现金酬谢文章引用 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

g*e2015-10-24 07:10

1 楼

约好了周六去领导的越剧朋友家里剪桂花枝条。第一次搞木本花卉扦插，准备工作进行
了一周，包括买perlite、vermiculite、peat moss。周六上午还在忙活容器消毒，采
购保湿塑料罩（未果）。下午出发先去买了专业的塑料罩
顺路去Armstrong取了Hosui梨树。
来到华人区的朋友家里，才发现进了个宝库。前院有桂花、米兰、龙眼、荔枝、火龙果
，后院有梨、柿子、白兰。是银桂，在街上就闻到了桂花香。白兰树快两层楼高，也是
满树的花。
真后悔没多准备些材料，最后插了十几根桂花、8根白兰、两根米兰。是否成功，一个
月后见分晓。

s*y2015-10-24 07:10

2 楼

他们走着，不停地走，一面唱着《永志不忘》，歌声休止的时候，人们的脚步、马蹄和
微风放佛接替着唱起这支哀悼的歌。行人给送葬的队伍让开了路，数着花圈，划着十字
。一些好奇的便加入到行列里去，打听道：“给谁送殡啊？”
On they went, singing “Rest Eternal,” and whenever they stopped, their fee
t, the horses, and the gusts of wind seemed to carry on their singing.
Passers-by made way for the procession, counted the wreaths, and crossed the
mselves. Some joined in out of curiosity and asked: “Who is being buried?”

s*g2015-10-24 07:10

3 楼

【以下文字转载自 Chemistry 讨论区】
发信人: systemwang (Lostemple), 信区: Chemistry
标题: 现金酬谢文章引用
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 24 11:29:26 2015, 美东)
各位最近有没有要文章发表的，可不可以加小弟几篇文章攒引用。小弟最近申绿卡需要
。文章方向主要是高分子分离膜制备表面改性，超滤纳滤正渗透反渗透，电化学电
极制备等。现金支付宝按次酬谢。站内联系

g*e2015-10-24 07:10

4 楼

这么专业啊，排银桂和米兰~~~

b*n2015-10-24 07:10

5 楼

不一样。偶觉得中文轻英文重～～而且偶觉得英文有诗的力度，可能因此觉得那段话沉一些～～
介是哪个翻哪个？

G*A2015-10-24 07:10

6 楼

有什么排什么。

b*s2015-10-24 07:10

7 楼

不一样。

fee
the

【在 s*******y 的大作中提到】

: 他们走着，不停地走，一面唱着《永志不忘》，歌声休止的时候，人们的脚步、马蹄和
: 微风放佛接替着唱起这支哀悼的歌。行人给送葬的队伍让开了路，数着花圈，划着十字
: 。一些好奇的便加入到行列里去，打听道：“给谁送殡啊？”
: On they went, singing “Rest Eternal,” and whenever they stopped, their fee
: t, the horses, and the gusts of wind seemed to carry on their singing.
: Passers-by made way for the procession, counted the wreaths, and crossed the
: mselves. Some joined in out of curiosity and asked: “Who is being buried?”

f*y2015-10-24 07:10

8 楼

偶也排银桂

【在 g***e 的大作中提到】

: 约好了周六去领导的越剧朋友家里剪桂花枝条。第一次搞木本花卉扦插，准备工作进行
: 了一周，包括买perlite、vermiculite、peat moss。周六上午还在忙活容器消毒，采
: 购保湿塑料罩（未果）。下午出发先去买了专业的塑料罩
: 顺路去Armstrong取了Hosui梨树。
: 来到华人区的朋友家里，才发现进了个宝库。前院有桂花、米兰、龙眼、荔枝、火龙果
: ，后院有梨、柿子、白兰。是银桂，在街上就闻到了桂花香。白兰树快两层楼高，也是
: 满树的花。
: 真后悔没多准备些材料，最后插了十几根桂花、8根白兰、两根米兰。是否成功，一个
: 月后见分晓。

b*s2015-10-24 07:10

9 楼

更喜欢英文的气氛……

fee
the

【在 s*******y 的大作中提到】

: 他们走着，不停地走，一面唱着《永志不忘》，歌声休止的时候，人们的脚步、马蹄和
: 微风放佛接替着唱起这支哀悼的歌。行人给送葬的队伍让开了路，数着花圈，划着十字
: 。一些好奇的便加入到行列里去，打听道：“给谁送殡啊？”
: On they went, singing “Rest Eternal,” and whenever they stopped, their fee
: t, the horses, and the gusts of wind seemed to carry on their singing.
: Passers-by made way for the procession, counted the wreaths, and crossed the
: mselves. Some joined in out of curiosity and asked: “Who is being buried?”

