上海話“赤佬”的出典
上海話“赤佬”的出典
——王亞法
上海話把壞人骂作“赤佬”，年老的叫老赤佬，年輕的叫小赤佬，女的叫女赤佬，有时還加上“麻子”做后缀词，叫作“赤佬麻子”。
“赤佬”一詞，不知語出何典，筆者查明清野史，均無記載，如再追溯前朝，更是渺渺而不可得。
說起“赤佬”的來歷，還要從一九二七年說起，那時北伐軍步步緊逼，孫傳芳盤踞的上海危在旦夕，北伐軍已是勝券在握。
這時共產黨中的陈独秀、李立三、羅亦農、劉少奇、周恩來、廖承志、汪壽華等人，以國民黨的容共政策作掩护，躲在租借裡，和蘇联派来的查底可夫（Jotikoff）和阿諾（Amo）、齊尼斯克（Chenisk）、佈哈羅夫（Boharoff）等人成立軍事小組，企图武裝工人，趁孙传芳准备败退，革命军未进城之际，亂中奪權。
上述人中间，以汪壽華最为活躍，他個子矮小，精力充沛，被稱作共產黨中最足智多謀的人。他曾和劉少奇一起去過蘇聯，回國後在上海搞地下工作，五卅運動時，他是學生會的主角，幾次被巡捕房抓獲，但由於他和杜月笙都是青帮中人物，有交情，又有國民黨的身份，所以幾次都得到杜的保護，化險為夷。
汪壽華明裡以國民黨的名義，暗下以共產黨身份，將上海八大公會（商務印書館、報界、自來水、碼頭、紗廠、電燈、電車）組合在一起，成立了上海總工會，屢屢發動罷工，擾亂社會治安。
當時的形勢是北伐軍攻克了杭州，準備進攻上海，军阀孫傳芳控制下的上海，形勢岌岌可危。這時躲在租借里的共产党，為了試探孫傳芳坚守大上海的決心，决定由汪壽華出面組織罷工，不料罢工声势过大，激怒了孫傳芳，他下令部将——淞滬鎮守使李寶章严厉镇压。李宝章是一个殺人如麻，凶悍异常的家伙，他出動背插大刀，腰挂盒子槍的侉子兵（上海舊語，稱山東人為“山東侉子”，孙传芳是山东人，部下以山东兵为多），一出场就砍死了兩名散發傳單的工人，還把人頭掛在電線桿上枭首示眾。
為了表示不屈服，汪壽華組織了聲勢更大的罷工運動，以革命的名义，煽動工人和軍閥直接衝突，并冲击了闸北警察署，夺得了一批枪支弹药，在闸北湖州会馆挂上“上海总工会”的招牌，成立了“工人纠察队”。工人有了枪支，就此把一个灯红酒绿的上海滩，搅得风声鹤唳，草木皆兵，老百姓困在家中，不敢出门，缺米少柴，怨声冲天。
豈知那个李寶章也不是一盏省油的灯，他文的，下令所有报纸不准为“乱党（工人纠察队）”讲话，武的，下了“殺殺殺”的軍令，命令士兵對罷工工人大開殺戒，把杀死的人头装入箩筐，挂在电线杆上示众。这时汪寿华也下了帖子，请报界人士吃饭，威逼报纸要刊登揭露军阀李宝章的文章……在此形势下，华文报纸噤声两难，只有西文报纸有所报道，他们把“工人纠察队”称作“RED GUY”，接着中文小报把它翻译成“赤佬”，“赤”者，紅色蘇俄GCD，“佬”者——“傢伙”也，言简意赅，就此“赤佬”一词，流入民间，代代沿袭，流传至今。
再说汪壽華煽動罷工，擾亂了上海滩的平静，受到大多數市民的反对，也影響了黃金榮、杜月笙和張嘯林一夥人的利益，更触怒了蒋介石，於是杜月笙在杨虎、陈群的策划下，將汪壽華誘騙到华格皋路杜月笙的公館，由他手下的芮庆荣、马祥生、高鑫宝、叶焯山等四人，裝入汽車，活活掐死，然後秘密埋葬在西楓林橋荒郊，這是後話，筆者不作贅述。
汪壽華是一九二七年四月十一日被杜月笙一伙活埋的，是“四·一二”惨案的第一位牺牲者，一九四九年后被中共追认为革命烈士，至今在上海成都路高架下的山海關路口的还有他的一座塑像，在上海沪西工人文化宫也有一座。
八十年代初，我和连环画家范生福的父亲，范家伯伯聊天，他刚从监狱中出来。大陆易帜前，他在城隍庙附近开红木家具店，是黄金荣的门生，和上海的帮会分子和中共的地下党的关系都很熟。上海易帜前夕，地下党曾委托他将老区来的周恩来堂弟周恩霑介绍给杜月笙，希望给他谋一份工作，后来杜月笙帮周恩霑在祥生出租公司谋得了一份闲职。共军进城前夕，杜月笙请周恩霑吃饭，范家伯伯也在座作陪。杜月笙对周恩霑说，我杜某人是江湖中人，对国共两党都是朋友，请你在共产党进城后，在你哥嫂面前帮我美言几句，我把上海汉口路的证券交易所交给你，请你代管。据范家伯伯回忆，周恩霑确实在邓颖超面前帮杜月笙说过情，但邓当时就回绝了周恩霑，叫他不要管这件事，杜月笙杀害汪寿华这件事，这笔账我们要跟他算的——当然，这是题外话……
文章到此刹住，本文重点，旨在对上海话探源，至于蔓枝杂节，与本文内容无关者，诸君可以舍弃不看。
二〇一六年九月九日