改变了我生活的音乐 (续)# ClassicalMusic - 古典音乐
g*e
1 楼
http://www.bh2000.net/classic7/classic7.htm
布鲁诺·瓦尔特
布鲁克纳与马勒
(翻译： 吴维忠 ）
整整十年了，美国的布鲁克纳协会作为布鲁克纳和马勒的代言人，抱着一种丈夫气概做了
不少响铛铛的工作。因此，值此十年来的回顾之际，我很乐于应他们所请，说说我对这两
位大师的看法。给我一个题目而要说两个人，“布鲁克纳与马勒”，这表示确信他俩是互
有助益，各有所成的，就是说，在其艺术的血缘关系上，他俩一个紧挨着一个。
我原先还不大愿意写这个题目，也确实不以为这个太过简单的“与”字就用得很恰当。马
勒的原话该是最好的说明：我常听他说布鲁克纳是他的领路人，而他自己的创作正走在布
鲁克纳——他的师长照亮的道路上。当然这是四十多年前的老话了，比他另外所有的作品
都要来得鲜活的《第二交响曲》就表露了他和布鲁克纳的这层亲密关系。尽管从《第三交
响曲》开始他有了显著的进步，越来越远地背离了布鲁克纳的跑道。我不记得马勒后来再
说过这种话。不过，一直到他最后的作品，我们仍能偶尔发现布鲁克纳的面目。因而，这
句话对弄清他俩之间的关系，获得一个比较明确的概念，还是有点价值的。
布鲁诺·瓦尔特
布鲁克纳与马勒
(翻译： 吴维忠 ）
整整十年了，美国的布鲁克纳协会作为布鲁克纳和马勒的代言人，抱着一种丈夫气概做了
不少响铛铛的工作。因此，值此十年来的回顾之际，我很乐于应他们所请，说说我对这两
位大师的看法。给我一个题目而要说两个人，“布鲁克纳与马勒”，这表示确信他俩是互
有助益，各有所成的，就是说，在其艺术的血缘关系上，他俩一个紧挨着一个。
我原先还不大愿意写这个题目，也确实不以为这个太过简单的“与”字就用得很恰当。马
勒的原话该是最好的说明：我常听他说布鲁克纳是他的领路人，而他自己的创作正走在布
鲁克纳——他的师长照亮的道路上。当然这是四十多年前的老话了，比他另外所有的作品
都要来得鲜活的《第二交响曲》就表露了他和布鲁克纳的这层亲密关系。尽管从《第三交
响曲》开始他有了显著的进步，越来越远地背离了布鲁克纳的跑道。我不记得马勒后来再
说过这种话。不过，一直到他最后的作品，我们仍能偶尔发现布鲁克纳的面目。因而，这
句话对弄清他俩之间的关系，获得一个比较明确的概念，还是有点价值的。