为什么英语的词汇与法语更接近，而与德语相差较大？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>AnthroLing - 人类学和语言学

为什么英语的词汇与法语更接近，而与德语相差较大？

为什么英语的词汇与法语更接近，而与德语相差较大？# AnthroLing - 人类学和语言学

d*i2009-06-06 07:06

1 楼

发现英语的很多实词词汇（尤其是书面词汇）与拉丁语族的法语，西班牙语，葡萄牙语
更为接近，而与同属日耳曼语族的德语相差很远很远？我看一本说明书，法语，西班牙
语，和葡萄牙语版对照英语版七七八八能看懂，但是德语版看着就觉得云里雾里（究其原因是因为实词相差太大）。是不
是因为历史上英法两国的历史渊源和交往比较多？比如诺曼征服使大量法语词汇进入英
语？

h*o2009-06-06 07:06

2 楼

判断两种语言的亲缘关系主要看基干核心高频词汇（比如最常见的1000词）和基础语法
，即最核心的表达方式，这些东西比较稳定，不容易变
而不能看层次较高、脱离日常生活较多的词汇，这些通常是借词
日本语朝鲜语也从汉语借了大量的词，但不能说它们和汉语是一个语族
在第一方面英语和德语相似度很高，远高于法语
比如drink，德语是trinken，法语是boire
sleep schlaf dormir
go gehen aller
love lieben aimer
thing Ding chose
can koennen pouvoir
当然了，现代英语由于拉丁词源混入太多，已经不太被日耳曼语族其它亲戚接受了

其原因是因为实词相差太大）。是不

【在 d****i 的大作中提到】

: 发现英语的很多实词词汇（尤其是书面词汇）与拉丁语族的法语，西班牙语，葡萄牙语
: 更为接近，而与同属日耳曼语族的德语相差很远很远？我看一本说明书，法语，西班牙
: 语，和葡萄牙语版对照英语版七七八八能看懂，但是德语版看着就觉得云里雾里（究其原因是因为实词相差太大）。是不
: 是因为历史上英法两国的历史渊源和交往比较多？比如诺曼征服使大量法语词汇进入英
: 语？

l*i2009-06-06 07:06

3 楼

enn 而且明显英语和德语/荷兰语听起来的节奏是一类的
所以德国人/荷兰人说英语的时候intonation容易把握得很好
他们可以很容易掌握英语的stress pattern
因为这个pattern和德语和荷兰语是一致的...

【在 h****o 的大作中提到】

: 判断两种语言的亲缘关系主要看基干核心高频词汇（比如最常见的1000词）和基础语法
: ，即最核心的表达方式，这些东西比较稳定，不容易变
: 而不能看层次较高、脱离日常生活较多的词汇，这些通常是借词
: 日本语朝鲜语也从汉语借了大量的词，但不能说它们和汉语是一个语族
: 在第一方面英语和德语相似度很高，远高于法语
: 比如drink，德语是trinken，法语是boire
: sleep schlaf dormir
: go gehen aller
: love lieben aimer
: thing Ding chose