2013诺贝尔医学生理学奖和施一公擦肩而过zz# Biology - 生物学
q*a
1 楼
联合授予:
詹姆斯/洛斯曼（James E. Rothman），兰迪 舍克曼（Randy W. Schekman），和 汤姆
斯 苏霍夫(Thomas C. Südhof),
贡献是：发现了细胞中一种主要传输系统，打包运输的机械调控。
"for their discoveries of machinery regulating vesicle traffic, a major
transport system in our cells".
部分解说词是：
三位科学家揭示了细胞内部输运系统组织的神秘性。每一个细胞就是一个生产和出口分
子的工厂，这些分子在细胞内输运。运输过程这些分子打包成为vesicles（小泡，囊泡
）。三位获奖人发现了控制这些准时准确货运系统的分子控制机制。
Summary
The 2013 Nobel Prize honours three scientists who have solved the mystery of
how the cell organizes its transport system. Each cell is a factory that
produces and exports molecules. For instance, insulin is manufactured and
released into the blood and chemical signals called neurotransmitters are
sent from one nerve cell to another. These molecules are transported around
the cell in small packages called vesicles. The three Nobel Laureates have
discovered the molecular principles that govern how this cargo is delivered
to the right place at the right time in the cell.
这里，话题一转，2013诺贝尔医学生理学奖和施一公擦肩而过。
施一公的工作领域在于发现了很多很多细胞通道。上面说过，每一个细胞就是一个生产
和出口分子的工厂，所以各种各样的分子需要进出细胞，因此，细胞就需要有很多通道
。最初发现的几个通道获得了诺奖，好像是两次，之后，细胞通道课题就成了死老虎，
只要有苦力付出，就可以猛打死老虎，发现很多细胞通道。施一公就是这样一位打虎英
雄！
但是， 平常人就会问，细胞那么多通道，门前车水马龙，交通管理怎么办？这就是一
个很关键的问题，这就是今年2013诺贝尔医学生理学奖的主题，如何管理好细胞的交通
运输，以便准时送到准确的地点。
施一公发现了很多很多细胞通道，但是没有想到交通管理问题，这就是说，被2013诺奖
跳过去了。
应该惋惜！还是应该捧腹大笑？
詹姆斯/洛斯曼（James E. Rothman），兰迪 舍克曼（Randy W. Schekman），和 汤姆
斯 苏霍夫(Thomas C. Südhof),
贡献是：发现了细胞中一种主要传输系统，打包运输的机械调控。
"for their discoveries of machinery regulating vesicle traffic, a major
transport system in our cells".
部分解说词是：
三位科学家揭示了细胞内部输运系统组织的神秘性。每一个细胞就是一个生产和出口分
子的工厂，这些分子在细胞内输运。运输过程这些分子打包成为vesicles（小泡，囊泡
）。三位获奖人发现了控制这些准时准确货运系统的分子控制机制。
Summary
The 2013 Nobel Prize honours three scientists who have solved the mystery of
how the cell organizes its transport system. Each cell is a factory that
produces and exports molecules. For instance, insulin is manufactured and
released into the blood and chemical signals called neurotransmitters are
sent from one nerve cell to another. These molecules are transported around
the cell in small packages called vesicles. The three Nobel Laureates have
discovered the molecular principles that govern how this cargo is delivered
to the right place at the right time in the cell.
这里，话题一转，2013诺贝尔医学生理学奖和施一公擦肩而过。
施一公的工作领域在于发现了很多很多细胞通道。上面说过，每一个细胞就是一个生产
和出口分子的工厂，所以各种各样的分子需要进出细胞，因此，细胞就需要有很多通道
。最初发现的几个通道获得了诺奖，好像是两次，之后，细胞通道课题就成了死老虎，
只要有苦力付出，就可以猛打死老虎，发现很多细胞通道。施一公就是这样一位打虎英
雄！
但是， 平常人就会问，细胞那么多通道，门前车水马龙，交通管理怎么办？这就是一
个很关键的问题，这就是今年2013诺贝尔医学生理学奖的主题，如何管理好细胞的交通
运输，以便准时送到准确的地点。
施一公发现了很多很多细胞通道，但是没有想到交通管理问题，这就是说，被2013诺奖
跳过去了。
应该惋惜！还是应该捧腹大笑？
