大鱼缸，大手笔# Animals - 动物园
wh
1 楼
【 以下文字转载自 Music 讨论区 】
发信人: karma10 (karma), 信区: Music
标 题: Puccini opera La Bohème
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 16 18:18:33 2010, 美东)
今天晚上欣赏了普契尼的歌剧《波西米亚人》（St Mark's English Church, Florence
）没得说的，名剧就是名剧。可惜演员阵容差了些，Rodolfo是 David Righeschi 扮演
的，Mimi 是Chiara Panacci。不过还是一样的touching.
《波西米亚人》剧情大意：生活贫困的穷诗人鲁道尔夫巧遇绣花女咪咪，一见钟情。后
来，两人的爱情濒于破裂。咪咪生了严重的肺病，和鲁道尔夫见最后一 面时，他们重新
和好，并计划着将来的一切。但咪咪终于病重死去。
普契尼的作曲风格传承自威尔第，虽然其音乐不及威尔第的那么深刻，但他能以一种独
特的、更为细腻的手法来传达音乐中悲剧的成分，通过音乐的精画细描，来描述日常生
活本体中存在的诗意。
歌剧第一幕中一唱一答的两首咏叹调“你那冰冷的小手”和“我的名字叫咪咪”最为著
名。
圣诞夜，
诗人鲁道夫正在屋里写作，咪咪前来借火点蜡烛，风吹熄了蜡烛，她的钥匙掉在了地上
，两人在地上找钥匙时，鲁道夫碰到咪咪冰凉的小手，于是唱起了著名的咏叹调“你那
冰冷的小手”。普契尼的音乐在这里用了个类似“怦然心动”的音调：一声圆号上的独
奏降A长音，突强后迅速减弱。
男歌手用饱满深情极富感染力的嗓音，那种怜香惜玉般地感叹，那种发自内心深处的爱
恋，充分表达出男主人公肺腑的心声。
冰凉的小手 Che gelida manina
（歌词大意）
你的小手很冷
让我将你温暖
寻找也没有用的
在黑暗中不会找到
幸好今晚有月光
月这也靠近我们
等等,姑娘。。。
我会用两个字告诉你
我是谁
我的工作及如何维生
准许我
我是谁？
我是谁？我是诗人
我的工作？我写作
我如何维生？
我生活在清贫而快乐的时日里
但我的热情和幻想
使我像在空中的宫殿里
我是精神上的亿万富翁
我所有的财富
给一双明媚的美目偷去
现在我与你的心
沉醉在这样的美梦之中
在这房间中充满了无穷的甜蜜希望
但那次的偷窃并不触怒我
因为放置珠宝之处已被希望填满
你现在知道了我的一切
不如告诉我你是谁，你请吧!
女主人公以情深意长且忧伤的歌声回应，充分表达出对爱的期待和渴望：
人们叫我咪咪 Si Mi chiamano Mimi
我的名字叫咪咪，
本来我叫露西亚，
没有什么可以说的，
无论是在家里，还是在外头，
我都是靠往布上刺绣花朵来维持生活。
我的生活安逸无虑，
我从自己绣的百合花和玫瑰花中得到安慰，
这些花朵使我
欣慰，它以魔法般的魅力向我表白爱情和春天，
向我讲述梦境、幻想和诗情画意。
你听明白了吗？
人人都叫我咪咪 ，
为什么这样叫，我都不清楚，
我单生生活，晚饭时自己一人用餐。
我虽然一向不去教堂作弥撒，
但我却经常向上帝
祷告。
我孤单一人住在那间白色的小房子里，
抬头即可望见屋顶和天空，
当积雪溶化时，
我首先沐浴到春天的阳光。
四月春意首先把我亲吻，
那些玫瑰花一旦成活发芽，
我是何等珍爱它的每片论叶，
那鲜艳的花朵向我散发异香，
不过，我亲手制作的这些花朵，
实际上并没有什么香气。
仅仅是这些，
再也没有别的可以说，
因为我就住在你
的附近，
所以这么晚来打搅你，
实在对不起。
copy from:
http://www.wangyanpiano.com/bbsxp/dispbbs.asp?boardid=7&ID=2207&replyID=2207
她在介绍身世的同时，更主要是抒发了自己内心的渴望和真实的感情。
