相思

博客
 

胡适

也想不相思, 可免相思苦;

几次细思量, 情愿相思苦。

  I too have wished not to love

     That I might escape love’s sorrow

         But now after much discretion

              I willingly admit love’s sorrow

                  

 

 

translated by paleink

 

 

      That I might escape love’s sorrow

                  But before being drown in discretion

                         I willingly admit the sorrow        

                                     Of Love

 

friend's revised version

 

 

I too have wished not to love

     That I might escape love’s sorrow

         But now after much discretion

              I willingly suffer for

                      whatever love will bring

                                     

                  

 

 

third version by paleink

 

 Pls feel free to write in your comments...

I too have wished not to love

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-醉清风.
相关阅读
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。