松鼠开飞机 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Animals - 动物园

松鼠开飞机

松鼠开飞机# Animals - 动物园

D*n2014-06-07 07:06

1 楼

江南曲

储光羲
绿江深见底，
高浪直翻空。
惯是湖边住，
舟轻不畏风。
翻译： Dreamkylin
Green water with transparency to the bottom of the river,
High waves touch the clouds when the winds coming,
People living along the river bank make ends meet by fishing,
Driving the winds, surfing the waves on small boats with no fear can be
catching.
窃以为要有生活意蕴，要有生命意义，要让外国读者看懂诗的本意是歌颂住在河边的劳
动人民。
不是住在河边的人就需要和有能力驾驶轻舟御风遏浪。是生活所迫！
Please see: http://www.mitbbs.com/article_t/Poetry/31169281.html

g*a2014-06-07 07:06

2 楼

wh2014-06-07 07:06

3 楼

最后一句有气势。就是几句的语法好像可以再修改一下。make ends meet我觉得有点
over-interpret，只需要live by the river的字面意义就行，别人看了最后一句自然
就明白整个诗的意思。make ends meet好像有点社会主义英语的感觉，主要是老看到以
前国内这么翻译，很苦大仇深似的，呵呵。

【在 D********n 的大作中提到】

: 江南曲
:
: 储光羲
: 绿江深见底，
: 高浪直翻空。
: 惯是湖边住，
: 舟轻不畏风。
: 翻译： Dreamkylin
: Green water with transparency to the bottom of the river,
: High waves touch the clouds when the winds coming,

I*i2014-06-07 07:06

4 楼

是摆拍吗？

C*g2014-06-07 07:06

5 楼

好美啊

【在 D********n 的大作中提到】

h*h2014-06-07 07:06

6 楼

很像是

【在 I***i 的大作中提到】

: 是摆拍吗？

a*72014-06-07 07:06

7 楼

make ends meet我感觉这边还是有人说啊；这边也有月光族嘛

【在 wh 的大作中提到】

: 最后一句有气势。就是几句的语法好像可以再修改一下。make ends meet我觉得有点
: over-interpret，只需要live by the river的字面意义就行，别人看了最后一句自然
: 就明白整个诗的意思。make ends meet好像有点社会主义英语的感觉，主要是老看到以
: 前国内这么翻译，很苦大仇深似的，呵呵。