g*e2015-10-24 07:10

10 楼

对了，能不能说说配方还有具体操作？俺总觉得木本扦插很有难度啊。

s*y2015-10-24 07:10

11 楼

就是我前一阵说的日瓦戈医生，开始的几句

沉一些～～

【在 b********n 的大作中提到】

: 不一样。偶觉得中文轻英文重～～而且偶觉得英文有诗的力度，可能因此觉得那段话沉一些～～
: 介是哪个翻哪个？

g*e2015-10-24 07:10

12 楼

我也是新手，在网上找了些方子，对比之后采用了perlite:vermiculite:peat moss =
2 : 1 : 1来配扦插土。这几个东西都是袋装的，应该不用再消毒。我把容器用开水烫
，又在大太阳下面晒了一阵子。要是再有菌、霉之类就只好喷药了。扦插土配好拌好水
后装容器里。
枝剪、刀片、小棍子用70%酒精消毒。
剪下枝条，每2-3节剪断，顶上叶片保留（桂花、米兰叶对生，留两片；白兰叶片大，
留三分之一片),下端削斜面，白兰枝条粗，再径切（由底部往上从枝条中间切）1-2厘
米。
扦插土用小棍子插洞，枝条沾生根粉(我用的是clonex胶状溶液）后放入，手指把土压
紧。
表面喷些水后盖罩子。
保湿罩每晚要打开透气，早上喷点水再盖上。

【在 g*****e 的大作中提到】

: 对了，能不能说说配方还有具体操作？俺总觉得木本扦插很有难度啊。

s*y2015-10-24 07:10

13 楼

看来不是我一个人的误解，呵呵

【在 b*s 的大作中提到】

: 更喜欢英文的气氛……
:
: fee
: the

g*e2015-10-24 07:10

14 楼

多谢刚刚，非常详细啊。容器就是你说的那个蛋糕盒子么？

=

【在 g***e 的大作中提到】

: 我也是新手，在网上找了些方子，对比之后采用了perlite:vermiculite:peat moss =
: 2 : 1 : 1来配扦插土。这几个东西都是袋装的，应该不用再消毒。我把容器用开水烫
: ，又在大太阳下面晒了一阵子。要是再有菌、霉之类就只好喷药了。扦插土配好拌好水
: 后装容器里。
: 枝剪、刀片、小棍子用70%酒精消毒。
: 剪下枝条，每2-3节剪断，顶上叶片保留（桂花、米兰叶对生，留两片；白兰叶片大，
: 留三分之一片),下端削斜面，白兰枝条粗，再径切（由底部往上从枝条中间切）1-2厘
: 米。
: 扦插土用小棍子插洞，枝条沾生根粉(我用的是clonex胶状溶液）后放入，手指把土压
: 紧。

l*r2015-10-24 07:10

15 楼

误解啥，我没看出啥区别
你们那都是疏离感造成的误会

y*g2015-10-24 07:10

16 楼

嚯嚯嚯～
大干一场

【在 g***e 的大作中提到】

: 约好了周六去领导的越剧朋友家里剪桂花枝条。第一次搞木本花卉扦插，准备工作进行
: 了一周，包括买perlite、vermiculite、peat moss。周六上午还在忙活容器消毒，采
: 购保湿塑料罩（未果）。下午出发先去买了专业的塑料罩
: 顺路去Armstrong取了Hosui梨树。
: 来到华人区的朋友家里，才发现进了个宝库。前院有桂花、米兰、龙眼、荔枝、火龙果
: ，后院有梨、柿子、白兰。是银桂，在街上就闻到了桂花香。白兰树快两层楼高，也是
: 满树的花。
: 真后悔没多准备些材料，最后插了十几根桂花、8根白兰、两根米兰。是否成功，一个
: 月后见分晓。

