w*9
2 楼
小时候，家里人常买《译林》期刊。是份季刊。通常有一个长篇，几个中短篇，还有些
文艺理论、评论、文坛动态等小文章。翻译质量很不错，文从字顺，内容也扎实，能看
很长时间。我第一次看西德尼·谢尔顿的侦探言情畅销小说就是从《译林》上看来的。
刚刚查了一下资料：大型翻译文学期刊《译林》创刊于1979年，译介世界各国有影响、
有代表性的优秀文学作品，同时刊登文学流派、文学思潮方面的论述及文学动态方面的
信息。《译林》一直是全国中文核心期刊，发行量在国内外国文学期刊中一直名列前茅
。年初评选2008-2009年度中国文学期刊十强，《译林》名列其中（按顺序为《最小说
》、《读者》、《萌芽》、《故事会》、《小说选刊》、《收获》、《人民文学》、《
译林》、《鲤》、《青年文学》）。郭敬明的《最小说》居然名列榜首，真是无奈。
不知道这里有没有人看《译林》。上次回国的时候翻了翻最近的一期，感觉似乎比以前
粗糙。
文艺理论、评论、文坛动态等小文章。翻译质量很不错，文从字顺，内容也扎实，能看
很长时间。我第一次看西德尼·谢尔顿的侦探言情畅销小说就是从《译林》上看来的。
刚刚查了一下资料：大型翻译文学期刊《译林》创刊于1979年，译介世界各国有影响、
有代表性的优秀文学作品，同时刊登文学流派、文学思潮方面的论述及文学动态方面的
信息。《译林》一直是全国中文核心期刊，发行量在国内外国文学期刊中一直名列前茅
。年初评选2008-2009年度中国文学期刊十强，《译林》名列其中（按顺序为《最小说
》、《读者》、《萌芽》、《故事会》、《小说选刊》、《收获》、《人民文学》、《
译林》、《鲤》、《青年文学》）。郭敬明的《最小说》居然名列榜首，真是无奈。
不知道这里有没有人看《译林》。上次回国的时候翻了翻最近的一期，感觉似乎比以前
粗糙。
j*u
3 楼
通知全文请见：http://www.ustcif.org/default.php/content/1276/
“百分点科技杯”ACM除夕挑战赛通知
赛事全称：中国科学技术大学“百分点科技”杯ACM-ICPC程序设计月赛
赛事简称：中国科大“百分点科技杯”ACM除夕挑战赛
时间：2012年1月22日（农历除夕）19:30-23:30（北京时间）
网站：http://acm.ustc.edu.cn/
面向对象：全球ACM爱好者，不限年龄，不限背景。
使用语言：C , C++ , JAVA , PASCAL 均可。
参与比赛方式：
1月15日12:00——1月21日24:00进入网站比赛通道注册，待通过审核后，按时进入比赛
网站：http://acm.ustc.edu.cn/
赛题设置：本次比赛共10道题目，命题均符合ACM-ICPC出题规范。
比赛规则
1．鉴于本次比赛时间特殊性，只接受个人参赛，而非ACM-ICPC惯例的1-3人组队参赛；
2．所有参赛选手的行为须符合公平、公正之原则； ACM-ICPC规则请点击这里：wiki
和
ACM-ICPC官网；
3．所有参赛选手需签署道德承诺书，承诺比赛过程中不寻求其他选手与非参赛人士帮
助
；
4. 比赛过程中允许对题目提出质疑；比赛过程中组织委员会（简称组委会）在线答疑
，
但不包括对题目的理解和解法等方面；
5.如发现比赛过程中有任何舞弊行为，将取消参赛选手的奖励资格，组委会保留网络公
开谴责舞弊选手的权利；
6.对于比赛中的其他意外情况（如数据错误，系统故障），组委会将酌情处理。
奖励公示与颁奖时间
组委会承诺在1月27日（农历正月初五）23:59分之前公示获奖选手名单；由于需核实获
选手联系地址与账号，组委会将在2月6日（元宵节）前后发放奖金。
奖项设置：
冠军大奖：人民币5,000元
（向所有选手开放）
校外选手
一等奖1名，奖金2,000元；
二等奖3名，奖金各1,000元。
（仅向校外选手开放。校外选手为非中国科大在籍学生，也非中国科大校友。校友定义
为凡曾在中国科大学习三个月或以上者的本专科生、研究生等。）
中国科大选手
一等奖1名：奖金2,000元；
二等奖3名：奖金各1,000元。
（中国科大选手定义为中国科大在籍学生或校友。校友定义同上）
百分点科技礼包
百分点科技为获奖选手提供实习职位。
专家顾问：
柏林森，北京百分点信息科技有限公司创始人/CEO；
周涛，电子科技大学教授、互联网科学中心主任
组织委员会
