给素食者：有些白糖/褐糖含有动物成分（英文）

提要：一些工厂在制糖过程中，采用了动物骨骼做碳过滤器。文中提供了一些使用/未使用骨过滤的制糖厂。

-----------------------------------------------------

Are animal ingredients included in white sugar?

Bone char, which is used to process sugar, is made from the bones of cattle from Afghanistan, Argentina, India, and Pakistan. The bones are sold to traders in Scotland, Egypt, and Brazil who then sell them back to the U.S. sugar industry. The European Union and the USDA heavily regulate the use of bone char. Only countries that are deemed BSE-free can sell the bones of their cattle for this process. Bone char—often referred to as natural carbon—is widely used by the sugar industry as a decolorizing filter, which allows the sugar cane to achieve its desirable white color. Other types of filters involve granular carbon or an ion-exchange system rather than bone char.

Bone char is also used in other types of sugar. Brown sugar is created by adding molasses to refined sugar, so companies that use bone char in the production of their regular sugar also use it in the production of their brown sugar. Confectioner's sugar—refined sugar mixed with cornstarch—made by these companies also involves the use of bone char. Fructose may, but does not typically, involve a bone-char filter. Supermarket brands of sugar (e.g., Giant, Townhouse, etc.) obtain their sugar from several different refineries, making it impossible to know whether it has been filtered with bone char.

If you want to avoid all refined sugars, we recommend alternatives such as Sucanat and turbinado sugar, which are not filtered with bone char. Additionally, beet sugar—though normally refined—never involves the use of bone char and Edward & Sons Trading Company has developed a vegan confectioner's sugar which should be available in health food stores soon.

It would be virtually impossible for PETA to maintain information on the refining process used for the sugar in every product. We encourage you to contact companies directly to ask about the source of their sugar.

The following companies do not use bone-char filters:

Monitor Sugar
2600 S. Euclid Ave.
Bay City, MI 48706
Tel.: 517-686-0161
Fax: 517-686-2959
Web: www.monitorsugar.com

Florida Crystals Corporation
P.O. Box 471
West Palm Beach, FL 33480
Tel.: 877-835-2828
Fax: 516-366-5200
Web: www.floridacrystals.com

SuperValu
SUPERVALU Corporate Headquarters
East View Innovation Center
7075 Flying Cloud Drive
Eden Prairie, MN 55344
Tel.: 952-828-4000
Web.: www.supervalu.ie/

Western Sugar
Western Sugar is a subsidiary of Tate & Lyle (formerly Domino sugar) which does use bone-char filters. However, Western Sugar makes only beet sugar, which does not use bone-char filters.

7555 E. Hampton Ave., Ste. 600
Denver, CO 80210
Tel.: 303-830-3939
Fax: 303-830-3941
Web: www.westernsugar.com

The following companies do use bone-char filters. Contact them and encourage them to adopt the use of humane alternatives to bone-char filters:

C&H Sugar Company
2300 Contra Costa Blvd., Ste. 600
Pleasant Hill, CA 94523
Tel.: 925-688-1731
Fax: 925-822-1061
E-Mail: [email protected]
Web: www.chsugar.com

Savannah Foods
P.O. Box 335
Savannah, GA 31402
Tel.: 912-234-1261

Tate & Lyle North American Sugars Inc. (formerly Domino Sugar)
1100 Key Hwy. W.
Baltimore, MD 21230
Tel.: 1-800-638-1590
Fax: 410-783-8640

Imperial Sugar
P.O. Box 9
Sugarland, TX 77487
Tel.: 1-800-727-8427
Web: www.imperialsugar.com

Refined Sugars Inc.
1 Federal St.
Yonkers, NY 10702
Tel.: 914-963-2400
Fax: 914-963-1030