b*n2015-10-24 07:10

17 楼

前一阵子你们做什么啦～～～

g*e2015-10-24 07:10

18 楼

不是，本来找蛋糕盒子来当保湿罩的。容器是育苗的小塑料合子。

【在 g*****e 的大作中提到】

: 多谢刚刚，非常详细啊。容器就是你说的那个蛋糕盒子么？
:
: =

s*y2015-10-24 07:10

19 楼

我觉得中文翻译的不好
虽然我也不知道应该怎么翻更好

【在 l*r 的大作中提到】

: 误解啥，我没看出啥区别
: 你们那都是疏离感造成的误会

g*e2015-10-24 07:10

20 楼

"大干一场"用在昨晚上挖坑栽树上更合适,呵呵。

【在 y****g 的大作中提到】

: 嚯嚯嚯～
: 大干一场

c*g2015-10-24 07:10

21 楼

我也不喜欢这段翻译，读起来比较无味，又罗嗦。

【在 s*******y 的大作中提到】

: 我觉得中文翻译的不好
: 虽然我也不知道应该怎么翻更好

a*a2015-10-24 07:10

22 楼

赞专业！
我现在就是用小米加步枪
用的超市里那种保鲜袋套在盆上，盆里支一枯树枝顶着袋子防止塌陷下来（学YOYO的）
目前实践的是茉莉, 玫瑰，还有长寿花
普通茉莉已经发新芽了，取掉了袋子，没检查是否长根，放在竹子阴凉下
阿拉伯茉莉的新芽还在孕育中，也有萌动迹象，再等等可以取掉袋子了
玫瑰是用了环剥法，大约1个月长了膨大组织出来，现在直接插枝在盆里，没有套袋，也放在竹子阴凉下
长寿插在沙土里的，已经长根了，周末移到了普通盆土里
接下来准备实践鸡蛋花和过路MM的小铁。。。

s*y2015-10-24 07:10

23 楼

要不版大来个征文，看这一段怎么翻译比较好，呵呵
可惜不懂俄语，不知道原文怎么样

【在 c********g 的大作中提到】

: 我也不喜欢这段翻译，读起来比较无味，又罗嗦。

g*e2015-10-24 07:10

24 楼

长寿好像随便插插就能活。上次看到你家好多好多长寿，都什么花色？
对了，你剥玫瑰用的什么凶器？顺手不？推荐一下。

，也放在竹子阴凉下

【在 a****a 的大作中提到】

: 赞专业！
: 我现在就是用小米加步枪
: 用的超市里那种保鲜袋套在盆上，盆里支一枯树枝顶着袋子防止塌陷下来（学YOYO的）
: 目前实践的是茉莉, 玫瑰，还有长寿花
: 普通茉莉已经发新芽了，取掉了袋子，没检查是否长根，放在竹子阴凉下
: 阿拉伯茉莉的新芽还在孕育中，也有萌动迹象，再等等可以取掉袋子了
: 玫瑰是用了环剥法，大约1个月长了膨大组织出来，现在直接插枝在盆里，没有套袋，也放在竹子阴凉下
: 长寿插在沙土里的，已经长根了，周末移到了普通盆土里
: 接下来准备实践鸡蛋花和过路MM的小铁。。。

b*s2015-10-24 07:10

25 楼

一般规律就是，其他语种的作品翻译成的英文，一般比翻译成的中文质量高，特
别是德法的作品，读英文的翻译虽然不如直接读原文，但是强过中文翻译太多……
连俄语作品的英译本，也比中译本强太多，至少名字不会太混乱。读中文译本经常不知
道人名地名，看来英文版就很清楚了，西文翻译里面的人名地面不会混乱……

