Japan Airlines Restructures Operations# Aviation - 航空航天
j*n
1 楼
蹦极的文章里经常会提到这个词,可翻译的意境总是不对.请牛人指教!
这句话该怎么译? "I'm taking a leap of faith on the world's highest bungee."
这句话该怎么译? "I'm taking a leap of faith on the world's highest bungee."
d*e
2 楼
Summary
In an effort to cut costs and save the airline from entering the pages of
history, Japan Airlines is matching its fleet cuts with route cuts.
Analysis
The decision to phase out its 747 fleet and indeed, drop its dedicated
freighter services will not have been easy. On the other hand, it operates
the fuel-efficient 777-300ER and remains committed to taking its full
allocation of 787s too, but dropping a slew of routes will also help the
airline back on the road to recovery.
Focussing on f
In an effort to cut costs and save the airline from entering the pages of
history, Japan Airlines is matching its fleet cuts with route cuts.
Analysis
The decision to phase out its 747 fleet and indeed, drop its dedicated
freighter services will not have been easy. On the other hand, it operates
the fuel-efficient 777-300ER and remains committed to taking its full
allocation of 787s too, but dropping a slew of routes will also help the
airline back on the road to recovery.
Focussing on f
d*i
3 楼
差不多就是豁出去爽一把的意思。
【在 j******n 的大作中提到】
: 蹦极的文章里经常会提到这个词,可翻译的意境总是不对.请牛人指教!
: 这句话该怎么译? "I'm taking a leap of faith on the world's highest bungee."
【在 j******n 的大作中提到】
: 蹦极的文章里经常会提到这个词,可翻译的意境总是不对.请牛人指教!
: 这句话该怎么译? "I'm taking a leap of faith on the world's highest bungee."
j*n
4 楼
是给一个电视节目做翻译，这话该咋说啊。。
O*e
5 楼
信得过就跳
【在 j******n 的大作中提到】
: 是给一个电视节目做翻译，这话该咋说啊。。
【在 j******n 的大作中提到】
: 是给一个电视节目做翻译，这话该咋说啊。。
r*8
6 楼
上下文再来几句。
【在 j******n 的大作中提到】
: 蹦极的文章里经常会提到这个词,可翻译的意境总是不对.请牛人指教!
: 这句话该怎么译? "I'm taking a leap of faith on the world's highest bungee."
【在 j******n 的大作中提到】
: 蹦极的文章里经常会提到这个词,可翻译的意境总是不对.请牛人指教!
: 这句话该怎么译? "I'm taking a leap of faith on the world's highest bungee."
wh
7 楼
爽！
【在 d**i 的大作中提到】
: 差不多就是豁出去爽一把的意思。
【在 d**i 的大作中提到】
: 差不多就是豁出去爽一把的意思。
wh
8 楼
赞！哈哈。有人玩过蹦极吗？
【在 O*******e 的大作中提到】
: 信得过就跳
【在 O*******e 的大作中提到】
: 信得过就跳
j*n
9 楼
就是节目中间的一段预告.是个旅游节目,介绍澳门的.
Coming up, I'm learning Tai chi right after the break. And later, I'm
taking a leap of faith on the world's highest bungee.
【在 r*****8 的大作中提到】
: 上下文再来几句。
Coming up, I'm learning Tai chi right after the break. And later, I'm
taking a leap of faith on the world's highest bungee.
