2009年国内城市公证处的出生公证 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EB23 - 劳工卡

2009年国内城市公证处的出生公证

2009年国内城市公证处的出生公证# EB23 - 劳工卡

az2013-10-24 07:10

1 楼

月月的一个故事，狗妈妈给小狗三个苹果，最大的给妈妈，妈妈吃了心里乐，较大的给
弟弟，弟弟吃了乐呵呵，最小的给自己，这样自己才幸福。。。
这是老中的教育。。。这事情老美的教育不晓得是啥样子的呢？

D*52013-10-24 07:10

2 楼

EB2，排期还有几天，下月应该排到了。
出生公证在2009年国内所在城市的公证处公证过了，列有公证号，有照片，但只有两页
- 中文有章，英文无章（有印，但复印件看不出）。
请懂得人帮忙看一下，是否还要去搞那个大家所说的第三、四页？
就怕到时收到这方面RFE。
谢谢！
小孩的出生公证和婚姻公证在申请H4的时候律师帮忙在美国公证过了。（2009年的时候
在国内顺便一起公证了，但还是觉得交在美国公证的复印件较好。但是在美国公证的出
生公证和婚姻公证，也没有大家所说的第三、四页呀。）

C*s2013-10-24 07:10

3 楼

月月给你讲故事?厉害!

【在 az 的大作中提到】

: 月月的一个故事，狗妈妈给小狗三个苹果，最大的给妈妈，妈妈吃了心里乐，较大的给
: 弟弟，弟弟吃了乐呵呵，最小的给自己，这样自己才幸福。。。
: 这是老中的教育。。。这事情老美的教育不晓得是啥样子的呢？

f*u2013-10-24 07:10

4 楼

需要，否则可能会RFE，因为翻译件没有翻译人资质证明。
你可以直接把这份证明拿去给别人翻译一下。USCIS对翻译人资质的唯一要求就是签署
一份“我在伪证罪的刑罚下确认，我精通中、英文，上述内容翻译准确无误”的文件。

【在 D*****5 的大作中提到】

: EB2，排期还有几天，下月应该排到了。
: 出生公证在2009年国内所在城市的公证处公证过了，列有公证号，有照片，但只有两页
: - 中文有章，英文无章（有印，但复印件看不出）。
: 请懂得人帮忙看一下，是否还要去搞那个大家所说的第三、四页？
: 就怕到时收到这方面RFE。
: 谢谢！
: 小孩的出生公证和婚姻公证在申请H4的时候律师帮忙在美国公证过了。（2009年的时候
: 在国内顺便一起公证了，但还是觉得交在美国公证的复印件较好。但是在美国公证的出
: 生公证和婚姻公证，也没有大家所说的第三、四页呀。）

az2013-10-24 07:10

5 楼

没说清楚，sorry，是个故事书上的，国内带来的。。。月月倒是会背，哈哈，肯定不
懂意思

【在 C*****s 的大作中提到】

: 月月给你讲故事?厉害!

D*52013-10-24 07:10

6 楼

谢谢 Fuwu。
你的意思是不是找有资格的人写一份中文的“我在伪证罪的刑罚下确认，我精通中、英
文，上述内容翻译准确无误”的文件，然后让他/她翻译成英文并签名？（那还需要中
文吗？是否可以直接写英文件并签名吗？）还有一个问题是如何确认那个签名的人有这
样的资格呢？要是朋友如果愿意签名，不知是否可以。
（小孩在美国办的出生公证和在美国办的婚姻公证，不知是否需要找原来的公证机关也
办一份这样的声明。已离开原公司了，不知还找不找的到这个机构及他们是否还愿意提
供这样一份声明。）
再次谢谢Fuwu，希望看到此贴的时候再帮忙解释一下。希望懂的其他朋友也帮忙解答
一下。

【在 f**u 的大作中提到】

: 需要，否则可能会RFE，因为翻译件没有翻译人资质证明。
: 你可以直接把这份证明拿去给别人翻译一下。USCIS对翻译人资质的唯一要求就是签署
: 一份“我在伪证罪的刑罚下确认，我精通中、英文，上述内容翻译准确无误”的文件。

C*s2013-10-24 07:10

7 楼

我女儿到现在还没给我讲过一个完整的故事。

【在 az 的大作中提到】

: 没说清楚，sorry，是个故事书上的，国内带来的。。。月月倒是会背，哈哈，肯定不
: 懂意思

f*u2013-10-24 07:10

8 楼

需要写英文的，USCIS 不懂中文。因为欺骗联邦政府是联邦重罪，所以 USCIS 认可“
declare under prejury”的书面声明作为证据。

【在 D*****5 的大作中提到】

: 谢谢 Fuwu。
: 你的意思是不是找有资格的人写一份中文的“我在伪证罪的刑罚下确认，我精通中、英
: 文，上述内容翻译准确无误”的文件，然后让他/她翻译成英文并签名？（那还需要中
: 文吗？是否可以直接写英文件并签名吗？）还有一个问题是如何确认那个签名的人有这
: 样的资格呢？要是朋友如果愿意签名，不知是否可以。
: （小孩在美国办的出生公证和在美国办的婚姻公证，不知是否需要找原来的公证机关也
: 办一份这样的声明。已离开原公司了，不知还找不找的到这个机构及他们是否还愿意提
: 供这样一份声明。）
: 再次谢谢Fuwu，希望看到此贴的时候再帮忙解释一下。希望懂的其他朋友也帮忙解答
: 一下。

