车钥匙转不动打不着火 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Automobile - 车轮上的传奇

车钥匙转不动打不着火

车钥匙转不动打不着火# Automobile - 车轮上的传奇

v*d2014-05-02 07:05

1 楼

在ebay买了个东西，卖家迟迟不发货大概自己都不好意思了，发了一封安抚信。短短的
三段话看得我泪如泉涌，还好我看懂了。。。
Dear value XXX,
Payment for your eBay item is now complete. We have just sent your package
via the requested postage method after taking care to package your item in
an appropriate manner.
If you do not receive your item within specified shipping time or have any
issues on opening your package; please contact us and we will be glad to
help.
Please don't leave bad feedback or open a claim at ebay or paypal directly
without contacting us in the first instance,I believe that most problem can
be easily resolve by communication.
International trade is fun, but not so easy. Hope you can support us an
international seller.

r*m2014-05-02 07:05

2 楼

很旧的车了，10次能打着1次。钥匙插进去，经常会卡在什么地方转不动，反复试很多
次，可能有一次能转到底，但灯都亮了还是发动不了、没有发动的声音，好多次后有一
次能侥幸打着。钥匙都有点儿弯了。以前钥匙转不动，稍微转下方向盘就好了，现在这
方法也不好使了。这个是不是要换ignition switch? 大概多少钱呢？
最近开车，加速时能听到水流的声音，就在驾驶座前方的位置。这个和coolant有关吗？
请版上有经验的朋友指点。谢谢！

l*g2014-05-02 07:05

3 楼

lol
比我英文还烂

j*02014-05-02 07:05

4 楼

偶老爹的车同样毛病，150刀街坊小个体户修的。零件不贵，人工麻烦点。
94 Nissan Maxima。看你是啥车了。
具体啥零件偶母鸡。好像是去junkyard捞了整个方向盘后面一块过来，用了其中一个小
零件。

吗？

【在 r*******m 的大作中提到】

: 很旧的车了，10次能打着1次。钥匙插进去，经常会卡在什么地方转不动，反复试很多
: 次，可能有一次能转到底，但灯都亮了还是发动不了、没有发动的声音，好多次后有一
: 次能侥幸打着。钥匙都有点儿弯了。以前钥匙转不动，稍微转下方向盘就好了，现在这
: 方法也不好使了。这个是不是要换ignition switch? 大概多少钱呢？
: 最近开车，加速时能听到水流的声音，就在驾驶座前方的位置。这个和coolant有关吗？
: 请版上有经验的朋友指点。谢谢！

d*d2014-05-02 07:05

5 楼

明显是四段话。

j*22014-05-02 07:05

6 楼

国内卖家用机器翻译的吧

b*t2014-05-02 07:05

7 楼

re这个，lz想多了

【在 j********2 的大作中提到】

: 国内卖家用机器翻译的吧

D*02014-05-02 07:05

8 楼

语法说实话还行，一看就是英文能考高分的。
就是绕嘴了点儿。CD神医就写得好多了。

s*n2014-05-02 07:05

9 楼

Kao, please keep my message confidential.

v*d2014-05-02 07:05

10 楼

语法明明很烂啊，比如在不是复数的情况下几乎没有用过冠词；大量时态和主被动错误
；介词乱用。至于用词准确什么的我就不说了。这水平还不如初中生，要么就是google
translate水平太差。

【在 D*******0 的大作中提到】

: 语法说实话还行，一看就是英文能考高分的。
: 就是绕嘴了点儿。CD神医就写得好多了。

d*n2014-05-02 07:05

11 楼

能看懂，就是有点不舒服

【在 v******d 的大作中提到】

: 在ebay买了个东西，卖家迟迟不发货大概自己都不好意思了，发了一封安抚信。短短的
: 三段话看得我泪如泉涌，还好我看懂了。。。
: Dear value XXX,
: Payment for your eBay item is now complete. We have just sent your package
: via the requested postage method after taking care to package your item in
: an appropriate manner.
: If you do not receive your item within specified shipping time or have any
: issues on opening your package; please contact us and we will be glad to
: help.
: Please don't leave bad feedback or open a claim at ebay or paypal directly

f*x2014-05-02 07:05

12 楼

谁能给写个更流畅的，学习学习

s*n2014-05-02 07:05

13 楼

起个头:
value -> valued

【在 f****x 的大作中提到】

: 谁能给写个更流畅的，学习学习

r*y2014-05-02 07:05

14 楼

既然能看懂目的就达到了...

f*s2014-05-02 07:05

15 楼

这个不仅英文需要加强，这个思维都是中式的。
给各template:
Dear Valued Customer/buyer,
Your ebay payment has completed and we just shipped your package via USPS (:
-)) first class mail. (省略 take care package in approppriate manner. 注：因
为那是对护士说的。)
If you do not receive within two weeks, or there is any issue after you open
it, please contact us right way.
(to be continued) ....................

