回中国，还是去中国？

几年前，到一位老朋友家作客。聊起他带全家回中国探亲的事。他有一个大约六，七
岁的男孩，是生在美国，长在美国的ABC，从来没有去过中国。当他告诉儿子说“我
们要回中国了”。他儿子很认真地纠正道：“爸爸，是去中国，不是回中国”。他
们抵达上海，到了爷爷奶奶家，爸爸说：“儿子，我们到家了”。儿子再次纠正道：
“不，这是爷爷奶奶的家，我们的家在美国”。而从中国回到美国，一进家门，小
男孩长叹一口气：“嗨，终于回家了！”。

一个“回中国”，一个“去中国”说明了两代人对故土的认同截然不同。

我们这些从中国来的第一代移民，生在中国，长在中国。中国的文化，故土的乡情
在我们的成长过程中，潜移默化地熏陶着我们，滋润着我们。中国有我们的童年的
足迹，少年的梦想，青年的初恋。我们骨子里认同中国是我们的家乡，我们的根。
可是我们生在美国的孩子，他们的童年，他们的梦幻，是在美国。他们认为美国是
他们的家乡。中国只是一个遥远的国家，爸爸妈妈的故乡，爷爷奶奶，外公外婆居
住的地方。

来美十五年了，今年第一次带着小孩回中国探亲。七岁的儿子，不懂中文。不过用
英文说的也是：“Go China"，“Go back to America"。