孙广中，中国科学技术大学计算机学院副教授、计算机科学博士
刘志峰，中国科学技术大学校友新创基金会秘书长
付强，中国科学技术大学ACM-ICPC校队教练
主办：中国科学技术大学计算机学院、校友总会、学生工作部（处）
承办：中国科学技术大学校友新创基金会
独家资助方：北京百分点信息科技有限公司
网络保障方：中国科学技术大学网络信息中心
关于独家资助方
北京百分点信息科技有限公司(简称：百分点科技)是推荐引擎技术及电商精准营销公司
，中国最专业的推荐引擎技术平台、最大的跨电商消费行为数据平台，专注为电子商务
企业提供站内流量优化转化和商业智能分析的整体优化服务。其产品包括电子商务个性
化商品推荐引擎、电子商务个性化EDM等，这些产品能够通过分析全网消费行为数据，
为
电子商务企业提供精准的营销服务，提高电子商务网站的流量转化率、客单价、提升客
户回头率、延长。
百分点科技与中国科大颇有渊源——其创始人/CEO柏林森是中国科大86级少年班校友；
首席科学家周涛是中国科大少年班系教改试点班（即00班）校友、电子科技大学教授。
2011年7月25日，百分点科技宣布获得首轮720万美元融资，由IDG资本和名力中国成长
基
金联合投资。两个投资方多位合伙人为中国科大校长俱乐部成员。中国科大校友新创基
金会感谢百分点捐赠中国科大，期待百分点科技不负中国科大校友的投资，缔造财富的
神话，更期望百分点科技持续捐赠回馈中国科大。
中国科大“百分点科技杯”ACM除夕挑战赛专家简介
柏林森，北京百分点信息科技有限公司创始人/CEO，中国科大少年班学士；UIUC电子及
计算机工程硕士、物理学硕士。他的专长是长于海量数据处理、数学建模、金融产品创
新、时间序列预测、人工智能及其系统实现。
柏林森是美国注册金融分析师协会 ，注册金融分析师 (CFA)、北美精算师协会准精算
师
(ASA) 、Watson Wyatt Insurance and Financial Services 高级金融咨询师、Iris
Financial LLC ，高级金融系统工程师。
周涛，电子科技大学教授、互联网科学中心主任；中国科大少年班系学士；瑞士弗里堡
大学物理系哲学博士（中国科大联合培养）。 他曾获2008年第五届中国青少年科技创
新
奖、2010年度瑞士Chorafas青年科学家奖。2011年周涛获得第十二届中国青年科技奖，
他是最年轻的获奖者。
周涛主要从事统计物理与复杂性以及信息与物理交叉方向的研究，在复杂网络、人类动
力学和信息过滤技术方面做出了系统性的贡献。特别地，将统计力学和非线性动力学中
的理论、方法和思想应用于解决信息科学中存在的若干挑战，与合作者一起原创性地提
出了名为“信息物理”的新的交叉科学研究方向。在PNAS、PLoS ONE、New Journal of
Physics等期刊发表学术论文200余篇，其中SCI论文140余篇，SCI引用超过2000次（H指
数23），Google Scholar引用超过4000次，研究成果曾被Nature News，PNAS News，
PhysOrg，My Science，Dutch Science Magazine, TG Daily及L’Atelier等多家学术
媒
体专题报道。2008年获第五届中国青少年科技创新奖；2009年获教育部自然科学一等奖
，安徽省自然科学一等奖；2010年获Chorafas青年科学家奖；2011年获Ben Fusaro奖；
2011年获得第十二届中国青年科技奖（最年轻的获奖者）。2005年发表在《中国物理快
报》的论文获该期刊“最佳引文奖”；2006年发表在《美国物理评论》的论文获“中国
百篇最具影响力国际学术论文奖”；2010年发表在《新物理学》上的论文获该期刊“
2010年度最佳论文奖”。
周涛曾作为队员参加ACM比赛并获亚洲赛区预选赛第4名，曾作为教练获得过全美数学邀
请赛特等奖、最佳创意奖。
“百分点科技杯”ACM除夕挑战赛通知
赛事全称：中国科学技术大学“百分点科技”杯ACM-ICPC程序设计月赛
赛事简称：中国科大“百分点科技杯”ACM除夕挑战赛
时间：2012年1月22日（农历除夕）19:30-23:30（北京时间）
网站：http://acm.ustc.edu.cn/
面向对象：全球ACM爱好者，不限年龄，不限背景。
