Re: Chinese Characters 中国文字独一无二，不同意拼音化！# ChineseClassics - 中华古典文化
h*w
1 楼
说的好！
几乎中文的每个词句都渗透着中国人从古至今对宇宙，对大自然，对
外界事物，对人本身，和对人与自然的关系的深刻理解。中文是对于
这种理解的一种外化。这可以说在世界上是凤毛麟角的。中文把语言
文字和意象联系得很紧密，它的话语力量在人们头脑中触发的意象是
无与伦比的。就连美国著名的意象派诗人都学习中国的古诗，以丰富
自己的语言和感知能力。中文不仅是用来交流的文字，它是中国文化
和哲学思想的载体之一(现在有些人看不上中国文化，我个人认为，
是受很多政治经济及价值观的影响，与中国文化本身的优劣并无直接
关系)。
另外，中文是种容量极大的语言，历史上许多翻译名篇，就说明了这
一点。至于现在有些词汇译的不伦不类，很别扭，大多是译者的语言
功底或观点的问题，并不一定是中文这种语言不好。
任何一大语言，就象任何一种其他的事物，都“尺有所短，寸有所长
”，就象法语虽然严谨，但太过罗索(本人的法国同学之见)一样，但
这并不能说，我们应该让法国人放弃法语。中文亦然。
几乎中文的每个词句都渗透着中国人从古至今对宇宙，对大自然，对
外界事物，对人本身，和对人与自然的关系的深刻理解。中文是对于
这种理解的一种外化。这可以说在世界上是凤毛麟角的。中文把语言
文字和意象联系得很紧密，它的话语力量在人们头脑中触发的意象是
无与伦比的。就连美国著名的意象派诗人都学习中国的古诗，以丰富
自己的语言和感知能力。中文不仅是用来交流的文字，它是中国文化
和哲学思想的载体之一(现在有些人看不上中国文化，我个人认为，
是受很多政治经济及价值观的影响，与中国文化本身的优劣并无直接
关系)。
另外，中文是种容量极大的语言，历史上许多翻译名篇，就说明了这
一点。至于现在有些词汇译的不伦不类，很别扭，大多是译者的语言
功底或观点的问题，并不一定是中文这种语言不好。
任何一大语言，就象任何一种其他的事物，都“尺有所短，寸有所长
”，就象法语虽然严谨，但太过罗索(本人的法国同学之见)一样，但
这并不能说，我们应该让法国人放弃法语。中文亦然。