【在 s*******y 的大作中提到】

: 要不版大来个征文，看这一段怎么翻译比较好，呵呵
: 可惜不懂俄语，不知道原文怎么样

a*a2015-10-24 07:10

26 楼

以前有SHOW过，有单瓣，复瓣的，貌似市面上的颜色都有
凶器就是一把水果刀，切剥的时候要小心一些，另外用根绳子拴在边上做记号，否则
时间长了，就不容易找到伤口了

【在 g*****e 的大作中提到】

: 长寿好像随便插插就能活。上次看到你家好多好多长寿，都什么花色？
: 对了，你剥玫瑰用的什么凶器？顺手不？推荐一下。
:
: ，也放在竹子阴凉下

b*n2015-10-24 07:10

27 楼

哈哈，日文除外～～～

【在 b*s 的大作中提到】

: 一般规律就是，其他语种的作品翻译成的英文，一般比翻译成的中文质量高，特
: 别是德法的作品，读英文的翻译虽然不如直接读原文，但是强过中文翻译太多……
: 连俄语作品的英译本，也比中译本强太多，至少名字不会太混乱。读中文译本经常不知
: 道人名地名，看来英文版就很清楚了，西文翻译里面的人名地面不会混乱……

g*e2015-10-24 07:10

28 楼

哦，俺还以为需要专业工具呢。
没看到过你的长寿开花

【在 a****a 的大作中提到】

: 以前有SHOW过，有单瓣，复瓣的，貌似市面上的颜色都有
: 凶器就是一把水果刀，切剥的时候要小心一些，另外用根绳子拴在边上做记号，否则
: 时间长了，就不容易找到伤口了

s*y2015-10-24 07:10

29 楼

伊万诺夫娜
伊万伊里奇

【在 b*s 的大作中提到】

: 一般规律就是，其他语种的作品翻译成的英文，一般比翻译成的中文质量高，特
: 别是德法的作品，读英文的翻译虽然不如直接读原文，但是强过中文翻译太多……
: 连俄语作品的英译本，也比中译本强太多，至少名字不会太混乱。读中文译本经常不知
: 道人名地名，看来英文版就很清楚了，西文翻译里面的人名地面不会混乱……

a*a2015-10-24 07:10

30 楼

要找找看图片，有可能前阵子整理文档这里的图片都给删了，电脑里应该还有。。

【在 g*****e 的大作中提到】

: 哦，俺还以为需要专业工具呢。
: 没看到过你的长寿开花

s*y2015-10-24 07:10

31 楼

韩文估计也是吧，呵呵

【在 b********n 的大作中提到】

: 哈哈，日文除外～～～

c*p2015-10-24 07:10

32 楼

刚刚v5!
等我的银桂。。。

b*s2015-10-24 07:10

33 楼

好在本人对这两国没有什么兴趣，这两国也木有太有名的文化人不得不读……

【在 s*******y 的大作中提到】

: 韩文估计也是吧，呵呵

g*e2015-10-24 07:10

34 楼

环剥包上土就是空压了，成活率会很高。

，也放在竹子阴凉下

【在 a****a 的大作中提到】

: 赞专业！
: 我现在就是用小米加步枪
: 用的超市里那种保鲜袋套在盆上，盆里支一枯树枝顶着袋子防止塌陷下来（学YOYO的）
: 目前实践的是茉莉, 玫瑰，还有长寿花
: 普通茉莉已经发新芽了，取掉了袋子，没检查是否长根，放在竹子阴凉下
: 阿拉伯茉莉的新芽还在孕育中，也有萌动迹象，再等等可以取掉袋子了
: 玫瑰是用了环剥法，大约1个月长了膨大组织出来，现在直接插枝在盆里，没有套袋，也放在竹子阴凉下
: 长寿插在沙土里的，已经长根了，周末移到了普通盆土里
: 接下来准备实践鸡蛋花和过路MM的小铁。。。

wh2015-10-24 07:10

35 楼

whenever没翻出来噢。carry on比“接替”文学味道更足一点。

fee
the

【在 s*******y 的大作中提到】

: 他们走着，不停地走，一面唱着《永志不忘》，歌声休止的时候，人们的脚步、马蹄和
: 微风放佛接替着唱起这支哀悼的歌。行人给送葬的队伍让开了路，数着花圈，划着十字
: 。一些好奇的便加入到行列里去，打听道：“给谁送殡啊？”
: On they went, singing “Rest Eternal,” and whenever they stopped, their fee
: t, the horses, and the gusts of wind seemed to carry on their singing.
: Passers-by made way for the procession, counted the wreaths, and crossed the
: mselves. Some joined in out of curiosity and asked: “Who is being buried?”

x*o2015-10-24 07:10

36 楼

我家领导刚刚扦插了桂花、栀子，不知道能否活。方法从婆婆那批发来的，老人家刚刚
插活了几盆栀子。泥土就是普通的种花的，10公分的枝条，留2-3片叶子，底下的叶子
统统剪掉，种入土中，保持湿润，第一周不能晒太阳。

