colored noise 问题# Computation - 科学计算
r*z
1 楼
【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: boundless (boundless), 信区: WaterWorld
标 题: 一代移民如何提高英文—哥奋斗数年还是不行
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 6 14:10:36 2010, 美东)
一、背景
兄弟我从小就喜欢学英文，一路TG奔过来成绩都够炫；来美数载，大部分生活都泡在英文世界中：身边朋友美国、中国、国际各占1/3，除了上隔三岔五上买卖提看下打群架，阅读基本英语为主（阅读速度和中文差不多，文学作品也常关顾）。
但是英文水平，主要是表达水平，憋足劲儿苦练了那么多年，始终觉得和college educated母语者有很大差距：
二、问题
1. 不能像母语那样，不需要大脑组织就能流利说出来
a. 短时间还行，长时间就歇菜了
我一般情况下开seminar、上课辩论、面对一堆人讲个话啥的可以唾沫横飞讲个一两个小时，但是时间久了，超过5个小时，明显感觉质量下降，最基本的she/he，第三人称单数，时态等，一团糟——糟糕得想抽自己一耳光；
b. 意志无法集中到语言表达时就说得很烂
我现在的女朋友是个美国人，之前也找过几个欧美的——我感觉，一起生活，对语言要求真是极大考验，我在注意力需要集中到别的地方时，英语几乎不会说。开车的时候，女朋友和我说话，我听还好，但是说出来英文：You, me, we, happy~ 做完爱累得神志模糊，我还得猛拍脑袋唤醒意识来组织句子 —— 恨自己不能像母语那样喝得大醉依旧能字正腔圆乱吼。
2. 表达的质量始终赶不上母语者
我的表达，介于Chinglish和English之间。我说/写英文的时候，基本用英文思考，但是写出来的东西，和我身边写得好的美国朋友一比，就是很不同。意思可以一样，但是用的词和句式，他们的就活多了。
我有查thesaurus，认真修改的写作，大家觉得还可以，但是一般不酝酿表达出来的，就很烂。比如我拷贝一段刚刚和女朋友的text messages对话：
我说：you like me being direct, or sometimes you prefer i talk sth. less explicitly, like using euphemism.
【我现在自己重新看，发现问题不少，比方talk sth.，让我重新慢慢憋，我会写成：When it comes to sensitive issues, do you prefer I bring them up straightforwardly or in a less explicit manner, like using euphemism? 但是当时一急，没时间思考，就说成上面那个样子了】
她说：I want you to be you, and I will adjust to that.
【而我gf，她无论多急，我从来没有发现过她表达中有出现过任何语法错误，说得总是非常漂亮，唉，羡慕啊。】
我说：:) Thank you for being so considerate. The moment your message arrived, Bach's Air on the G string was coming from the speakers, bringing the peaceful ambience to the room along with your words.
【上面这段是我憋了蛮久的，也就写成这水平： message arrived感觉表达一般，bring the ambience，BRING这个动词用的不满意，但是又找不到更好的表达了。】
三. 求教：
各位有母语为中文，但是英文水平自认为/他人认为非常赞的，帮忙指点下：如何提高英文表达水平，解决我上面碰到的难题。感激不尽！
我尝试过的方法：
1. 有半年时间坚持在电视机前模仿新闻节目，播音员说一句，我默记一遍，跟读一遍；但是感觉效果不大，放弃了...
2. 看美剧很多，一集不拉看下来的有friends, boston legal, big bang theory, desperate housewives..看了大部分的有family guy, House等..这个我觉得还比较有效，但是表达大部分看过就忘，自己用不出来。
3. 和母语者朋友去酒吧，开派对啊之类的——夜夜2、3点才回家的日子过了有一个学期，发觉效果其实一般，对付复杂的表达基本没有帮助。
奋斗多年，英文就这半吊子水平，很苦恼，盼诸位温拿指教，谢谢！
发信人: boundless (boundless), 信区: WaterWorld
标 题: 一代移民如何提高英文—哥奋斗数年还是不行
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 6 14:10:36 2010, 美东)
一、背景
兄弟我从小就喜欢学英文，一路TG奔过来成绩都够炫；来美数载，大部分生活都泡在英文世界中：身边朋友美国、中国、国际各占1/3，除了上隔三岔五上买卖提看下打群架，阅读基本英语为主（阅读速度和中文差不多，文学作品也常关顾）。
但是英文水平，主要是表达水平，憋足劲儿苦练了那么多年，始终觉得和college educated母语者有很大差距：
二、问题
1. 不能像母语那样，不需要大脑组织就能流利说出来
a. 短时间还行，长时间就歇菜了
我一般情况下开seminar、上课辩论、面对一堆人讲个话啥的可以唾沫横飞讲个一两个小时，但是时间久了，超过5个小时，明显感觉质量下降，最基本的she/he，第三人称单数，时态等，一团糟——糟糕得想抽自己一耳光；
b. 意志无法集中到语言表达时就说得很烂
我现在的女朋友是个美国人，之前也找过几个欧美的——我感觉，一起生活，对语言要求真是极大考验，我在注意力需要集中到别的地方时，英语几乎不会说。开车的时候，女朋友和我说话，我听还好，但是说出来英文：You, me, we, happy~ 做完爱累得神志模糊，我还得猛拍脑袋唤醒意识来组织句子 —— 恨自己不能像母语那样喝得大醉依旧能字正腔圆乱吼。
2. 表达的质量始终赶不上母语者
我的表达，介于Chinglish和English之间。我说/写英文的时候，基本用英文思考，但是写出来的东西，和我身边写得好的美国朋友一比，就是很不同。意思可以一样，但是用的词和句式，他们的就活多了。
我有查thesaurus，认真修改的写作，大家觉得还可以，但是一般不酝酿表达出来的，就很烂。比如我拷贝一段刚刚和女朋友的text messages对话：
我说：you like me being direct, or sometimes you prefer i talk sth. less explicitly, like using euphemism.
【我现在自己重新看，发现问题不少，比方talk sth.，让我重新慢慢憋，我会写成：When it comes to sensitive issues, do you prefer I bring them up straightforwardly or in a less explicit manner, like using euphemism? 但是当时一急，没时间思考，就说成上面那个样子了】
她说：I want you to be you, and I will adjust to that.
【而我gf，她无论多急，我从来没有发现过她表达中有出现过任何语法错误，说得总是非常漂亮，唉，羡慕啊。】
我说：:) Thank you for being so considerate. The moment your message arrived, Bach's Air on the G string was coming from the speakers, bringing the peaceful ambience to the room along with your words.
【上面这段是我憋了蛮久的，也就写成这水平： message arrived感觉表达一般，bring the ambience，BRING这个动词用的不满意，但是又找不到更好的表达了。】
三. 求教：
各位有母语为中文，但是英文水平自认为/他人认为非常赞的，帮忙指点下：如何提高英文表达水平，解决我上面碰到的难题。感激不尽！
我尝试过的方法：
1. 有半年时间坚持在电视机前模仿新闻节目，播音员说一句，我默记一遍，跟读一遍；但是感觉效果不大，放弃了...
2. 看美剧很多，一集不拉看下来的有friends, boston legal, big bang theory, desperate housewives..看了大部分的有family guy, House等..这个我觉得还比较有效，但是表达大部分看过就忘，自己用不出来。
3. 和母语者朋友去酒吧，开派对啊之类的——夜夜2、3点才回家的日子过了有一个学期，发觉效果其实一般，对付复杂的表达基本没有帮助。
奋斗多年，英文就这半吊子水平，很苦恼，盼诸位温拿指教，谢谢！
