f*u
2 楼
不能自己翻译
【在 v*******l 的大作中提到】
: 只有一份中文的，一定要英文翻译加盖公章吗？自己翻译可以吗？
【在 v*******l 的大作中提到】
: 只有一份中文的，一定要英文翻译加盖公章吗？自己翻译可以吗？
v*l
3 楼
THANKS!
l*c
4 楼
好像不可以哦。最好找个靠谱的翻译公司翻译公证。
f*u
5 楼
你在国内办出生公证的时候，现在应该可以选一种美国认可的格式。除去封面外，一共
4页：
第一页：中文出生公证
第二页：第一页的英文翻译
第三页：表明第二页的翻译与第一页中文内容相符的公证
第四页：第三页的英文翻译
【在 v*******l 的大作中提到】
: 只有一份中文的，一定要英文翻译加盖公章吗？自己翻译可以吗？
4页：
第一页：中文出生公证
第二页：第一页的英文翻译
第三页：表明第二页的翻译与第一页中文内容相符的公证
第四页：第三页的英文翻译
【在 v*******l 的大作中提到】
: 只有一份中文的，一定要英文翻译加盖公章吗？自己翻译可以吗？
l*n
6 楼
早年在国内办的还可以用不？
第一页：中文出生公证（有章）
第二页：第一页的英文翻译（无章）
第一页：中文出生公证（有章）
第二页：第一页的英文翻译（无章）
b*g
7 楼
幸亏不需要公正第四页的翻译与第三页的中文内容相符。不然成了个deadloop了。
【在 f**u 的大作中提到】
: 你在国内办出生公证的时候，现在应该可以选一种美国认可的格式。除去封面外，一共
: 4页：
: 第一页：中文出生公证
: 第二页：第一页的英文翻译
: 第三页：表明第二页的翻译与第一页中文内容相符的公证
: 第四页：第三页的英文翻译
【在 f**u 的大作中提到】
: 你在国内办出生公证的时候，现在应该可以选一种美国认可的格式。除去封面外，一共
: 4页：
: 第一页：中文出生公证
: 第二页：第一页的英文翻译
: 第三页：表明第二页的翻译与第一页中文内容相符的公证
: 第四页：第三页的英文翻译
f*u
8 楼
仔细想想其实是有道理的，因为 USCIS 要求 translator 签字说明自己有翻译这两种
语言的能力。而中国公证处在这里兼作翻译人，所以这个第三、四页就相当于要求的那
个证明了。
Please submit certified translations for all foreign language documents. The
translator must certify that s/he is competent to translate and that the
translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature,
address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
【在 b******g 的大作中提到】
: 幸亏不需要公正第四页的翻译与第三页的中文内容相符。不然成了个deadloop了。
语言的能力。而中国公证处在这里兼作翻译人，所以这个第三、四页就相当于要求的那
个证明了。
Please submit certified translations for all foreign language documents. The
translator must certify that s/he is competent to translate and that the
translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature,
address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
【在 b******g 的大作中提到】
: 幸亏不需要公正第四页的翻译与第三页的中文内容相符。不然成了个deadloop了。
f*u
9 楼
你这个相当于缺少翻译证明。可以另外找个和你无关的人抄一遍英文的，然后参考上面
的格式，声明自己精通中英文，前面的英文翻译与中文内容相符，签字。
【在 l*******n 的大作中提到】
: 早年在国内办的还可以用不？
: 第一页：中文出生公证（有章）
: 第二页：第一页的英文翻译（无章）
的格式，声明自己精通中英文，前面的英文翻译与中文内容相符，签字。
【在 l*******n 的大作中提到】
: 早年在国内办的还可以用不？
: 第一页：中文出生公证（有章）
: 第二页：第一页的英文翻译（无章）
l*n
10 楼
哦，那就是另外加一份翻译证明。
随便哪个人都可以？比如同事或朋友，不需要有公正资历的？
需要再去notary这个翻译证明吗？
【在 f**u 的大作中提到】
: 你这个相当于缺少翻译证明。可以另外找个和你无关的人抄一遍英文的，然后参考上面
: 的格式，声明自己精通中英文，前面的英文翻译与中文内容相符，签字。
随便哪个人都可以？比如同事或朋友，不需要有公正资历的？
需要再去notary这个翻译证明吗？
【在 f**u 的大作中提到】
: 你这个相当于缺少翻译证明。可以另外找个和你无关的人抄一遍英文的，然后参考上面
: 的格式，声明自己精通中英文，前面的英文翻译与中文内容相符，签字。
f*u
11 楼
只要愿意签那个声明的人都可以翻译。需要另外翻译一份，因为原来做那份公证的公证
员你不一定能找到。
【在 l*******n 的大作中提到】
: 哦，那就是另外加一份翻译证明。
: 随便哪个人都可以？比如同事或朋友，不需要有公正资历的？
: 需要再去notary这个翻译证明吗？
员你不一定能找到。
【在 l*******n 的大作中提到】
: 哦，那就是另外加一份翻译证明。
: 随便哪个人都可以？比如同事或朋友，不需要有公正资历的？
: 需要再去notary这个翻译证明吗？
l*n
12 楼
哦。谢了
相关阅读
PERM还没有批准，升职但工作内容没变，可以吗？485 approve 要等多久请提交485之后，打指纹之前，可以离开美国吗？个人喜讯！裁员后公司会撤销140和485吗？新旧雇主用同一个律所有风险吗？审稿多篇后再投稿会有点帮助么？485 Inventory会不会算进了未批140？我们的Case 终于到adjudicating officer 手里了，应该快了吧想降级，律师不理我职位要求master+0年，可以申请EB3吗？software developer职位【EB2 2016年一月第26绿】niw, 2011通过公司请的律师办绿卡，请问跳槽后还能继续用原来律师吗谁来预测一下16年EB2的PD大概多久能拿到combo卡?请问EAD renew的时候，需要有工作不？【EB3 2016年一月第15绿】 TSCFragomen律师不作为，请教各位一个排期到后的问题关于置顶降级贴一问，版主/版花请进如果抽中H1B, 可以先留着名额不用吗?【EB3 2016年一月第14绿】 TSC EB2323