【在 v******d 的大作中提到】

s*n2014-05-02 07:05

16 楼

你这个英文也需要加强。
receive -> receive it
right way -> right away
另外第一句一个完成时，一个过去时听着别扭。

(:
open

【在 f******s 的大作中提到】

: 这个不仅英文需要加强，这个思维都是中式的。
: 给各template:
: Dear Valued Customer/buyer,
: Your ebay payment has completed and we just shipped your package via USPS (:
: -)) first class mail. (省略 take care package in approppriate manner. 注：因
: 为那是对护士说的。)
: If you do not receive within two weeks, or there is any issue after you open
: it, please contact us right way.
: (to be continued) ....................

d*r2014-05-02 07:05

17 楼

google translate back to chinese:
亲爱的XXX值，
付款方式为您的易趣项目现已完成。我们刚发了你的包
照顾到您的项目打包后，通过请求邮资方法
以适当的方式。
如果你不指定的出货时间内收到您的物品，或者有任何
打开你的包;问题，请联系我们，我们将很高兴
帮助。
请不要留下不好的反馈，或直接开在eBay或PayPal的索赔
在一审中没有与我们联系，我相信，大多数的问题
轻松解决沟通。
国际贸易是有趣的，但不是那么容易。希望你能支持我们
国际卖家。

【在 v******d 的大作中提到】

s*n2014-05-02 07:05

18 楼

If you translate it back and forth between Chinese and English for many
times, does it converge?

【在 d*********r 的大作中提到】

: google translate back to chinese:
: 亲爱的XXX值，
: 付款方式为您的易趣项目现已完成。我们刚发了你的包
: 照顾到您的项目打包后，通过请求邮资方法
: 以适当的方式。
: 如果你不指定的出货时间内收到您的物品，或者有任何
: 打开你的包;问题，请联系我们，我们将很高兴
: 帮助。
: 请不要留下不好的反馈，或直接开在eBay或PayPal的索赔
: 在一审中没有与我们联系，我相信，大多数的问题

b*y2014-05-02 07:05

19 楼

没看出来英文太不好啊，个别地方有点生硬而已

【在 D*******0 的大作中提到】

: 语法说实话还行，一看就是英文能考高分的。
: 就是绕嘴了点儿。CD神医就写得好多了。

u*u2014-05-02 07:05

20 楼

lol

L*92014-05-02 07:05

21 楼

开课吗？报名！

g*x2014-05-02 07:05

22 楼

我试试看...
Dear valued customer,
We have received your payment and the package has been shipped via USPS
international first class mail.
Please keep in mind that the International First Class Mail takes anywhere
from two to three weeks to arrive; should you not received your package
within such time frame or if there are any issues with the item, please
contact us right away and we will be glad to assist.
We'd like to ask you not to leave a negative feedback or open a claim at
eBay or Paypal directly without contacting us first; we believe that most
problems can be resolved easily via communication.
International trade is fun, yet challenging. We hope you will enjoy the item
that you purchased and continue to support us the international sellers.

s*c2014-05-02 07:05

23 楼

Please keep in mind that the International First Class Mail may take two to
three weeks to arrive.
... please contact us and we will be glad to assist.
Please do not leave a negative feedback nor open a claim at eBay/Paypal
without contacting us. ...

【在 g********x 的大作中提到】

: 我试试看...
: Dear valued customer,
: We have received your payment and the package has been shipped via USPS
: international first class mail.
: Please keep in mind that the International First Class Mail takes anywhere
: from two to three weeks to arrive; should you not received your package
: within such time frame or if there are any issues with the item, please
: contact us right away and we will be glad to assist.
: We'd like to ask you not to leave a negative feedback or open a claim at
: eBay or Paypal directly without contacting us first; we believe that most