谁是今天的超级强国？（上）# China - 中国研究
v*x
1 楼
作者：美国耶鲁法学院法学教授蔡美儿（Amy Chua）（英国《金融时报》获得发表授权
）
2007年11月21日 星期三
帝国时代：超级强国如何成为世界主宰及失败的原因》（Day of Empire: How Hyperpo
wers Rise to Global Dominance - And Why They Fail）是美国耶鲁法学院华裔法学教
授蔡美儿（Amy Chua）新作。蔡美儿在本文中探讨的是如今摇摇欲坠的超级强国美国以
及不断扩张的竞争对手中国。征得出版该书的出版社的同意，我们在今明两天，把该书
的内容节选分上、下两部分在FT中文网上刊出。
美国VS中国
人们用超级强国（Hyperpower）形容美国时，并非褒义。就像法国外交部长于贝尔
韦德里纳(Hubert Vedrine)所言，美国在“所有领域占据了主宰或主导地位”，美国不
仅在经济、军事和科技领域取得领先地位，而且还“主宰了态度、理念、语言和生活方
式。”
如今，美国“在所有领域占据主宰地位”的说法不太准确。美国仍是全球经济和军事发
动机，但它在许多方面都面临困境。美国的自信心遭到打击，名誉受到损害，它斥资巨
）
2007年11月21日 星期三
帝国时代：超级强国如何成为世界主宰及失败的原因》（Day of Empire: How Hyperpo
wers Rise to Global Dominance - And Why They Fail）是美国耶鲁法学院华裔法学教
授蔡美儿（Amy Chua）新作。蔡美儿在本文中探讨的是如今摇摇欲坠的超级强国美国以
及不断扩张的竞争对手中国。征得出版该书的出版社的同意，我们在今明两天，把该书
的内容节选分上、下两部分在FT中文网上刊出。
美国VS中国
人们用超级强国（Hyperpower）形容美国时，并非褒义。就像法国外交部长于贝尔
韦德里纳(Hubert Vedrine)所言，美国在“所有领域占据了主宰或主导地位”，美国不
仅在经济、军事和科技领域取得领先地位，而且还“主宰了态度、理念、语言和生活方
式。”
如今，美国“在所有领域占据主宰地位”的说法不太准确。美国仍是全球经济和军事发
动机，但它在许多方面都面临困境。美国的自信心遭到打击，名誉受到损害，它斥资巨