怎样用三四句哈句话说清楚EH&S - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>ChemEng - 化学工程

怎样用三四句哈句话说清楚EH&S

怎样用三四句哈句话说清楚EH&S# ChemEng - 化学工程

n*t2012-07-23 07:07

1 楼

当时在国内读硕士,手头紧. 找了个药业信息类的杂志. 老板正找人翻
译(中翻英),主要是面对在中国的外资药业,给他们提供市场和政策信息.
老板对我和搭挡相当信任. 每次也不检查我们的翻译,而且从不欠款. 大概是~40页的杂
志3000元报酬吧.记不清了. 不过当时觉得挺多的.
很多词不知怎么翻译. 举一个例子: 药品经营商. 当时想了几种翻法, 最后决定翻成"
drug dealer". 当时觉得挺顺口的,也好象听人说过. 因为是专业杂志,这个词的出现率
很高. 结果是满篇幅的"drug dealer". 直到我出国和我的美国朋友聊天才发现. 我和
他聊中国药业, 并自豪的说我的好多朋友毕业后都在做"drug dealer"的工作. 我的朋
友忧郁了一会, 问我"is it dangous to be a drug dealer in China?"....
巨汗...

x*62012-07-23 07:07

2 楼

【以下文字转载自 CS 讨论区】
发信人: xykid1986 (老苏), 信区: CS
标题: 请问现在考SCWCD还有voucher吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 16 20:51:41 2012, 美东)
SAI好像已经作废了，不知道有没有其他方法能搞到voucher？

y*52012-07-23 07:07

3 楼

不知道大家听说过或者正在使用几个社交网络平台。我偶然的机会从AIAA 网站上了解
到了linkedin，而后又通过几个国外朋友接触了researchgate和academia。
站在国门里面跟外面的人交流，Email是一种普遍的交流方式，但属于点对点，也基本
上仅限于几个人。现今，社交网络平台非常流行，各种类型的都有，国内也很火。在这
些平台中也有一些是为了交流学术，拓展交际圈的平台，比如linkedin,researchgate,
academia等。
之所以在这里写这些东西，是想了解下大家有没有在用这类平台，如果大家有在用的，
可以在平台上相互交流一下，如果没有，可以试一试（不是在做广告）。当然，MITBBS
也是一个很好的交流平台。
下面是我自己的，希望可以跟大家交流学习。
tongji.academia.edu/WeiYang
www.researchgate.net/profile/Wei_Yang
http://www.linkedin.com/pub/wei-yang/21/513/8b6

f*n2012-07-23 07:07

4 楼

求大神指教

p*y2012-07-23 07:07

5 楼

毒贩子。。哈哈

【在 n********t 的大作中提到】

: 当时在国内读硕士,手头紧. 找了个药业信息类的杂志. 老板正找人翻
: 译(中翻英),主要是面对在中国的外资药业,给他们提供市场和政策信息.
: 老板对我和搭挡相当信任. 每次也不检查我们的翻译,而且从不欠款. 大概是~40页的杂
: 志3000元报酬吧.记不清了. 不过当时觉得挺多的.
: 很多词不知怎么翻译. 举一个例子: 药品经营商. 当时想了几种翻法, 最后决定翻成"
: drug dealer". 当时觉得挺顺口的,也好象听人说过. 因为是专业杂志,这个词的出现率
: 很高. 结果是满篇幅的"drug dealer". 直到我出国和我的美国朋友聊天才发现. 我和
: 他聊中国药业, 并自豪的说我的好多朋友毕业后都在做"drug dealer"的工作. 我的朋
: 友忧郁了一会, 问我"is it dangous to be a drug dealer in China?"....
: 巨汗...