【在 r*****8 的大作中提到】
: 上下文再来几句。
O*e
10 楼
么搭
【在 wh 的大作中提到】
: 赞！哈哈。有人玩过蹦极吗？
【在 wh 的大作中提到】
: 赞！哈哈。有人玩过蹦极吗？
l*r
11 楼
leap of faith 是不是宗教用语？其实也不必深究了
就大白话纵身一跃怎么样？或者一跃龙门，呵呵
就大白话纵身一跃怎么样？或者一跃龙门，呵呵
wh
12 楼
哎呀你真的是上海人啊！老乡老乡！哈哈哈。
【在 O*******e 的大作中提到】
: 么搭
【在 O*******e 的大作中提到】
: 么搭
s*y
13 楼
你又拉帮结派
【在 wh 的大作中提到】
: 哎呀你真的是上海人啊！老乡老乡！哈哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 哎呀你真的是上海人啊！老乡老乡！哈哈哈。
wh
14 楼
天下谁人不老乡。哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你又拉帮结派
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你又拉帮结派
s*y
15 楼
阿拉才不跟你们老乡
【在 wh 的大作中提到】
: 天下谁人不老乡。哈哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 天下谁人不老乡。哈哈哈。
wh
16 楼
阿拉非要和你们老乡。哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 阿拉才不跟你们老乡
【在 s*******y 的大作中提到】
: 阿拉才不跟你们老乡
s*y
17 楼
你个洋泾浜！
【在 wh 的大作中提到】
: 阿拉非要和你们老乡。哈哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 阿拉非要和你们老乡。哈哈哈。
wh
18 楼
p，我这么正宗的小赤佬……哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你个洋泾浜！
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你个洋泾浜！
l*r
19 楼
版聊，办了你们俩
【在 wh 的大作中提到】
: p，我这么正宗的小赤佬……哈哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: p，我这么正宗的小赤佬……哈哈哈。
s*y
20 楼
办了多伤和气，不如一人奖励一个包子吧
【在 l*r 的大作中提到】
: 版聊，办了你们俩
【在 l*r 的大作中提到】
: 版聊，办了你们俩
l*r
21 楼
学术你也这么没骨气
【在 s*******y 的大作中提到】
: 办了多伤和气，不如一人奖励一个包子吧
【在 s*******y 的大作中提到】
: 办了多伤和气，不如一人奖励一个包子吧
s*y
22 楼
哼，给你一个机会拍我和问号的mp，竟然这么没眼色！
以后不带你玩了
【在 l*r 的大作中提到】
: 学术你也这么没骨气
以后不带你玩了
【在 l*r 的大作中提到】
: 学术你也这么没骨气
O*e
23 楼
我看可以，小三发吧。
嗯
【在 s*******y 的大作中提到】
: 办了多伤和气，不如一人奖励一个包子吧
嗯
【在 s*******y 的大作中提到】
: 办了多伤和气，不如一人奖励一个包子吧
wh
24 楼
赞啊，哈哈哈哈。哎你写不写征文啊？随便乱写点啥，哈哈。
【在 O*******e 的大作中提到】
: 我看可以，小三发吧。
: 嗯
【在 O*******e 的大作中提到】
: 我看可以，小三发吧。
: 嗯
wh
25 楼
赞化骨绵掌……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 办了多伤和气，不如一人奖励一个包子吧
【在 s*******y 的大作中提到】
: 办了多伤和气，不如一人奖励一个包子吧
s*y
26 楼
赞白菜，牛筋太需要学习两位斑斑的胸襟了！
【在 O*******e 的大作中提到】
: 我看可以，小三发吧。
: 嗯
【在 O*******e 的大作中提到】
: 我看可以，小三发吧。
: 嗯
O*e
27 楼
nope, not planning on it.
赞啊，哈哈哈哈。哎你写不写征文啊？随便乱写点啥，哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 赞啊，哈哈哈哈。哎你写不写征文啊？随便乱写点啥，哈哈。
赞啊，哈哈哈哈。哎你写不写征文啊？随便乱写点啥，哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 赞啊，哈哈哈哈。哎你写不写征文啊？随便乱写点啥，哈哈。
wh
28 楼
mp！哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 赞白菜，牛筋太需要学习两位斑斑的胸襟了！
【在 s*******y 的大作中提到】
: 赞白菜，牛筋太需要学习两位斑斑的胸襟了！
相关阅读
费俊龙和聂海胜在太空中的动作越来越熟练轻松Where can I find word report?神六第二天精彩回放东方时事解读 激光武器由于起点相同中国的技术似乎更胜一筹主伞打开神五/六是第几代集体订的规划？专家在神六升空后着手寻找运载火箭的黑匣子 女儿为聂海胜唱起生日歌 英雄感动当场落泪两名航天员与家属天地通话实录 zt神舟六号的发射和回收都在内蒙古境内(图)专家评点飞船13日飞行情况并介绍14日看点神舟在太阳黑子区登陆的可行性？中国正在启动女航天员选拔神六飞天 全球关注 航天员今展开穿舱试验首页上也犯了李宇春的错误，快改过来吧！应为“神舟六号”外国官员高度评价神舟六号成功发射【台湾小丑】周玉蔻大骂东森台，杨宪宏污称神舟造假快讯:今日下午4时左右神六变轨神舟六号主着陆场四次演习全部结束 费俊龙聂海胜将到清华读研