《小大悉帖》暑期实习| 瑞信/摩根士丹利/黑石美国地区已开启,23/24届可投, 速领内推直通名额!寒冷的早晨去锻炼《高手在民间》点石成金的老汉看来真有英文读者读我的中文文章。。。。国家档案馆公布上万份肯尼迪遇刺机密文件!众议院批准波多黎各“去殖民化”公投!美宣布对俄个人和实体新一轮制裁!西班牙引入带薪月经假学中文视听99篇《加泰罗尼亚音乐厅》东京在召唤15-神户见校友妈妈病危(三)P,JHU,CalTech小藤属性,大藤脸面。美中期选举:拜登川普较量 2.0如何重点审核干部人事档案的三龄两历一身份?​《俄罗斯解密档案选编》,一套“最高机密”的孤本档案合集硬核观察 #835 互联网档案馆上线 PalmPilot 仿真项目美国公布上万份肯尼迪遇刺机密档案,揭露了什么?白宫曾多次延期公开速取你的2022社交身份档案!意公子 | “此心安处是吾乡”总算可以再回到主题了。。。。总统省长就是该地区最大资本家又走了一位老海归-唐有祺偶然的诗篇意公子 | “十年生死两茫茫,不思量”意公子 | “与谁同坐?明月清风我”你们就让人家上帝歇一歇吧!绝版好书众筹丨《俄罗斯解密档案选编》,一套“最高机密”的孤本档案合集学画人体画的经历(圖)少女“谎报”性侵被起诉罚款,两年后她的裸照出现在其他州的档案里......
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。