使用语言：C , C++ , JAVA , PASCAL 均可。
参与比赛方式：
1月15日12:00——1月21日24:00进入网站比赛通道注册，待通过审核后，按时进入比赛
网站：http://acm.ustc.edu.cn/
赛题设置：本次比赛共10道题目，命题均符合ACM-ICPC出题规范。
比赛规则
1．鉴于本次比赛时间特殊性，只接受个人参赛，而非ACM-ICPC惯例的1-3人组队参赛；
2．所有参赛选手的行为须符合公平、公正之原则； ACM-ICPC规则请点击这里：wiki
和
ACM-ICPC官网；
3．所有参赛选手需签署道德承诺书，承诺比赛过程中不寻求其他选手与非参赛人士帮
助
；
4. 比赛过程中允许对题目提出质疑；比赛过程中组织委员会（简称组委会）在线答疑
，
但不包括对题目的理解和解法等方面；
5.如发现比赛过程中有任何舞弊行为，将取消参赛选手的奖励资格，组委会保留网络公
开谴责舞弊选手的权利；
6.对于比赛中的其他意外情况（如数据错误，系统故障），组委会将酌情处理。
奖励公示与颁奖时间
组委会承诺在1月27日（农历正月初五）23:59分之前公示获奖选手名单；由于需核实获
选手联系地址与账号，组委会将在2月6日（元宵节）前后发放奖金。
奖项设置：
冠军大奖：人民币5,000元
（向所有选手开放）
校外选手
一等奖1名，奖金2,000元；
二等奖3名，奖金各1,000元。
（仅向校外选手开放。校外选手为非中国科大在籍学生，也非中国科大校友。校友定义
为凡曾在中国科大学习三个月或以上者的本专科生、研究生等。）
中国科大选手
一等奖1名：奖金2,000元；
二等奖3名：奖金各1,000元。
（中国科大选手定义为中国科大在籍学生或校友。校友定义同上）
百分点科技礼包
百分点科技为获奖选手提供实习职位。
专家顾问：
柏林森，北京百分点信息科技有限公司创始人/CEO；
周涛，电子科技大学教授、互联网科学中心主任
组织委员会
孙广中，中国科学技术大学计算机学院副教授、计算机科学博士
刘志峰，中国科学技术大学校友新创基金会秘书长
付强，中国科学技术大学ACM-ICPC校队教练
主办：中国科学技术大学计算机学院、校友总会、学生工作部（处）
承办：中国科学技术大学校友新创基金会
独家资助方：北京百分点信息科技有限公司
网络保障方：中国科学技术大学网络信息中心
关于独家资助方
北京百分点信息科技有限公司(简称：百分点科技)是推荐引擎技术及电商精准营销公司
，中国最专业的推荐引擎技术平台、最大的跨电商消费行为数据平台，专注为电子商务
企业提供站内流量优化转化和商业智能分析的整体优化服务。其产品包括电子商务个性
化商品推荐引擎、电子商务个性化EDM等，这些产品能够通过分析全网消费行为数据，
为
电子商务企业提供精准的营销服务，提高电子商务网站的流量转化率、客单价、提升客
户回头率、延长。
百分点科技与中国科大颇有渊源——其创始人/CEO柏林森是中国科大86级少年班校友；
首席科学家周涛是中国科大少年班系教改试点班（即00班）校友、电子科技大学教授。
2011年7月25日，百分点科技宣布获得首轮720万美元融资，由IDG资本和名力中国成长
基
金联合投资。两个投资方多位合伙人为中国科大校长俱乐部成员。中国科大校友新创基
金会感谢百分点捐赠中国科大，期待百分点科技不负中国科大校友的投资，缔造财富的
神话，更期望百分点科技持续捐赠回馈中国科大。
中国科大“百分点科技杯”ACM除夕挑战赛专家简介
柏林森，北京百分点信息科技有限公司创始人/CEO，中国科大少年班学士；UIUC电子及
计算机工程硕士、物理学硕士。他的专长是长于海量数据处理、数学建模、金融产品创
新、时间序列预测、人工智能及其系统实现。
柏林森是美国注册金融分析师协会 ，注册金融分析师 (CFA)、北美精算师协会准精算
师
(ASA) 、Watson Wyatt Insurance and Financial Services 高级金融咨询师、Iris
Financial LLC ，高级金融系统工程师。
周涛，电子科技大学教授、互联网科学中心主任；中国科大少年班系学士；瑞士弗里堡
大学物理系哲学博士（中国科大联合培养）。 他曾获2008年第五届中国青少年科技创
新
奖、2010年度瑞士Chorafas青年科学家奖。2011年周涛获得第十二届中国青年科技奖，
