Re: 《旧文四篇》之 中国诗与中国画 :钱钟书 四# Arts - 艺术殿堂
b*L
1 楼
四
西洋批评家一般倾向于这种看法。例如有人说，中国古诗“空灵
”
（intangible）、“轻淡”（light）、“意在言外”（Sugestive）
，在西洋诗
里，最接近韦尔兰（Verlaine）的风格①。另一人也说，中国古诗含
蓄简约，韦
尔兰的诗论算得中国文学传统基本原理的定义（taken as the
definition of
the principle of Chinese literary tradition）②。又有人说，
中国古诗抒
情从不明说，全凭暗示（lyrical emotion is nowhere expressed
but only
suggested），不激动，不狂热，很少词藻、形容词和比喻（no
excitement, no
ecstasy, little or no rhetoric, few adjectives and very few
metaphors or
similes），歌德、海涅、哈代等的小诗偶有中国诗的味道③。虽然
这些意见出于
本世纪前期，但到现在还似乎有
西洋批评家一般倾向于这种看法。例如有人说，中国古诗“空灵
”
（intangible）、“轻淡”（light）、“意在言外”（Sugestive）
，在西洋诗
里，最接近韦尔兰（Verlaine）的风格①。另一人也说，中国古诗含
蓄简约，韦
尔兰的诗论算得中国文学传统基本原理的定义（taken as the
definition of
the principle of Chinese literary tradition）②。又有人说，
中国古诗抒
情从不明说，全凭暗示（lyrical emotion is nowhere expressed
but only
suggested），不激动，不狂热，很少词藻、形容词和比喻（no
excitement, no
ecstasy, little or no rhetoric, few adjectives and very few
metaphors or
similes），歌德、海涅、哈代等的小诗偶有中国诗的味道③。虽然
这些意见出于
本世纪前期，但到现在还似乎有