陈嘉远：殊方行

此文为妻舅陈嘉远先生上世纪六十年代時在德進修所作，初刊於香港《大學生活》，後為數報刊轉載，“德國之音”廣播電台曾以華語播送。

陈嘉远先生，原名陈心憬，湖南湘乡人，1932年旧历3月18日出生于南京。其父曾任职中华民国税务官员，因抗战爆发，举家迁回老家。在湘乡县立中学读初中，高中，学业优异，高中任学生会主席时，用英文演讲，轰动全校。曾考取少年空军，不久日本投降，未能投笔从戎。后流亡香港，靠打工维持生计和读书，曾在新亚书院（后更名为香港中文大学）经济系学习。后申请到德国大学留学。学成之后与德国女同学结婚生子，家庭幸福，事业有成。但是他不甘于一己之安乐，魂系梦绕故国之家园，孜孜于报效国家民族，如愿于1974年受聘于台湾文化大学做教授。此后，他在德国从事中德文化交流工作，为传播中华文化白手起家，呕心沥血，夙兴夜寐，卓有成效。2018年，中国旧历正月，85岁的陈嘉远先生在德国法兰克福辞世。

殊方行

陈嘉远

當回想到故國的時候，
我的情感仍是如江濤般的洶湧激蕩；
中華民族的熱血男兒啊，
流亡在德意志的土地上。
 
從亞洲到歐洲，
穿過山嶺、渡過川流，越過海洋。
在婆羅洲莽莽的原始林間，
看烈日照射濃鬱的樹叢閃耀發光。
在菲律賓海岸的村莊，
晚風起處頓生涼，
婉約的歌聲配和着吉他，
發自那明眸皓齒的姑娘。
在馬來半島的椰陰下，
凝神地注視大堆白雲，
翻滾於熱帶特有的澄藍天幕上。
這都不是我的家鄉，
是暫且歇息的地方，
正一如燕子過冬時棲留的殿堂。    
 

我寄居過青山之麓獨立的小屋，
呼嘯的風，
挾帶着農舍的犬吠雞唱；
夢魂乍醒，
猶疑置身湘水之濱的故鄉。
長洲之旅，
更深失眠悄然憑窗，
夜空茫茫無所見，
唯有海灣中點點漁火在亮。
它觸動遊子底懷想，
英雄淚與離人淚，
家園今在何方？

 

我也曾長期的困守在一大城市香港，
繁囂的市聲使人迷亂癲狂，
彩色電炬四照，
明月星羣失光。

為愛靜思，
常去石澳的海傍，
獨自坐在岩石上，
聽怒潮澎湃，
波浪冲擊着峭壁砰然發響，
飛濺的水花，
向人顯示不甘低伏而欲躍起的力量。
迎風屹立遠眺大洋，
水與天相連，
這時，
我能復覓失落的雄豪與悲壯；

 

大嶼山之頂峯 ，
曾屢次登臨，
癡癡地向西北凝望。
那邊隱現的一抹山影，
是我祖國的邊疆。

為了對祖國深切的愛戀，
也為了自己的抱負和理想，
我隻身出亡，
飄泊在異國的城鄉。
磨折與困頓，
已使我無暇哀傷，
祗如受創的雄獅，
益愈憤怒昂揚，
滿心所充塞着的，
是戰鬥搏擊的慾望。

 
這是歐洲的大陸，
古希臘羅馬的文化，
在此傳播發煌，
英勇騎士們的血液，
膏沃着萊茵河畔的土壤。
拿破崙的大軍，
曾揮劍持槍縱橫突進，
炮車轔轔地輾過大平原，
向俄羅斯出擊掃蕩。
東方的成吉斯汗，
也曾躍馬橫戈，
一度稱霸威臨此方。
是歷史上纷爭多擾之地，
現在有中國的青年，
前來憑弔訪察沉思默想。
俾斯麥往昔的宏籌與風範，
重現在今日德國那老人身上，
他們堅毅地工作奮鬥，
致力與其祖國的統一富強。
啤酒黑麵包與釀腸，
是此間日常的食糧；
日爾曼語粗曠雄壯，
像鋼鐵敲擊在響。

去國益遠，
鄉思日濃，
至親至愛的祖國啊，
我將整個的情意，
傾注於對妳的嚮往。
漫漫憂患歲月，
苦難與屈辱相加豈容遽忘？
負氣狷傲的少年都咬牙忍受，
抑制悲愴，
更無徬徨，
祗因對妳具有高度的熱愛和希望。
 
今日作客他鄉，
山河異處多惆悵，
晚來結伴飲酒去，
連盡數觥不讓。
縱酒且為歌，
漫云意氣狂，
田園已破碎，
國運瀕危亡，
風雷動地神鬼哭
志士義勇思國殤。
（建樹勳業會其時，
奮起有待好兒郎。）
敢問復何憾？
死生關頭曾經歷，
榮辱苦樂皆曾當，
赤手空拳無所有，
多情奮起意境昂。
乘長風兮破萬里浪，
男兒之志在四方。
君不見，
世局轉移無已時，
弱者消沉壯者出。
 
（附著者來函）
編輯先生：年前一夕，獨局斗室，感時憂憤，殊難自遣，乃偕德友數人，共赴法蘭克福市地臨梅恩何畔之薩克遜豪森區，痛飲該處享有盛名之蘋果佳釀; 深夜歸來，情感激揚，乃作此長歌以誌所懷。古人言“詩者志之所之也，”是歌固難與文采風流之士相匹，惟其情感則至真摯，殆能免“無病呻吟”之譏耳。《德國之音》廣播電台，曾索之以華語播放。今貴刊囑屬稿，乃錄是歌以應，尚祈指正為幸。
此頌
文安
弟陳嘉遠拜上一、十五