字字有典

一个成功的男人身后总有一个好女人。一个学外语的人身后总有一本好字典。

我的第一本法文字典是上海译文出版社的《袖珍法汉词典》。当时的价钱是四块一毛。这本深蓝色封皮的小词典看上去不起眼，其实收的词很全，译义又准确，比后来花里胡哨的各种法汉字典都好得多，是初学者很理想的随身工具书。对于只需要寻找译义而不需要寻找用法的词，比如名词，这本不起眼的词典绰绰有余。多年过去，这本小词典辗转穿越了整个大陆，还跟着我。现在由于我要教女儿中文，它的方便之处再次显现，可谓焕发了第二春。它的年纪比我女儿大了十几岁，托小猫却已经习惯看我翻开它，找某种动物或者植物的中文名称。有时候托小猫说出一个法文名词，问我：“妈妈，你怎么说？”我如果显出犹疑不决的样子，她就善解人意地说：“你去看看蓝书。”蓝书，指的就是这本巴掌大的小词典。

我的第一本正式的法汉字典，是灰色封面的《法汉词典》。这本词典是上一本词典的大部头版，按照同样的原则来编辑，单词收得很多很全，词典末动词变位表、地名表、人名表等等一应俱全，是非常好的综合工具书。我用的版本是1978年版。这么多年都原版重印，可见这词典的完善处。相对于袖珍版，它的好处在于单词译义之外，还有些用法的解释；坏处在于毕竟厚重，不能随身携带。这本现在纸页都发黄了的词典也还跟我在一起，虽然破旧，也算是记载了我的青春岁月。我以前有个同学，用的是同一本词典，他的爱好是背单词，不分青红皂白，按照字母表顺序，从A开始背，可是每每半途而废，所以不断地从头再来，最多一次好像背到了M。词典被他不断翻来翻去，残破不堪，尤其是前半本。老师每次见到他的词典，总是忍不住感叹“你这是查字典呢，还是吃字典呢？”我的字典因为没有经历过这种热忱的荼毒，所以到现在也只是封面破了一点而已。

我用的第一本全法语字典，是法国大使馆赠送的彩色插页版Petit Larousse。法国这个国家为了发扬自己的语言和文化，还是很费心思的。我们那个时候，全国学法语的学生，都能从法国大使馆得到一本法文原版字典。我不知道学习其他外语的学生是不是有同样的待遇，也不知道现在学法语的学生们是不是还保持这种传统。原文字典是要有一定的外语水平才能觉出其好处的。所以我的原文字典，在我初学法语的几年里，只是被我像菩萨一样供在书架上。后来随着阅读水平提高，才慢慢用得多了。

其实我自己没有买过多少字典。正经买过的只是最初的两本法汉字典以及后来的一本Petit  Robert。其他的字典，不是官方赠送，就是私人礼物。我是没怎么用过汉法字典的，因为把汉语译成法语，我常常宁愿相信自己的判断和用词，而不太愿意用字典里的译法。一本随随便便的《简明汉法词典》，我都基本用不上。后来觉得好歹要备一本完备点的工具书，就买了权威版的汉法大词典。然而这本词典，我也常常要与一本法文原版词典同时用，以追求译法的准确和无误。

我一向认为，双语字典完全没有必要太详细复杂，只要有个简单的译义就够了。双语字典是给初学者用的。学习外语到了一定的程度，双语字典的用处只剩下了查找某些词的既定对应说法。多数时候，只有查外语原版字典，才能理解单词的精义和各种微妙用法。所以很完备很详细的双语字典实际上并不好用：一方面，初学者根本用不上那么多信息；另一方面，具有一定水平的学习者宁愿从原文中寻找这些信息，以便让意义散失的可能性减少到最小。

现在我如果要找一个单词的精义，可以在网上查TLF或者Dictionnaire de l'Académie或者Littré。这都是相当好的字典，对单词的词源、意义、用法解释的可谓十分透彻。我家老鼐有一套五大本装的Littré，据说是当年旧书摊上淘的，如获至宝。不料人算不如天算，后来Littré变成了在线词典，这套笨重的纸质词典派上用场的时候就少得多了。

事实上，我查字典的时候也不多。因为我身边的老鼐同学就是一本活字典。我脱口而出任何一个法语词，三十秒之内就会从他那里收到精准的译义、变位规则、拉丁语或者希腊语的词源、历史沿革，等等。这本活字典不仅渊博，还好为人师，给出的信息常常超过我所需要的，有时候我不得不打断他说“够了够了”。

法文是老鼐的母语，他渊博些本来也不足为奇。但是渊博到可以随时随地当词典来用的法国人，我没见过太多。我问他的单词也不是吃饭睡觉那么简单，大多是有一定难度的。我的中文反正是达不到可以做这种详解字典的水平。不过我观摩了他的渊博多年，已经习以为常，并不觉得有什么特别之处。只有跟别的法国人一对比，我才觉出他还是有点牛的。我现在唯一可以自我安慰的是，虽然我的中文知识没有他的法文知识渊博，但毕竟有进步的空间。而他的中文却永远休想跟我的法语一样好。所以如果把中法两门语言加起来然后平均，我的得分大概还是会比他高些。

这本活字典自己也查字典，常常查的是拉丁文和古希腊语字典。有时候他也查法语字典，多数时候是为了确定某个生僻单词的拼法：一个t还是两个t，词尾有没有s，等等。有时候他查字典，是为了让我看。比如我们玩拼字游戏Scrabble的时候，他拼出一个单词，怕我不知道或者不相信，特地查了字典让我看。他也查外语字典，比如德语，这种情况下就基本不关我的事了。我最多装模做样地表示一下关心。

活字典老鼐同学也有一本翻得破旧不堪的彩页版Petit Larousse。它不是官方赠送的，而是老鼐上高中时，参加全国范围内听写比赛赢的奖品。这个当年听写句子不出错的同学，到了今天仍然是语言纯洁性和严谨性的拥趸，常常会打断我的话，说“你刚才这句话里的虚拟式应该用未完成过去时，你用现在时，偷懒啦！” 他的严谨虽然有时候惹我抱怨，但实际上甚合我心。看到今天的法国本土中小学生连正确无误的动词变位都已经做不到，我庆幸自己在中国打下的法语基础总算牢实，让我到了今天还能继续寻找这语言的精妙之处、并在其中不断得到惊喜；也让我面对一本活字典，说起话来还算从容，而不至于一窍不通、张口结舌地乱了方寸。