电化学，物化方向求review机会 (转载)# ChemEng - 化学工程
r*3
1 楼
转眼之间，在翻译这个行当就混了十来年了，从最初在稿纸上一笔一画地爬格子，到现
在一天到晚对着电脑敲键盘，颈椎、腰椎、尾椎，椎椎隐痛。给书商译过书，在出版社
混过，国内国外翻译公司也做过不少，翻译、编辑、校对、译审都有所接触。
翻译非易事，这点各位译友都有体会，无须我多言。一般来说，我只译入母语中文，只
接自己比较熟悉的领域。如果有时间，我会通读原文，或至少通读一段，然后再着手翻
译，这样可以帮助理解，避免受原文句式影响。如翻译过程中，遇到理解上有困难的地
方，我会暂时空着，等翻译完后面的部分，很可能前面的问题就迎刃而解了。译完后对
着原文一句句校对，看有无错漏。如果时间来得及，我会把译稿先放上一天，然后再只
看译文改语言，尽量删除一些可有可无的字眼，比如“的”之类，让其更符合中文习惯
，避免受英文影响。
其实做好翻译，我觉得无非就是两点：第一，吃透原文；第二，用恰当、流畅的中文表
述出来，但不能因文害意。我曾经读到过非常漂亮的译文，但是对着原文一看，根本不
是那么回事。真正好的翻译，是译文干净流畅，而原文的意思又都在那里。所谓“恰当
”的中文，我是指译文的风格需要符合目标受众的需要，比如如果是针对教育程度不高
的人群的调查问卷，翻译当然可以口语化一些，市场营销之类的东西，可能就更注重语
言的优美，而法律文件，则一定要严谨，政府公文，则需严肃正式。还有所谓的创译 (
transcreation)，受原文影响更小一些，这个客户会有特殊要求。
除了语言外，标点符号、格式之类也非常重要。很多新入行的翻译会忽视这点。一般中
文用宋体，标点符号自然用中文全角（我看到过不少用英文半角的），中文中如有英文
或数字，则用原文字体。格式一般应与原文对应：原文黑体，译文黑体，原文斜则译文
斜。国外翻译公司对格式都有非常严格的要求。
编辑(Editing)和校对(proofreading)严格说来是两个不同的概念，但不少时候混为一
谈。有的公司是TEP，有的可能就只有TE，或TP。看到有的朋友说proofreading比较轻
松，其实不然，完全看译稿的质量。遇到质量差的译稿，真会改得你吐血，完全吃力不
讨好。所以我现在不太愿意接editing或者proofreading的项目，或者只和熟悉的翻译
合作。
我曾经给一家大翻译公司做过两年的Quality Managing，按小时计费，一般要求一小时
要看多少字。QM只需要抓大问题、明显错误、错别字之类，另外就是核对数字、公司名
、地址，对格式做一定修改。稿件质量好还行，质量太差也好说，打回去让翻译修改。
最怕就是那种不上不下的，这里错点那里漏点，或者语言不太好，怎么读怎么别扭，要
打回去修改好像没到那个份上，自己动手改又花不起那个时间，让人纠结得不行。而且
一旦稿件有什么问题，客户找上门头，第一个负责的就是QM，这时候你再说什么时间紧
、稿件质量本身不怎样就好像有找借口之嫌，所以压力还是比较大。我做得比较认真，
所以一般花的时间总是比给我的时间多，有些时候可以和PM谈，让他们把时间补给我，
但也总不好次次去谈，后来干脆就告诉他们不做了。他们还时常回头找我，偶尔帮他们
做一次，我会要求先看稿件，觉得还行再接，或者就是我自己记录时间，实报实销。
翻译软件我用得最多的是Trados。WordFast也用过，不过觉得不如Trados好用。用翻译
软件有不少好处，但也有些弊端。我觉得最大的弊端就是割裂了原文，把原文隔成了一
小块一小块。有的时候翻译需要对整个段落结构做比较大的调整，而用了软件后会影响
你对整段的把握，受英文结构影响更大，造成译文可读性下降。
兼职翻译和全职翻译心态不同。兼职时反正是外快，多挣少挣无所谓。全职则靠其养家
糊口，稿件多的时候，累得筋疲力尽，恨得咬牙切齿。连着几天没有稿件，又开始惴惴
不安。有时候我都觉得自己得了邮件综合症，怕查邮件，又强迫症一般隔半个小时查次
邮件。有时候真是希望能彻底摆脱网络一段时间。
