作者中文译本序# Arts - 艺术殿堂
c*x
1 楼
作者中文译本序
这本书的中文译本能够出版，得以和中国读者见面，我非常高兴。
美国的读者看了这本书后，给我写信，说这本书带他们走进一个从来就不知道
的中国，但这个故事的发展又使他们对于梁思成和林徽因的理想和毅力十分感动，
甚至有的朋友感动得流泪。这两位非凡的人物，他们生活在一个剧变的时代中，历
尽磨难，处处受到生存的威胁，但仍能坚持下去，为中国建筑研究作出伟大的贡献，
这是一件了不起的事。
我用英文写出我们夫妇和他们二人多年的友谊，也可以代表中美两国人民的友
谊的一面。这本书之能够感动美国读者，主要得力于林徽因多年来写给我们的英文
书信，她的英文那么生动，而且极有文采。我希望，译成中文后，也会同样的生动，
而且她所作的诗和林洙的故事（全书最后一章），也可以还其本来面目了。
对于这一代的中国读者，梁和林的那个时代可能也是陌生的，似乎故事发生在
遥远的过去，但是这也是中国现代史的一部分——而且是十分动人的。我希望中国
读者也能够在读这本书的时候，重新了解那一个时代中国知识分子的面貌和心态。
费慰梅
——1996年5月9日于剑桥
（李欧梵译）
这本书的中文译本能够出版，得以和中国读者见面，我非常高兴。
美国的读者看了这本书后，给我写信，说这本书带他们走进一个从来就不知道
的中国，但这个故事的发展又使他们对于梁思成和林徽因的理想和毅力十分感动，
甚至有的朋友感动得流泪。这两位非凡的人物，他们生活在一个剧变的时代中，历
尽磨难，处处受到生存的威胁，但仍能坚持下去，为中国建筑研究作出伟大的贡献，
这是一件了不起的事。
我用英文写出我们夫妇和他们二人多年的友谊，也可以代表中美两国人民的友
谊的一面。这本书之能够感动美国读者，主要得力于林徽因多年来写给我们的英文
书信，她的英文那么生动，而且极有文采。我希望，译成中文后，也会同样的生动，
而且她所作的诗和林洙的故事（全书最后一章），也可以还其本来面目了。
对于这一代的中国读者，梁和林的那个时代可能也是陌生的，似乎故事发生在
遥远的过去，但是这也是中国现代史的一部分——而且是十分动人的。我希望中国
读者也能够在读这本书的时候，重新了解那一个时代中国知识分子的面貌和心态。
费慰梅
——1996年5月9日于剑桥
（李欧梵译）