第一段音乐属宣叙调，在这里咪咪说出了自己的名字，道出了自己的职业，共十四小节
，一开始调性不稳，表现了咪咪当时心神不定的神态，随后歌声逐渐连贯流畅，表现了
咪咪克服了羞怯和犹豫。
第二段音乐是爱情的独白。舒展、流畅的旋律，加上富于效果的配器，与第一段形成性
格对比，“叙述了诗一般梦境和幻想，这一切只有诗人才能欣赏”。
接着是宣叙调的风格，五小节插句再现了第一段的音乐，但节奏稍加变化，显得活泼、
轻快，将咪咪天真可爱的性格描绘得栩栩如生。
接下去是此曲的中间部分，音乐是小快板，咪咪继续讲述了自己的生活，这一段前半部
的乐队伴奏采用弦乐拨弦形式，轻松而有生气。
随后是全曲的高潮，转入浪漫的行板，音乐从中音区开始逐句向上发展，直到高音区以
最饱满的激情唱出自己最最深切的渴望“春天第一个甜蜜的情吻属于我”。这段音乐感
情十分丰富，很能激起人们的同情心。
最后尾声是一个短短的宣叙调，宣叙自然、亲切，并轻轻地结束在主音上，表示他们谈
话暂时结束。这是一首歌唱青春的喜悦，充满朴实、典雅和富有美感的名曲。
《波西米亚人》的影片，最常见 的大概是由DG发行的卡拉扬指挥斯卡拉歌剧院乐团的演
出。这部歌剧电影拍摄于20世纪60年代，布景相当精致又始终保持舞台效果。
旋律迷人，伴奏精简细腻。在曲子间和烘托气氛上，这种色彩试的管弦乐伴奏把纯真爱
情一步一步递进式的升华，一直逼到听者流出眼泪。普契尼或许就是在这样的细节上的
成功，一切为情节服务，
发信人: karma10 (karma), 信区: Music
标 题: Puccini opera La Bohème
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 16 18:18:33 2010, 美东)
今天晚上欣赏了普契尼的歌剧《波西米亚人》（St Mark's English Church, Florence
）没得说的，名剧就是名剧。可惜演员阵容差了些，Rodolfo是 David Righeschi 扮演
的，Mimi 是Chiara Panacci。不过还是一样的touching.
《波西米亚人》剧情大意：生活贫困的穷诗人鲁道尔夫巧遇绣花女咪咪，一见钟情。后
来，两人的爱情濒于破裂。咪咪生了严重的肺病，和鲁道尔夫见最后一 面时，他们重新
和好，并计划着将来的一切。但咪咪终于病重死去。
普契尼的作曲风格传承自威尔第，虽然其音乐不及威尔第的那么深刻，但他能以一种独
特的、更为细腻的手法来传达音乐中悲剧的成分，通过音乐的精画细描，来描述日常生
活本体中存在的诗意。
歌剧第一幕中一唱一答的两首咏叹调“你那冰冷的小手”和“我的名字叫咪咪”最为著
名。
圣诞夜，
诗人鲁道夫正在屋里写作，咪咪前来借火点蜡烛，风吹熄了蜡烛，她的钥匙掉在了地上
，两人在地上找钥匙时，鲁道夫碰到咪咪冰凉的小手，于是唱起了著名的咏叹调“你那
冰冷的小手”。普契尼的音乐在这里用了个类似“怦然心动”的音调：一声圆号上的独
奏降A长音，突强后迅速减弱。
男歌手用饱满深情极富感染力的嗓音，那种怜香惜玉般地感叹，那种发自内心深处的爱
恋，充分表达出男主人公肺腑的心声。
冰凉的小手 Che gelida manina
（歌词大意）
你的小手很冷
让我将你温暖
寻找也没有用的
在黑暗中不会找到
幸好今晚有月光
月这也靠近我们
等等,姑娘。。。
我会用两个字告诉你
我是谁
我的工作及如何维生
准许我
我是谁？
我是谁？我是诗人
我的工作？我写作
我如何维生？
我生活在清贫而快乐的时日里
但我的热情和幻想
使我像在空中的宫殿里
我是精神上的亿万富翁
我所有的财富
给一双明媚的美目偷去
现在我与你的心
沉醉在这样的美梦之中
在这房间中充满了无穷的甜蜜希望
但那次的偷窃并不触怒我
因为放置珠宝之处已被希望填满
你现在知道了我的一切
不如告诉我你是谁，你请吧!
