城市观星指南（英文原文）# Astronomy - 天文
f*r
1 楼
城市观星指南（英文原文）
著：Alan M. MacRobert 译：Shea
对于业余天文学家来说，现在是最佳的年代，同时也是最糟的。从来没有过如此大而
精良的望远镜，同时各式各样的附件你也可以随处买到。从来没有过如此多的天文信息，
你只要轻点鼠标就可以一览无疑。但是，也从来没有过如此多的人生活在如此糟糕的星空
之下。许多《天空和望远镜》的读者可以在计算机屏幕上跟踪公元前3000年冥王星的运动
轨迹，但却无法在户外的光污染中找到北极星。
随着装备的改善以及黑暗天空的消失，这一矛盾黑变得越来越尖锐。也许，业余天文
学的未来即是全世界未来的缩影——高度发达的技术和受到污染的环境。
这两者哪个会跑得更快，并最终占据主要地位，每个人都在猜测。然而，有一点是明
确的。环境是大家的——但是设备的所有权是个人的。星空是属于每个人的，但是欣赏星
空的权利正在逐渐私有化。许多曾经很普遍的天文现象现在已需要昂贵的设备、大量的金
钱和时间，到远离城市的郊外才能一睹她的芳容。
然而，无论未来会变成什么样子，一些观星者不会让任何东西阻止他们。他们是这样
一群人：他们在城市里架起
著：Alan M. MacRobert 译：Shea
对于业余天文学家来说，现在是最佳的年代，同时也是最糟的。从来没有过如此大而
精良的望远镜，同时各式各样的附件你也可以随处买到。从来没有过如此多的天文信息，
你只要轻点鼠标就可以一览无疑。但是，也从来没有过如此多的人生活在如此糟糕的星空
之下。许多《天空和望远镜》的读者可以在计算机屏幕上跟踪公元前3000年冥王星的运动
轨迹，但却无法在户外的光污染中找到北极星。
随着装备的改善以及黑暗天空的消失，这一矛盾黑变得越来越尖锐。也许，业余天文
学的未来即是全世界未来的缩影——高度发达的技术和受到污染的环境。
这两者哪个会跑得更快，并最终占据主要地位，每个人都在猜测。然而，有一点是明
确的。环境是大家的——但是设备的所有权是个人的。星空是属于每个人的，但是欣赏星
空的权利正在逐渐私有化。许多曾经很普遍的天文现象现在已需要昂贵的设备、大量的金
钱和时间，到远离城市的郊外才能一睹她的芳容。
然而，无论未来会变成什么样子，一些观星者不会让任何东西阻止他们。他们是这样
一群人：他们在城市里架起