Regional air safety gains questioned# Aviation - 航空航天
x*3
1 楼
请教该怎么翻下面的书名和出版社，第一次友情帮人家翻译，不知道怎么翻比较好。非
常感谢。
《消费者保护的社会法调整模式－－市场主体信用制度的法律思考》上海人民出版社
《劳动法与社会保障法》法律出版社
常感谢。
《消费者保护的社会法调整模式－－市场主体信用制度的法律思考》上海人民出版社
《劳动法与社会保障法》法律出版社
h*i
2 楼
Starwood Preferred Guest信用卡 开卡25000 bonus points可在二手版换500刀
http://goo.gl/gcivd
Earn 10,000 Starpoints with your first purchase and an additional 15,000
Starpoints when you spend $5,000 in 6 months
http://goo.gl/gcivd
填完后会在60秒告诉你结果，这个卡是第一年免年费的，之后是$65, 可以在第二年关
闭避免被收取年费。即使第二年开始有年费，个人觉得还是一张值得长期使用的信用卡
。 消费一笔后两周内会把10000 point在你卡上，不会使用的人可以兑换$100
giftcard. 选择其他的 giftcard(Starbucks, Gap,Nordstrom)请选择Redeem in other
partners。请注意这一万点就可以换到最高5晚的category 1的酒店入住了。
下面的是非常关键的内容：
大家可以直接在二手版直接将spg 25000点数兑换成500美金。
请大家千万不要把点数兑换以上的250刀 amazon gift card，因为可以直接使用获得的
点数入住SPG酒店，Category 1： 以aloft为例，可以直接用2000points/晚 入住周末
房，或者以1200 points+25刀 在任意天入住。 Category 2： 以Four Points by
Sheraton为例，可以使用3000points/晚 入住周末房， 或者以1600 points +30刀在任
意天入住。
即使是消费第一笔后获得的10000points，也可以获得最高五晚的酒店入住。而且这类
酒店在中国区也是有效的。如果消费满5000刀，更可以获得另外的最高七晚的酒店入住。
http://goo.gl/gcivd
Earn 10,000 Starpoints with your first purchase and an additional 15,000
Starpoints when you spend $5,000 in 6 months
http://goo.gl/gcivd
填完后会在60秒告诉你结果，这个卡是第一年免年费的，之后是$65, 可以在第二年关
闭避免被收取年费。即使第二年开始有年费，个人觉得还是一张值得长期使用的信用卡
。 消费一笔后两周内会把10000 point在你卡上，不会使用的人可以兑换$100
giftcard. 选择其他的 giftcard(Starbucks, Gap,Nordstrom)请选择Redeem in other
partners。请注意这一万点就可以换到最高5晚的category 1的酒店入住了。
下面的是非常关键的内容：
大家可以直接在二手版直接将spg 25000点数兑换成500美金。
请大家千万不要把点数兑换以上的250刀 amazon gift card，因为可以直接使用获得的
点数入住SPG酒店，Category 1： 以aloft为例，可以直接用2000points/晚 入住周末
房，或者以1200 points+25刀 在任意天入住。 Category 2： 以Four Points by
Sheraton为例，可以使用3000points/晚 入住周末房， 或者以1600 points +30刀在任
意天入住。
即使是消费第一笔后获得的10000points，也可以获得最高五晚的酒店入住。而且这类
酒店在中国区也是有效的。如果消费满5000刀，更可以获得另外的最高七晚的酒店入住。
d*e
3 楼
By JOAN LOWY (AP) - 3 days ago
WASHINGTON - For months, FAA chief Randy Babbitt has been talking up the
safety initiatives his agency launched after a regional airliner crashed
near Buffalo, N.Y., a year ago, killing 50 people. He says he's "very
pleased with the progress."
But much of that progress is more illusion than reality. Despite Babbitt's
claims, the Federal Aviation Administration has failed on key fronts to
require improved airline safety.
The agency has missed its own deadlines for o
WASHINGTON - For months, FAA chief Randy Babbitt has been talking up the
safety initiatives his agency launched after a regional airliner crashed
near Buffalo, N.Y., a year ago, killing 50 people. He says he's "very
pleased with the progress."
But much of that progress is more illusion than reality. Despite Babbitt's
claims, the Federal Aviation Administration has failed on key fronts to
require improved airline safety.
The agency has missed its own deadlines for o
R*d
4 楼
From google translation
Consumer Protection Law in Society adjustment model - the market principal
credit system in China, Shanghai People's Publishing House
Labor Law and Social Security Law, Law Press.
Consumer Protection Law in Society adjustment model - the market principal
credit system in China, Shanghai People's Publishing House
Labor Law and Social Security Law, Law Press.
x*3
5 楼
这个。。。哈哈。。。包子已发
【在 R*******d 的大作中提到】
: From google translation
: Consumer Protection Law in Society adjustment model - the market principal
: credit system in China, Shanghai People's Publishing House
: Labor Law and Social Security Law, Law Press.