他是最年轻的获奖者。
周涛主要从事统计物理与复杂性以及信息与物理交叉方向的研究，在复杂网络、人类动
力学和信息过滤技术方面做出了系统性的贡献。特别地，将统计力学和非线性动力学中
的理论、方法和思想应用于解决信息科学中存在的若干挑战，与合作者一起原创性地提
出了名为“信息物理”的新的交叉科学研究方向。在PNAS、PLoS ONE、New Journal of
Physics等期刊发表学术论文200余篇，其中SCI论文140余篇，SCI引用超过2000次（H指
数23），Google Scholar引用超过4000次，研究成果曾被Nature News，PNAS News，
PhysOrg，My Science，Dutch Science Magazine, TG Daily及L’Atelier等多家学术
媒
体专题报道。2008年获第五届中国青少年科技创新奖；2009年获教育部自然科学一等奖
，安徽省自然科学一等奖；2010年获Chorafas青年科学家奖；2011年获Ben Fusaro奖；
2011年获得第十二届中国青年科技奖（最年轻的获奖者）。2005年发表在《中国物理快
报》的论文获该期刊“最佳引文奖”；2006年发表在《美国物理评论》的论文获“中国
百篇最具影响力国际学术论文奖”；2010年发表在《新物理学》上的论文获该期刊“
2010年度最佳论文奖”。
周涛曾作为队员参加ACM比赛并获亚洲赛区预选赛第4名，曾作为教练获得过全美数学邀
请赛特等奖、最佳创意奖。
s*r
4 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Physmolecule (斐丝~), 信区: Military
标 题: 中国大型客机项目全面进入预发展阶段(zz)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 15 13:24:57 2009, 美东)
中国大型客机项目全面进入预发展阶段
http://www.chinanews.com.cn/cj/cj-cyzh/news/2009/07-15/1776643.shtml
中新社上海七月十五日电 (记者 孙自法)肩负中国大型客机研制重任的中国商用飞机有
限责任公司(简称中国商飞公司)十五日对外透露，其大型客机项目已取得一系列阶段性
成果，目前，型号为C919大型客机项目全面进入预发展阶段。
中国商飞公司新支线客机ARJ21-700当日由上海顺利转场飞行至西安，圆满完成中
国首架自行研制、具有自主知识产权新支线客机的首次城际飞行。中国商飞公司董事长
张庆伟在新支线客机成功进行首次转场城际飞行后表示，该公司在ARJ21新支线飞机取
得重大进展的同时，大型客机项目也取得了一系列阶段性成果，目前，C919大型客机项
目全面
发信人: Physmolecule (斐丝~), 信区: Military
标 题: 中国大型客机项目全面进入预发展阶段(zz)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 15 13:24:57 2009, 美东)
中国大型客机项目全面进入预发展阶段
http://www.chinanews.com.cn/cj/cj-cyzh/news/2009/07-15/1776643.shtml
中新社上海七月十五日电 (记者 孙自法)肩负中国大型客机研制重任的中国商用飞机有
限责任公司(简称中国商飞公司)十五日对外透露，其大型客机项目已取得一系列阶段性
成果，目前，型号为C919大型客机项目全面进入预发展阶段。
中国商飞公司新支线客机ARJ21-700当日由上海顺利转场飞行至西安，圆满完成中
国首架自行研制、具有自主知识产权新支线客机的首次城际飞行。中国商飞公司董事长
张庆伟在新支线客机成功进行首次转场城际飞行后表示，该公司在ARJ21新支线飞机取
得重大进展的同时，大型客机项目也取得了一系列阶段性成果，目前，C919大型客机项
目全面
k*n
5 楼
等我发工资了在发啊。现在还没有银子
l*r
6 楼
译林还是挺popular的
小时候常看，看过啥全忘了
小时候常看，看过啥全忘了
x*g
7 楼
恭喜恭喜
节日快乐
现在发工资了么？
包子啊----------------------------
