[转载] 观众评说新《茶馆》# Arts - 艺术殿堂
t*a
1 楼
【 以下文字转载自 Music 讨论区 】
【 原文由 lyj 所发表 】
章科说：“《茶馆》新版还真火，我还是花２００块从
票贩子手里倒了张１２０块的票看的”。
洁婷问：“怎么样？”
章科说：“还过得去。我看过老版本的，就觉新版是梁
冠华演于是之，濮存昕演郑榕。”
罗艺说：“能演像他们就不错了。”
佳林说：“但那些老演员对他们的表演不太认可。比如
演刘麻子的英若诚说新版演员缺少信念，生活底子薄。当年
演秦二爷的蓝天野说今天的秦二爷———杨立新，角色难为
他了。话虽宛转，意思还是明显的，杨立新还没演到位。黄
宗洛说童超演的庞太监特别棒，那种夸张透着京剧的基本功，
绝了。现在的演员火候还达不到。”
晓龙说：“老演员的看法不能作为评判的依据。郭兰英
从没认为别人能把《一条大河》唱出来，贾世俊对后来唱《
过雪山草地》的总有上不完的课，余丽拿总觉别人拉《梁山
伯与祝英台》滑音不对。这是一种霸角情结在作怪。”
耿然说：“新鲜，霸角情结，什么意思？”
晓龙说：“是霸权主义的变种，跟霸权主义一个样。比
如海德格尔是我最先介绍大陆来的，那么海德格尔的解释权
就惟有我了。其他人的翻译，不是没吃透德文就是
【 原文由 lyj 所发表 】
章科说：“《茶馆》新版还真火，我还是花２００块从
票贩子手里倒了张１２０块的票看的”。
洁婷问：“怎么样？”
章科说：“还过得去。我看过老版本的，就觉新版是梁
冠华演于是之，濮存昕演郑榕。”
罗艺说：“能演像他们就不错了。”
佳林说：“但那些老演员对他们的表演不太认可。比如
演刘麻子的英若诚说新版演员缺少信念，生活底子薄。当年
演秦二爷的蓝天野说今天的秦二爷———杨立新，角色难为
他了。话虽宛转，意思还是明显的，杨立新还没演到位。黄
宗洛说童超演的庞太监特别棒，那种夸张透着京剧的基本功，
绝了。现在的演员火候还达不到。”
晓龙说：“老演员的看法不能作为评判的依据。郭兰英
从没认为别人能把《一条大河》唱出来，贾世俊对后来唱《
过雪山草地》的总有上不完的课，余丽拿总觉别人拉《梁山
伯与祝英台》滑音不对。这是一种霸角情结在作怪。”
耿然说：“新鲜，霸角情结，什么意思？”
晓龙说：“是霸权主义的变种，跟霸权主义一个样。比
如海德格尔是我最先介绍大陆来的，那么海德格尔的解释权
就惟有我了。其他人的翻译，不是没吃透德文就是