【在 R*******d 的大作中提到】
: From google translation
: Consumer Protection Law in Society adjustment model - the market principal
: credit system in China, Shanghai People's Publishing House
: Labor Law and Social Security Law, Law Press.
R*d
6 楼
谢包子, 好吃, 哈哈
wh
7 楼
这个书名挺有疑义的，是不是保护消费者的社会法？
【在 x*****3 的大作中提到】
: 请教该怎么翻下面的书名和出版社，第一次友情帮人家翻译，不知道怎么翻比较好。非
: 常感谢。
: 《消费者保护的社会法调整模式－－市场主体信用制度的法律思考》上海人民出版社
: 《劳动法与社会保障法》法律出版社
【在 x*****3 的大作中提到】
: 请教该怎么翻下面的书名和出版社，第一次友情帮人家翻译，不知道怎么翻比较好。非
: 常感谢。
: 《消费者保护的社会法调整模式－－市场主体信用制度的法律思考》上海人民出版社
: 《劳动法与社会保障法》法律出版社
x*3
8 楼
应该是的，我想作者要说明的是，在市场为主导的经济和信用体系中如何调整保护消费者的社会法。我去跟作者确认下
【在 wh 的大作中提到】
: 这个书名挺有疑义的，是不是保护消费者的社会法？
【在 wh 的大作中提到】
: 这个书名挺有疑义的，是不是保护消费者的社会法？
wh
9 楼
models of adjusting social laws on consumer protection - some thoughts on
market-oriented credit system？不懂意思，最后三个词可能有误。
【在 R*******d 的大作中提到】
: From google translation
: Consumer Protection Law in Society adjustment model - the market principal
: credit system in China, Shanghai People's Publishing House
: Labor Law and Social Security Law, Law Press.
market-oriented credit system？不懂意思，最后三个词可能有误。
【在 R*******d 的大作中提到】
: From google translation
: Consumer Protection Law in Society adjustment model - the market principal
: credit system in China, Shanghai People's Publishing House
: Labor Law and Social Security Law, Law Press.
wh
10 楼
如果是市场主导，那大概market-oriented可以用。信用制度好像的确是credit system
. 看看有没有别的经济学法律学方面的行家可以指点一下。
费者的社会法。我去跟作者确认下
【在 x*****3 的大作中提到】
: 应该是的，我想作者要说明的是，在市场为主导的经济和信用体系中如何调整保护消费者的社会法。我去跟作者确认下
. 看看有没有别的经济学法律学方面的行家可以指点一下。
费者的社会法。我去跟作者确认下
【在 x*****3 的大作中提到】
: 应该是的，我想作者要说明的是，在市场为主导的经济和信用体系中如何调整保护消费者的社会法。我去跟作者确认下
x*3
11 楼
多谢，请查收包子。
【在 wh 的大作中提到】
: models of adjusting social laws on consumer protection - some thoughts on
: market-oriented credit system？不懂意思，最后三个词可能有误。
【在 wh 的大作中提到】
: models of adjusting social laws on consumer protection - some thoughts on
: market-oriented credit system？不懂意思，最后三个词可能有误。
x*3
12 楼
我打算译成以下，不知道第二个会不会过于意译？
消费者保护的社会法调整模式－市场主体信用制度的法律思考,上海人民出版社
劳动法与社会保障法,法律出版社
Laws of Employment and Social Security, Law Press, China
Adjusting Consumer Protection Laws--Some Thoughts on Market-Oriented Credit
Systems, Shanghai People's Publishing House
消费者保护的社会法调整模式－市场主体信用制度的法律思考,上海人民出版社
劳动法与社会保障法,法律出版社
Laws of Employment and Social Security, Law Press, China
Adjusting Consumer Protection Laws--Some Thoughts on Market-Oriented Credit
Systems, Shanghai People's Publishing House
wh
13 楼
是啊我也搞不清楚他这个调整模式是什么意思，社会法是什么意思。他是不是想强调的
不仅是调整，而且是调整的方法/模式？如果是这样的话通俗一点可以说ways of ...，
正式一点可以说methods of adjusting或adjustment methods of, model也行，看他的
选择了。
Credit
【在 x*****3 的大作中提到】
: 我打算译成以下，不知道第二个会不会过于意译？
: 消费者保护的社会法调整模式－市场主体信用制度的法律思考,上海人民出版社
: 劳动法与社会保障法,法律出版社
: Laws of Employment and Social Security, Law Press, China
: Adjusting Consumer Protection Laws--Some Thoughts on Market-Oriented Credit
