我也从0开始，报名新一期的形象show! 想互相打分请进！ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Avatar - 未名形象秀

我也从0开始，报名新一期的形象show! 想互相打分请进！

我也从0开始，报名新一期的形象show! 想互相打分请进！# Avatar - 未名形象秀

l*d2008-09-09 07:09

1 楼

请问结婚公证一定要在国内办吗？（在国内拿的结婚证）原件都在我们这里，请家人代
办可能还要寄回原件，怕寄丢了.有谁知道美国哪里可以办递485所需要的结婚公证呀？
可不可以自己或请懂中英文的朋友翻译好，然后再请公证员盖章，这个递485时可以接
受吗？谢谢解答

k*a2008-09-09 07:09

2 楼

为了赚钱买漂亮衣服，拚啦！我奔奔奔~~

s*t2008-09-09 07:09

3 楼

"可不可以自己或请懂中英文的朋友翻译好，然后再请公证员盖章，这个递485时可以受
吗"
可以!

【在 l*****d 的大作中提到】

: 请问结婚公证一定要在国内办吗？（在国内拿的结婚证）原件都在我们这里，请家人代
: 办可能还要寄回原件，怕寄丢了.有谁知道美国哪里可以办递485所需要的结婚公证呀？
: 可不可以自己或请懂中英文的朋友翻译好，然后再请公证员盖章，这个递485时可以接
: 受吗？谢谢解答

c*y2008-09-09 07:09

4 楼

不错。小包。画龙点睛，增加形象亮色。

【在 k*********a 的大作中提到】

: 为了赚钱买漂亮衣服，拚啦！我奔奔奔~~

l*d2008-09-09 07:09

5 楼

谢谢答复！

【在 s******t 的大作中提到】

: "可不可以自己或请懂中英文的朋友翻译好，然后再请公证员盖章，这个递485时可以受
: 吗"
: 可以!

s*l2008-09-09 07:09

6 楼

时尚啊，10分，也请帮我打分，谢谢。

d*n2008-09-09 07:09

7 楼

自己的翻译，怎么说服美国的公证员（不懂英语）自己的译文和原件相符？那里去找可
以做这种公证的公证员呢？谢谢！

【在 s******t 的大作中提到】

: "可不可以自己或请懂中英文的朋友翻译好，然后再请公证员盖章，这个递485时可以受
: 吗"
: 可以!

a*82008-09-09 07:09

8 楼

很时尚!
十分!

l*n2008-09-09 07:09

9 楼

http://www.foxtranslate.com/
这个似乎也行
当地找华人翻译公司也行
要不花钱找朋友也行

a*82008-09-09 07:09

10 楼

版主大人, 你日理万机, 亲自点评, 赞一个!

【在 c**y 的大作中提到】

: 不错。小包。画龙点睛，增加形象亮色。

d*n2008-09-09 07:09

11 楼

谢谢！才知道"certified" 和“notarized”是两回事！看来USCIS 只需要“
certified translation," not "notarized translation."

【在 l****n 的大作中提到】

: http://www.foxtranslate.com/
: 这个似乎也行
: 当地找华人翻译公司也行
: 要不花钱找朋友也行

c*n2008-09-09 07:09

12 楼

pp, 10pts. Please grade me too!!!!!

【在 k*********a 的大作中提到】

: 为了赚钱买漂亮衣服，拚啦！我奔奔奔~~

l*n2008-09-09 07:09

13 楼

国人开的翻译公司都有.