女主人公以情深意长且忧伤的歌声回应，充分表达出对爱的期待和渴望：
人们叫我咪咪 Si Mi chiamano Mimi
我的名字叫咪咪，
本来我叫露西亚，
没有什么可以说的，
无论是在家里，还是在外头，
我都是靠往布上刺绣花朵来维持生活。
我的生活安逸无虑，
我从自己绣的百合花和玫瑰花中得到安慰，
这些花朵使我
欣慰，它以魔法般的魅力向我表白爱情和春天，
向我讲述梦境、幻想和诗情画意。
你听明白了吗？
人人都叫我咪咪 ，
为什么这样叫，我都不清楚，
我单生生活，晚饭时自己一人用餐。
我虽然一向不去教堂作弥撒，
但我却经常向上帝
祷告。
我孤单一人住在那间白色的小房子里，
抬头即可望见屋顶和天空，
当积雪溶化时，
我首先沐浴到春天的阳光。
四月春意首先把我亲吻，
那些玫瑰花一旦成活发芽，
我是何等珍爱它的每片论叶，
那鲜艳的花朵向我散发异香，
不过，我亲手制作的这些花朵，
实际上并没有什么香气。
仅仅是这些，
再也没有别的可以说，
因为我就住在你
的附近，
所以这么晚来打搅你，
实在对不起。
copy from:
http://www.wangyanpiano.com/bbsxp/dispbbs.asp?boardid=7&ID=2207&replyID=2207
她在介绍身世的同时，更主要是抒发了自己内心的渴望和真实的感情。
第一段音乐属宣叙调，在这里咪咪说出了自己的名字，道出了自己的职业，共十四小节
，一开始调性不稳，表现了咪咪当时心神不定的神态，随后歌声逐渐连贯流畅，表现了
咪咪克服了羞怯和犹豫。
第二段音乐是爱情的独白。舒展、流畅的旋律，加上富于效果的配器，与第一段形成性
格对比，“叙述了诗一般梦境和幻想，这一切只有诗人才能欣赏”。
接着是宣叙调的风格，五小节插句再现了第一段的音乐，但节奏稍加变化，显得活泼、
轻快，将咪咪天真可爱的性格描绘得栩栩如生。
接下去是此曲的中间部分，音乐是小快板，咪咪继续讲述了自己的生活，这一段前半部
的乐队伴奏采用弦乐拨弦形式，轻松而有生气。
随后是全曲的高潮，转入浪漫的行板，音乐从中音区开始逐句向上发展，直到高音区以
最饱满的激情唱出自己最最深切的渴望“春天第一个甜蜜的情吻属于我”。这段音乐感
情十分丰富，很能激起人们的同情心。
最后尾声是一个短短的宣叙调，宣叙自然、亲切，并轻轻地结束在主音上，表示他们谈
话暂时结束。这是一首歌唱青春的喜悦，充满朴实、典雅和富有美感的名曲。
《波西米亚人》的影片，最常见 的大概是由DG发行的卡拉扬指挥斯卡拉歌剧院乐团的演
出。这部歌剧电影拍摄于20世纪60年代，布景相当精致又始终保持舞台效果。
旋律迷人，伴奏精简细腻。在曲子间和烘托气氛上，这种色彩试的管弦乐伴奏把纯真爱
情一步一步递进式的升华，一直逼到听者流出眼泪。普契尼或许就是在这样的细节上的
成功，一切为情节服务，