: Systems, Shanghai People's Publishing House
不仅是调整，而且是调整的方法/模式？如果是这样的话通俗一点可以说ways of ...，
正式一点可以说methods of adjusting或adjustment methods of, model也行，看他的
选择了。
Credit
【在 x*****3 的大作中提到】
: 我打算译成以下，不知道第二个会不会过于意译？
: 消费者保护的社会法调整模式－市场主体信用制度的法律思考,上海人民出版社
: 劳动法与社会保障法,法律出版社
: Laws of Employment and Social Security, Law Press, China
: Adjusting Consumer Protection Laws--Some Thoughts on Market-Oriented Credit
: Systems, Shanghai People's Publishing House
wh
14 楼
多谢。
【在 x*****3 的大作中提到】
: 多谢，请查收包子。
【在 x*****3 的大作中提到】
: 多谢，请查收包子。
n*n
15 楼
又来了
The Adjustment Model of the Consumer Protection Law -- Legal Consideration
of Market Oriented Credit System. Shanghai People's Publishing House
The Labor and Social Security Laws. Law Press
The Adjustment Model of the Consumer Protection Law -- Legal Consideration
of Market Oriented Credit System. Shanghai People's Publishing House
The Labor and Social Security Laws. Law Press
x*3
16 楼
谢谢.为什么说又来了？这个legal consideration好！
【在 n****n 的大作中提到】
: 又来了
: The Adjustment Model of the Consumer Protection Law -- Legal Consideration
: of Market Oriented Credit System. Shanghai People's Publishing House
: The Labor and Social Security Laws. Law Press
【在 n****n 的大作中提到】
: 又来了
: The Adjustment Model of the Consumer Protection Law -- Legal Consideration
: of Market Oriented Credit System. Shanghai People's Publishing House
: The Labor and Social Security Laws. Law Press
n*n
17 楼
多谢包子。 又来混包子吃了 ：）
先说明我不是学法律的，但还是说一下我的理解。
首先，我同意上面说的，中文的表述不是很好。 任何法律都只适用于特定的社会范畴
，所以‘社会法’中
的社会二字显得多余。 第二，书名的意思是不是想说，消费者保护法并不是一成不变
的，而是可以根据
市场主体信用制度（表述？）来调整的，这种调整模式可能涉及一些法律上的问题，
所以他要写本书来
讨论一下。 哈哈，欢迎拍砖
【在 x*****3 的大作中提到】
: 谢谢.为什么说又来了？这个legal consideration好！
先说明我不是学法律的，但还是说一下我的理解。
首先，我同意上面说的，中文的表述不是很好。 任何法律都只适用于特定的社会范畴
，所以‘社会法’中
的社会二字显得多余。 第二，书名的意思是不是想说，消费者保护法并不是一成不变
的，而是可以根据
市场主体信用制度（表述？）来调整的，这种调整模式可能涉及一些法律上的问题，
所以他要写本书来
讨论一下。 哈哈，欢迎拍砖
【在 x*****3 的大作中提到】
: 谢谢.为什么说又来了？这个legal consideration好！
wh
18 楼
我以为社会法是像民法刑法一样的某种特殊法律……
你是学逻辑学的，哈哈。螺旋逻辑学……
【在 n****n 的大作中提到】
: 多谢包子。 又来混包子吃了 ：）
: 先说明我不是学法律的，但还是说一下我的理解。
: 首先，我同意上面说的，中文的表述不是很好。 任何法律都只适用于特定的社会范畴
: ，所以‘社会法’中
: 的社会二字显得多余。 第二，书名的意思是不是想说，消费者保护法并不是一成不变
: 的，而是可以根据
: 市场主体信用制度（表述？）来调整的，这种调整模式可能涉及一些法律上的问题，
: 所以他要写本书来
: 讨论一下。 哈哈，欢迎拍砖
你是学逻辑学的，哈哈。螺旋逻辑学……
【在 n****n 的大作中提到】
: 多谢包子。 又来混包子吃了 ：）
: 先说明我不是学法律的，但还是说一下我的理解。
: 首先，我同意上面说的，中文的表述不是很好。 任何法律都只适用于特定的社会范畴
: ，所以‘社会法’中
: 的社会二字显得多余。 第二，书名的意思是不是想说，消费者保护法并不是一成不变
: 的，而是可以根据
: 市场主体信用制度（表述？）来调整的，这种调整模式可能涉及一些法律上的问题，
: 所以他要写本书来
: 讨论一下。 哈哈，欢迎拍砖
x*3
19 楼
我正在联系原作者确认他想表达的东西，然后在最后确定译文，谢谢楼上
n*n
20 楼
螺旋逻辑学 -〉旋转逻辑学， 那不成了 circular logic, 我的逻辑那么烂吗？厚厚
【在 wh 的大作中提到】
: 我以为社会法是像民法刑法一样的某种特殊法律……
: 你是学逻辑学的，哈哈。螺旋逻辑学……
【在 wh 的大作中提到】
: 我以为社会法是像民法刑法一样的某种特殊法律……
: 你是学逻辑学的，哈哈。螺旋逻辑学……
wh
21 楼
你和历史一样是在螺旋中向前进的！哈哈。
【在 n****n 的大作中提到】
: 螺旋逻辑学 -〉旋转逻辑学， 那不成了 circular logic, 我的逻辑那么烂吗？厚厚
【在 n****n 的大作中提到】
: 螺旋逻辑学 -〉旋转逻辑学， 那不成了 circular logic, 我的逻辑那么烂吗？厚厚
相关阅读