【在 k*****n 的大作中提到】
: 等我发工资了在发啊。现在还没有银子
节日快乐
现在发工资了么？
包子啊----------------------------
【在 k*****n 的大作中提到】
: 等我发工资了在发啊。现在还没有银子
w*9
8 楼
我也是，只记得不少小说情节性很强，很紧张精彩，现在想想可能都是通俗小说的路子
，但内容、标题一个都不记得了。当时感觉翻译得文从字顺，看得很顺畅。不知道是否当时年龄小，还是的确翻译质量不错。
【在 l*r 的大作中提到】
: 译林还是挺popular的
: 小时候常看，看过啥全忘了
，但内容、标题一个都不记得了。当时感觉翻译得文从字顺，看得很顺畅。不知道是否当时年龄小，还是的确翻译质量不错。
【在 l*r 的大作中提到】
: 译林还是挺popular的
: 小时候常看，看过啥全忘了
z*i
9 楼
me too
v*s
10 楼
I agree with you that Sidney Sheldon's“ The Other Side of Midnight” and “
Rage of Angels” once kept me busy for a while, They were the best of the
best for the time being.
【在 w*****9 的大作中提到】
: 小时候，家里人常买《译林》期刊。是份季刊。通常有一个长篇，几个中短篇，还有些
: 文艺理论、评论、文坛动态等小文章。翻译质量很不错，文从字顺，内容也扎实，能看
: 很长时间。我第一次看西德尼·谢尔顿的侦探言情畅销小说就是从《译林》上看来的。
: 刚刚查了一下资料：大型翻译文学期刊《译林》创刊于1979年，译介世界各国有影响、
: 有代表性的优秀文学作品，同时刊登文学流派、文学思潮方面的论述及文学动态方面的
: 信息。《译林》一直是全国中文核心期刊，发行量在国内外国文学期刊中一直名列前茅
: 。年初评选2008-2009年度中国文学期刊十强，《译林》名列其中（按顺序为《最小说
: 》、《读者》、《萌芽》、《故事会》、《小说选刊》、《收获》、《人民文学》、《
: 译林》、《鲤》、《青年文学》）。郭敬明的《最小说》居然名列榜首，真是无奈。
: 不知道这里有没有人看《译林》。上次回国的时候翻了翻最近的一期，感觉似乎比以前
Rage of Angels” once kept me busy for a while, They were the best of the
best for the time being.
【在 w*****9 的大作中提到】
: 小时候，家里人常买《译林》期刊。是份季刊。通常有一个长篇，几个中短篇，还有些
: 文艺理论、评论、文坛动态等小文章。翻译质量很不错，文从字顺，内容也扎实，能看
: 很长时间。我第一次看西德尼·谢尔顿的侦探言情畅销小说就是从《译林》上看来的。
: 刚刚查了一下资料：大型翻译文学期刊《译林》创刊于1979年，译介世界各国有影响、
: 有代表性的优秀文学作品，同时刊登文学流派、文学思潮方面的论述及文学动态方面的
: 信息。《译林》一直是全国中文核心期刊，发行量在国内外国文学期刊中一直名列前茅
: 。年初评选2008-2009年度中国文学期刊十强，《译林》名列其中（按顺序为《最小说
: 》、《读者》、《萌芽》、《故事会》、《小说选刊》、《收获》、《人民文学》、《
: 译林》、《鲤》、《青年文学》）。郭敬明的《最小说》居然名列榜首，真是无奈。
: 不知道这里有没有人看《译林》。上次回国的时候翻了翻最近的一期，感觉似乎比以前
w*9
11 楼
赞。你看的是原版的么？我看的都是中译本，书名都不太记得了。天使的愤怒还有印象
，前面那本可能没看过。当时的谢尔顿的畅销书里还有一本滴血的钻石。不过内容都忘
了。
【在 v***s 的大作中提到】
: I agree with you that Sidney Sheldon's“ The Other Side of Midnight” and “
: Rage of Angels” once kept me busy for a while, They were the best of the
: best for the time being.