【在 d*******n 的大作中提到】

: 谢谢！才知道"certified" 和“notarized”是两回事！看来USCIS 只需要“
: certified translation," not "notarized translation."

j*a2008-09-09 07:09

14 楼

10!!

d*n2008-09-09 07:09

15 楼

谢谢，我一直是把“certifed copy" 理解为“notarized copy"了，以为一定要找
Notary 去做。

【在 l****n 的大作中提到】

: 国人开的翻译公司都有.

k*a2008-09-09 07:09

16 楼

谢谢，您也好酷很有型！10分

【在 s*****l 的大作中提到】

: 时尚啊，10分，也请帮我打分，谢谢。

s*t2008-09-09 07:09

17 楼

自己翻译后，找个朋友在下面这段话签名，和朋友一起去，美国公证员盖章签名。美
国公证员 notarize的是这句话，译文和原件相符，是翻译员的责任，也就是你朋友的
责任。
就用 notary 就好，不用certify。
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address

【在 d*******n 的大作中提到】

: 自己的翻译，怎么说服美国的公证员（不懂英语）自己的译文和原件相符？那里去找可
: 以做这种公证的公证员呢？谢谢！

k*a2008-09-09 07:09

18 楼

这位GG也很休闲时尚，10分！

【在 a******8 的大作中提到】

: 很时尚!
: 十分!

n*y2008-09-09 07:09

19 楼

这个没问题吧,我好像只有原版的结婚证,没有公证.

__
__.

【在 s******t 的大作中提到】

: 自己翻译后，找个朋友在下面这段话签名，和朋友一起去，美国公证员盖章签名。美
: 国公证员 notarize的是这句话，译文和原件相符，是翻译员的责任，也就是你朋友的
: 责任。
: 就用 notary 就好，不用certify。
: Certification by Translator
: I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
: _____ languages, and that the above/attached document is an accurate
: translation of the document attached entitled ______________________________.
: Signature_________________________________
: Date Typed Name

k*a2008-09-09 07:09

20 楼

谢斑竹！！

【在 c**y 的大作中提到】

: 不错。小包。画龙点睛，增加形象亮色。

s*t2008-09-09 07:09

21 楼

没问题。都这样做的。

【在 n*****y 的大作中提到】

: 这个没问题吧,我好像只有原版的结婚证,没有公证.
:
: __
: __.

k*a2008-09-09 07:09

22 楼

谢谢，喜欢这个top, 10分！

【在 c********n 的大作中提到】

: pp, 10pts. Please grade me too!!!!!

c*u2008-09-09 07:09

23 楼

银行就可以做公证。如果你在那个银行有帐户，拿翻译好的结婚证和翻译，给公证员看
一下就行，一般不收费的。

【在 d*******n 的大作中提到】

: 自己的翻译，怎么说服美国的公证员（不懂英语）自己的译文和原件相符？那里去找可
: 以做这种公证的公证员呢？谢谢！

k*a2008-09-09 07:09

24 楼

头发飘逸~10分

【在 j*********a 的大作中提到】

: 10!!

n*d2008-09-09 07:09

25 楼

可爱，10分！

m*82008-09-09 07:09

26 楼

给你打了10分，可是显示不了。不知道怎么回事。我新换上的衣服也总是显示不出来。

k*a2008-09-09 07:09

27 楼

可能要过一段时间才显示~
背景好漂亮~10分

【在 m*********8 的大作中提到】

: 给你打了10分，可是显示不了。不知道怎么回事。我新换上的衣服也总是显示不出来。

m*d2008-09-09 07:09

28 楼

10分，呵呵！也给俺打个分吧呵呵！

j*i2008-09-09 07:09

29 楼

很漂亮!10分
妹妹也帮俺打一个分吧!谢谢

【在 k*********a 的大作中提到】

: 为了赚钱买漂亮衣服，拚啦！我奔奔奔~~

k*a2008-09-09 07:09

30 楼

异域风情，10分！

【在 j******i 的大作中提到】

: 很漂亮!10分
: 妹妹也帮俺打一个分吧!谢谢

k*a2008-09-09 07:09

31 楼

奥运服，10分！

【在 m****d 的大作中提到】

: 10分，呵呵！也给俺打个分吧呵呵！

v*32008-09-09 07:09

32 楼

喜欢你的头发，10 分，也帮我打个

w*n2008-09-09 07:09

33 楼

墨镜不错， 10分