托小猫的中文（七十二）

托小猫放学回来，我说：“美女，你回来了？”
她应声回答：“美女的女儿回来了。”

托小猫边吃饭边恳求我：“我不想站起来了。你能给我拿个杯子吗？”
我：“你这么大了，该勤快一点。不会自己拿啊！”
话虽如此，我还是开柜子给她拿了个杯子，同时说：“这十二年我给你拿过多少杯子！”
她立刻说：“这十二年我给了你多少快乐！”
稳、准、狠。

托小猫造句，问我：“四季常青只能说树吗？”
我：“是的。但是用作比喻时也可以用在别的东西上，比如青春、友谊。但你要明白这是比喻义，也就是把这些东西比喻成树了。”
她：“我能不能说我的膝盖四季常青？”
我：“？”
她：“我的膝盖总是撞到什么东西，所以总是青一块紫一块的。四季常青。”
思路之清奇，真令我无言以对。

她转学了的好朋友从非洲回来度假。接到消息她高兴极了，说：“今天是我最高兴的一天！”
我及时将自己强加进去：“凭什么？你跟妈妈在一起才应该是最高兴的不是吗？”
她：“Apolline是从非洲来的……”然后她突然住了嘴，讪讪地看着我笑。
我冷笑道：“你也意识到了对不对，你妈我是从亚洲、从远东来的！比非洲远！”

托小猫给我读书，不认识“驹”字。我说：“查字典。”
查到意思是“少壮的马”。我问：“你知道是什么意思吗？”
她：“少壮就是年轻人？驹就是年轻人的马？”
我：“……不完全对。”
她：“少壮不就等于少年吗？”
我忍无可忍了：“你为什么一定要把‘少壮’理解成一个名词呢？它不能是个形容词吗？”
她：“哦……不是年轻人的马，而是年轻的马！”

她对“……的”修饰词+名词的结构好像有什么误会。因为过了一会儿，又查“魁”字。字典定义是“为首的人或事物”。
她给我的例子是：“你是我们家为首的，你的人就是你的女儿，你的事物就是你的手机。”
什么乱七八糟的。
我说：“‘为首’不等于‘为首的’啊。”
她说：“什么？这里的‘为首’后面不是明明有一个‘的’字吗？”
我挣扎着回答：“你理解成了‘为首的的人或事物’。
她：“什么什么？你说两个‘的’是什么意思？”
我被她搞得晕头转向，一时想不起来，其实应该对她说，她理解成了“为首者的人或事物”，上面的“少壮的马”，她也理解成了“少壮者的马”。
我只能说：‘为首’不是一个名词，而是一个修饰词！La chose ou la personne qui est à la tête.”
急得我都用上法语来解释了。
她好像对‘的’字的理解容易局限于所属关系，而不容易理解成修饰关系。

托小猫换衣服，我像个老变态一样在旁边窥视她，好奇地观察她的发育情况。
她捂住身体说：“流氓！”
我说：“我是妈妈，怎么会是流氓呢。”
她：“妈妈就不能是流氓了吗？”
我：“……对啊，‘妈妈就不能是流氓吗’，你都这么说了，那妈妈就能当流氓了。”
她大惑不解地看着我，说：“你什么意思？我不懂。”
我：“你的意思其实是‘妈妈就不可能是流氓了吗’也就是‘妈妈也是流氓’；而妈妈故意理解成‘妈妈就没有权利当流氓吗’，所以顺势歪解你的意思是‘妈妈也有权利当流氓’。”
她继续大惑不解，说：“我听不懂。”
我挣扎了一下，放弃了。这个意思实在太细微，算了。

托小猫如今身高1米73，买鞋已经直奔41码。
她嫌太小穿不了的鞋，连我都穿不了，因为对我来说太大。
我们俩躺在床上比脚，她说：“妈妈的脚就像被切掉一块一样。”
我的36码跟她的41码一比，真的就像少了一整块。

母亲节，托小猫送我一盒马卡龙和一盒巧克力。
据她爹说，她坚持要从银行自己的户头上取钱去买。说“这是我送给妈妈的礼物，要用我的钱”。
我还没来得及感动，又听她爹说，她在去买马卡龙的路上，说“反正妈妈会分给咱们的”。

她从银行取了一百欧元，财大气粗，充满消费欲望。有一天下课时给我打电话说：“妈妈，我们一起去广场喝一杯吧。”
我欣然赴约。付账时，我说：“妈妈来付钱吧，你的钱留着跟朋友们出去花。”
她居然连推辞都不推辞一下，毫不客气地说：“那好吧。”

学习典故“推敲”，我说：“这个贾岛太惨了吧，每次去找人都找不到。你记得‘寻隐者不遇’吗？那次就没找着人，这次来看朋友，又没找到。”
她：“嗯。还有‘三顾茅庐’也是。”
我：“三顾茅庐是刘备，不是贾岛。”
她：“都一样。反正古人去找人，总是找不到。”