【在 g*****e 的大作中提到】

: 对了，能不能说说配方还有具体操作？俺总觉得木本扦插很有难度啊。

wh2015-10-24 07:10

37 楼

川端康成痛心死了……

【在 b*s 的大作中提到】

: 好在本人对这两国没有什么兴趣，这两国也木有太有名的文化人不得不读……

n*s2015-10-24 07:10

38 楼

羡慕有桂花扦插，米兰扦插。今年买到了茉莉栀子花，等他们安全过冬长得更大一些
，明年也要试着插枝繁殖。
长寿花剪下的枝条随便插就能活，不需象木本那样特别照料的。

s*y2015-10-24 07:10

39 楼

你来整体翻译一下，呵呵

【在 wh 的大作中提到】

: whenever没翻出来噢。carry on比“接替”文学味道更足一点。
:
: fee
: the

D*12015-10-24 07:10

40 楼

重在过程，真正的乐在其中。
等你的结果。。。

【在 g***e 的大作中提到】

: 约好了周六去领导的越剧朋友家里剪桂花枝条。第一次搞木本花卉扦插，准备工作进行
: 了一周，包括买perlite、vermiculite、peat moss。周六上午还在忙活容器消毒，采
: 购保湿塑料罩（未果）。下午出发先去买了专业的塑料罩
: 顺路去Armstrong取了Hosui梨树。
: 来到华人区的朋友家里，才发现进了个宝库。前院有桂花、米兰、龙眼、荔枝、火龙果
: ，后院有梨、柿子、白兰。是银桂，在街上就闻到了桂花香。白兰树快两层楼高，也是
: 满树的花。
: 真后悔没多准备些材料，最后插了十几根桂花、8根白兰、两根米兰。是否成功，一个
: 月后见分晓。

b*s2015-10-24 07:10

41 楼

他的东西英文翻译不差，有名的东西的英译本都不错……

【在 wh 的大作中提到】

: 川端康成痛心死了……

wh2015-10-24 07:10

42 楼

你觉得日语翻译成英文和中文哪个更靠近？猜想会是中文。

【在 b*s 的大作中提到】

: 他的东西英文翻译不差，有名的东西的英译本都不错……

wh2015-10-24 07:10

43 楼

岂能露怯！哈哈哈。你对翻译那么有兴趣啊，你翻一下当作征文吧。

【在 s*******y 的大作中提到】

: 你来整体翻译一下，呵呵

l*r2015-10-24 07:10

44 楼

小雪就等你这句呢
憋了一周末了

【在 wh 的大作中提到】

: 岂能露怯！哈哈哈。你对翻译那么有兴趣啊，你翻一下当作征文吧。

b*s2015-10-24 07:10

45 楼

像村上春樹这样的英美系的也难说……

【在 wh 的大作中提到】

: 你觉得日语翻译成英文和中文哪个更靠近？猜想会是中文。

b*n2015-10-24 07:10

46 楼

lol，就怕他被你吓回去了～～

【在 l*r 的大作中提到】

: 小雪就等你这句呢
: 憋了一周末了

l*r2015-10-24 07:10

47 楼

不会不会
我月哪那么说小雪越要扭这来

【在 b********n 的大作中提到】

: lol，就怕他被你吓回去了～～

s*y2015-10-24 07:10

48 楼

我这么谦逊的人怎么能随便出手呢，哈哈

【在 wh 的大作中提到】

: 岂能露怯！哈哈哈。你对翻译那么有兴趣啊，你翻一下当作征文吧。

s*y2015-10-24 07:10

49 楼

你憋住了吗？是不是画了个世界地图，:)