寻章摘句老雕虫，我经常会觉得自己就是一只虫子，在互联网这张大网中，雕词酌句，
有苦有乐，别是一番滋味在心头。：）
在一天到晚对着电脑敲键盘，颈椎、腰椎、尾椎，椎椎隐痛。给书商译过书，在出版社
混过，国内国外翻译公司也做过不少，翻译、编辑、校对、译审都有所接触。
翻译非易事，这点各位译友都有体会，无须我多言。一般来说，我只译入母语中文，只
接自己比较熟悉的领域。如果有时间，我会通读原文，或至少通读一段，然后再着手翻
译，这样可以帮助理解，避免受原文句式影响。如翻译过程中，遇到理解上有困难的地
方，我会暂时空着，等翻译完后面的部分，很可能前面的问题就迎刃而解了。译完后对
着原文一句句校对，看有无错漏。如果时间来得及，我会把译稿先放上一天，然后再只
看译文改语言，尽量删除一些可有可无的字眼，比如“的”之类，让其更符合中文习惯
，避免受英文影响。
其实做好翻译，我觉得无非就是两点：第一，吃透原文；第二，用恰当、流畅的中文表
述出来，但不能因文害意。我曾经读到过非常漂亮的译文，但是对着原文一看，根本不
是那么回事。真正好的翻译，是译文干净流畅，而原文的意思又都在那里。所谓“恰当
”的中文，我是指译文的风格需要符合目标受众的需要，比如如果是针对教育程度不高
的人群的调查问卷，翻译当然可以口语化一些，市场营销之类的东西，可能就更注重语
言的优美，而法律文件，则一定要严谨，政府公文，则需严肃正式。还有所谓的创译 (
transcreation)，受原文影响更小一些，这个客户会有特殊要求。
除了语言外，标点符号、格式之类也非常重要。很多新入行的翻译会忽视这点。一般中
文用宋体，标点符号自然用中文全角（我看到过不少用英文半角的），中文中如有英文
或数字，则用原文字体。格式一般应与原文对应：原文黑体，译文黑体，原文斜则译文
斜。国外翻译公司对格式都有非常严格的要求。
编辑(Editing)和校对(proofreading)严格说来是两个不同的概念，但不少时候混为一
谈。有的公司是TEP，有的可能就只有TE，或TP。看到有的朋友说proofreading比较轻
松，其实不然，完全看译稿的质量。遇到质量差的译稿，真会改得你吐血，完全吃力不
讨好。所以我现在不太愿意接editing或者proofreading的项目，或者只和熟悉的翻译
合作。
我曾经给一家大翻译公司做过两年的Quality Managing，按小时计费，一般要求一小时
要看多少字。QM只需要抓大问题、明显错误、错别字之类，另外就是核对数字、公司名
、地址，对格式做一定修改。稿件质量好还行，质量太差也好说，打回去让翻译修改。
最怕就是那种不上不下的，这里错点那里漏点，或者语言不太好，怎么读怎么别扭，要
打回去修改好像没到那个份上，自己动手改又花不起那个时间，让人纠结得不行。而且
一旦稿件有什么问题，客户找上门头，第一个负责的就是QM，这时候你再说什么时间紧
、稿件质量本身不怎样就好像有找借口之嫌，所以压力还是比较大。我做得比较认真，
所以一般花的时间总是比给我的时间多，有些时候可以和PM谈，让他们把时间补给我，
但也总不好次次去谈，后来干脆就告诉他们不做了。他们还时常回头找我，偶尔帮他们
做一次，我会要求先看稿件，觉得还行再接，或者就是我自己记录时间，实报实销。
翻译软件我用得最多的是Trados。WordFast也用过，不过觉得不如Trados好用。用翻译
软件有不少好处，但也有些弊端。我觉得最大的弊端就是割裂了原文，把原文隔成了一
小块一小块。有的时候翻译需要对整个段落结构做比较大的调整，而用了软件后会影响
你对整段的把握，受英文结构影响更大，造成译文可读性下降。
兼职翻译和全职翻译心态不同。兼职时反正是外快，多挣少挣无所谓。全职则靠其养家
糊口，稿件多的时候，累得筋疲力尽，恨得咬牙切齿。连着几天没有稿件，又开始惴惴
不安。有时候我都觉得自己得了邮件综合症，怕查邮件，又强迫症一般隔半个小时查次
邮件。有时候真是希望能彻底摆脱网络一段时间。
寻章摘句老雕虫，我经常会觉得自己就是一只虫子，在互联网这张大网中，雕词酌句，
有苦有乐，别是一番滋味在心头。：）
