地海之歌－－テルーの呗 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Comic - 一本漫画闯天涯

地海之歌－－テルーの呗

地海之歌－－テルーの呗# Comic - 一本漫画闯天涯

L*s2006-10-30 08:10

1 楼

宫崎骏儿子的作品里的插入歌，不敢说有多好听，只是听的很舒服 :)
下载地址：http://www.sendspace.com/file/vifhgx
刚上传的，sendspace好像是7天有效，忘了。
下面是A来的歌词和翻译
《テルーの呗》
作词：宫崎吾朗
作曲：谷山浩子
编曲：寺嶋民哉
演唱：手嶌葵
夕暗迫る云の上
いつも一羽で飞んでいる
鹰はきっと悲しかろう
音も途绝えた风の中
空を掴んだその翼
休めることはできなくて
心を何にたとえよう
鹰のようなこの心
心を何にたとえよう
空を舞うよな悲しさを
雨のそぼ降る岩阴に
いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中
薄桃色の花びらを
爱でてくれる手もなくて
心を何にたとえよう
花のようなこの心
心を何にたとえよう
雨に打たれる切なさを
人影绝えた野の道を
私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の嗫く草原(くさはら)を
ともに道行く人だけど
绝えて物言うこともなく
心を何にたとえよう
一人道行くこの心
心を何にたとえよう
一人ぼっちの寂しさを
中文大意
暮色将至的云霞上总是独自飞翔的鹰
想必也会感到

m*e2006-10-30 08:10

2 楼

前两天看到这个的，忘了re了
我开始看这个版本的翻译，觉得甚美
后来看到另一个版本，觉得，把这个比下去了
暮色苍茫的云层之上总是孤独地在飞翔
声音也被掩盖的风中鹰也一定是在悲伤
那对紧抓天空的翅膀一刻也无法停歇
这种心情是什么呢鹰一样的心情
这种感觉是什么呢随风漂泊般悲伤
雨淅沥地下在岩石的侧面水花朵朵小小地绽放
霞般璀璨的雨中花朵也一定是在难过
粉红色的花瓣也没有遇到带去爱意的双手
这种心情是什么呢花一样的心情
这种感觉是什么呢风吹雨打的刹那
在人踪罕至的荒野上与我相伴而行
在这只有虫声的草原上你也一定很寂寞吧
与你一起前行的人到头来却不曾开口
这种心情是什么呢独自流浪的心情
这种感觉是什么呢孤身一人的寂寞

【在 L******s 的大作中提到】

: 宫崎骏儿子的作品里的插入歌，不敢说有多好听，只是听的很舒服 :)
: 下载地址：http://www.sendspace.com/file/vifhgx
: 刚上传的，sendspace好像是7天有效，忘了。
: 下面是A来的歌词和翻译
: 《テルーの呗》
: 作词：宫崎吾朗
: 作曲：谷山浩子
: 编曲：寺嶋民哉
: 演唱：手嶌葵
: 夕暗迫る云の上