【在 l*r 的大作中提到】

: 小雪就等你这句呢
: 憋了一周末了

wh2015-10-24 07:10

50 楼

翻译是本版主题呀，征文活动里写着翻译可以应征，又不是我瞎说。上次看
silverblade翻译eliot时忘了把他拉来，哈哈。

【在 l*r 的大作中提到】

: 小雪就等你这句呢
: 憋了一周末了

wh2015-10-24 07:10

51 楼

你觉得他和其他日语作家很不一样吗？我觉得都很冗长……哈哈哈。

【在 b*s 的大作中提到】

: 像村上春樹这样的英美系的也难说……

wh2015-10-24 07:10

52 楼

嗯嗯，其实大家都很心虚……哈哈哈。

【在 s*******y 的大作中提到】

: 我这么谦逊的人怎么能随便出手呢，哈哈

l*r2015-10-24 07:10

53 楼

我也觉得是
万一我要翻不好，一世英名不久折在这儿了，多亏呀

【在 wh 的大作中提到】

: 嗯嗯，其实大家都很心虚……哈哈哈。

w*92015-10-24 07:10

54 楼

那怎么鼓励征文？

【在 l*r 的大作中提到】

: 我也觉得是
: 万一我要翻不好，一世英名不久折在这儿了，多亏呀

l*r2015-10-24 07:10

55 楼

诗歌的翻译自由度高啊，哈哈
知道俺当初为啥要弄译诗了吧

【在 w*****9 的大作中提到】

: 那怎么鼓励征文？

w*92015-10-24 07:10

56 楼

诗歌语言比散文语言难啊。那你来段译诗啊，版务以身作则支持征文，哈哈。

【在 l*r 的大作中提到】

: 诗歌的翻译自由度高啊，哈哈
: 知道俺当初为啥要弄译诗了吧

l*r2015-10-24 07:10

57 楼

现代自由体无韵诗，不要搞韵文
其实那不就是分行散文吗，哈哈

【在 w*****9 的大作中提到】

: 诗歌语言比散文语言难啊。那你来段译诗啊，版务以身作则支持征文，哈哈。

b*s2015-10-24 07:10

58 楼

沟底体……

【在 l*r 的大作中提到】

: 现代自由体无韵诗，不要搞韵文
: 其实那不就是分行散文吗，哈哈

wh2015-10-24 07:10

59 楼

没节奏感，分行也没用。你别光说不练啊，你来个分行散文啊，哈哈。

【在 l*r 的大作中提到】

: 现代自由体无韵诗，不要搞韵文
: 其实那不就是分行散文吗，哈哈

s*y2015-10-24 07:10

60 楼

我就是个光说不练的主，你要怎样啊
——牛筋筋

【在 wh 的大作中提到】

: 没节奏感，分行也没用。你别光说不练啊，你来个分行散文啊，哈哈。

b*n2015-10-24 07:10

61 楼

你以前不是还写诗么～～后来不写了？

【在 s*******y 的大作中提到】

: 我就是个光说不练的主，你要怎样啊
: ——牛筋筋

s*y2015-10-24 07:10

62 楼

说我还是说牛筋筋呢？我没写过诗啊，呵呵

【在 b********n 的大作中提到】

: 你以前不是还写诗么～～后来不写了？

l*r2015-10-24 07:10

63 楼

我现在正忙于上岛
等明年有空啊

【在 wh 的大作中提到】

: 没节奏感，分行也没用。你别光说不练啊，你来个分行散文啊，哈哈。

w*92015-10-24 07:10

64 楼

有空去问问站务能不能分批发奖金吧，你提出来的问题你来解决，呵呵。

【在 l*r 的大作中提到】

: 我现在正忙于上岛
: 等明年有空啊

l*r2015-10-24 07:10

65 楼

改天有空吧
今儿看了半天场子，等我玩会儿去

【在 w*****9 的大作中提到】

: 有空去问问站务能不能分批发奖金吧，你提出来的问题你来解决，呵呵。

w*92015-10-24 07:10

66 楼

辛苦了。锁帖别人就不能讨论了，要不要打开？帖子本身还可以讨论，只要不涉及个人。

【在 l*r 的大作中提到】

: 改天有空吧
: 今儿看了半天场子，等我玩会儿去

l*r2015-10-24 07:10

67 楼

可以啊，我主要是没时间老看着，烦了，干脆锁了算了
明儿早上吧，再看，要不晚上咱们也都不上来

人。

【在 w*****9 的大作中提到】

: 辛苦了。锁帖别人就不能讨论了，要不要打开？帖子本身还可以讨论，只要不涉及个人。

n*y2015-10-24 07:10

68 楼

这个英文版不是中国人照着中文版翻的吧？