，前面那本可能没看过。当时的谢尔顿的畅销书里还有一本滴血的钻石。不过内容都忘
了。
【在 v***s 的大作中提到】
: I agree with you that Sidney Sheldon's“ The Other Side of Midnight” and “
: Rage of Angels” once kept me busy for a while, They were the best of the
: best for the time being.
v*s
12 楼
子夜的那一边是原版。不过，我不会再看译林了。大部分翻得比原版要差一些。
【在 w*****9 的大作中提到】
: 赞。你看的是原版的么？我看的都是中译本，书名都不太记得了。天使的愤怒还有印象
: ，前面那本可能没看过。当时的谢尔顿的畅销书里还有一本滴血的钻石。不过内容都忘
: 了。
【在 w*****9 的大作中提到】
: 赞。你看的是原版的么？我看的都是中译本，书名都不太记得了。天使的愤怒还有印象
: ，前面那本可能没看过。当时的谢尔顿的畅销书里还有一本滴血的钻石。不过内容都忘
: 了。
w*9
13 楼
是不是现在的翻译质量比以前差？以前的小说我也没看过原版，不过读着很通畅，印象
很不错。不过也可能以前对文字不如现在挑剔。
【在 v***s 的大作中提到】
: 子夜的那一边是原版。不过，我不会再看译林了。大部分翻得比原版要差一些。
很不错。不过也可能以前对文字不如现在挑剔。
【在 v***s 的大作中提到】
: 子夜的那一边是原版。不过，我不会再看译林了。大部分翻得比原版要差一些。
v*s
14 楼
Many authors like Aleksandr Pushkin and Li Bai, are virtually untranslatable
. No matter how good we are as bilingual, translation accuracy is always a
concern, particularly crucial in rendering cultural differentiation. It is
hard to savor the magnificence of many originals from the translated
versions.
【在 w*****9 的大作中提到】
: 是不是现在的翻译质量比以前差？以前的小说我也没看过原版，不过读着很通畅，印象
: 很不错。不过也可能以前对文字不如现在挑剔。
. No matter how good we are as bilingual, translation accuracy is always a
concern, particularly crucial in rendering cultural differentiation. It is
hard to savor the magnificence of many originals from the translated
versions.
【在 w*****9 的大作中提到】
: 是不是现在的翻译质量比以前差？以前的小说我也没看过原版，不过读着很通畅，印象
: 很不错。不过也可能以前对文字不如现在挑剔。
w*9
15 楼
嗯，诗歌很难翻译，robert frost说poetry is what is lost in translation. 不过
译林里的文章基本属于通俗文学，翻译应该不会太难。就是现在好的翻译家少，现在的
人文字功底可能普遍没有以前搞文言的人好。
untranslatable
【在 v***s 的大作中提到】
: Many authors like Aleksandr Pushkin and Li Bai, are virtually untranslatable
: . No matter how good we are as bilingual, translation accuracy is always a
: concern, particularly crucial in rendering cultural differentiation. It is
: hard to savor the magnificence of many originals from the translated
: versions.
译林里的文章基本属于通俗文学，翻译应该不会太难。就是现在好的翻译家少，现在的
人文字功底可能普遍没有以前搞文言的人好。
untranslatable
【在 v***s 的大作中提到】
: Many authors like Aleksandr Pushkin and Li Bai, are virtually untranslatable
: . No matter how good we are as bilingual, translation accuracy is always a
: concern, particularly crucial in rendering cultural differentiation. It is
: hard to savor the magnificence of many originals from the translated
: versions.
相关阅读