w*t2013-10-24 07:10

9 楼

根据老美买西瓜的习惯，我估计他们根本不管大小

【在 az 的大作中提到】

D*52013-10-24 07:10

10 楼

谢谢Fuwu。
出生公证的英文和中文肯定是一致的。要是我自己能签署这么一份声明就好了。
还真是有点麻烦。

【在 f**u 的大作中提到】

: 需要写英文的，USCIS 不懂中文。因为欺骗联邦政府是联邦重罪，所以 USCIS 认可“
: declare under prejury”的书面声明作为证据。

w*42013-10-24 07:10

11 楼

我家的爱编故事，是这样的，比如昨天晚上包饺子，他说”妈妈，你知道吗，我今天也
做饺子了（他说客厅的一个角落是他的厨房，有时候说是他的实验室），是虾馅的，还
有酱油和香油“我说”不能光放虾，也要放些蔬菜“他就说”我的饺子里有菜菜，还有
cheese" 反正随口瞎编。他老是把某种想法当做事实来说。。。

D*52013-10-24 07:10

12 楼

谢谢fuwu。我看到有美国的翻译证明：
xxxxxx(人名）, being duly sworn, deposes and says:
I am fluent in both the English and Chinese languages ----. I hereby certify
that -----
我准备找国内以前公证的人签一封这样的文件。不知 “xxxxxx(人名）, being duly
sworn, deposes and says:”这样的表达在美国才用，还是中国也可以用。
谢谢！

【在 f**u 的大作中提到】

: 需要写英文的，USCIS 不懂中文。因为欺骗联邦政府是联邦重罪，所以 USCIS 认可“
: declare under prejury”的书面声明作为证据。

az2013-10-24 07:10

13 楼

一共也就那么7，8句话啊，也不是讲，是背，这样的小故事，他能背不少

【在 C*****s 的大作中提到】

: 我女儿到现在还没给我讲过一个完整的故事。

f*u2013-10-24 07:10

14 楼

都可以，意思对了就行。

certify

【在 D*****5 的大作中提到】

: 谢谢fuwu。我看到有美国的翻译证明：
: xxxxxx(人名）, being duly sworn, deposes and says:
: I am fluent in both the English and Chinese languages ----. I hereby certify
: that -----
: 我准备找国内以前公证的人签一封这样的文件。不知 “xxxxxx(人名）, being duly
: sworn, deposes and says:”这样的表达在美国才用，还是中国也可以用。
: 谢谢！

az2013-10-24 07:10

15 楼

这只是个孩子的故事嘛。。。实际上我们宣传的是把好东西让给别人，自己拿最差的，
这样才最幸福。。。换了老美呢。。。

【在 w********t 的大作中提到】

: 根据老美买西瓜的习惯，我估计他们根本不管大小

D*52013-10-24 07:10

16 楼

Thank you fuwu.

【在 f**u 的大作中提到】

: 都可以，意思对了就行。
:
: certify

r*f2013-10-24 07:10

17 楼

不爱吃苹果。。。

【在 az 的大作中提到】

az2013-10-24 07:10

18 楼

我们是被我带坏了，经常把故事篡改了，把苹果改成香蕉，臭袜子啥的，哈哈
月月也经常胡说八道的，貌似孩子都这样。。。不过我们说的没你家这个这么好。。。

【在 w*****4 的大作中提到】

: 我家的爱编故事，是这样的，比如昨天晚上包饺子，他说”妈妈，你知道吗，我今天也
: 做饺子了（他说客厅的一个角落是他的厨房，有时候说是他的实验室），是虾馅的，还
: 有酱油和香油“我说”不能光放虾，也要放些蔬菜“他就说”我的饺子里有菜菜，还有
: cheese" 反正随口瞎编。他老是把某种想法当做事实来说。。。

w*42013-10-24 07:10

19 楼

换概念还是挺好的，也算种技巧吧，不过”臭袜子“太”坏“了，哈哈
我家都四岁了，说整齐话在同龄孩子里就不稀奇了。但对他这么不分真实和虚构还有点
隐忧，因为有时候冷不丁听，有点让人莫名其妙的

【在 az 的大作中提到】

: 我们是被我带坏了，经常把故事篡改了，把苹果改成香蕉，臭袜子啥的，哈哈
: 月月也经常胡说八道的，貌似孩子都这样。。。不过我们说的没你家这个这么好。。。

f*32013-10-24 07:10

20 楼

我觉得老美肯定不会理解为啥会有这样的事情发生，苹果拿到手吃就是了，又不是不够
吃，为啥还非要分小的大的，妈妈就一定喜欢大的么？
如果真的把不同大小的好吃的给孩子，让孩子分给别人，我猜真正能把别人放在自己前
面的娃还是少数，就算这个别人是妈妈。对没有把最大的给妈妈的孩子，就看出教育的
区别了：
中国：这样是不对的。就算你心里不愿意，你也应该把大苹果让给人家，因为那样才
是正确的。
美国：这样很正常。妈妈会鼓励孩子share，但不会强求把最好的给别人等等。做任何
事应该是出自本心。

【在 az 的大作中提到】

b*g2013-10-24 07:10

21 楼

美国的广告，好吃的东西都是自己吃，
中国的广告，好吃的东西大家分享，
实际情况呢？

【在 az 的大作中提到】

S*p2013-10-24 07:10

22 楼

现在也不是困难时代，谁在乎一个苹果啊。再说了每个人喜欢吃的东西也不一样。大家
各取所需不好吗？
我现在教娃就是不能吃独食。自己喜欢吃的，别人也可能喜欢吃。不能都吃完。如果别
人不吃，问过了以后可以接着吃。

p*o2013-10-24 07:10

23 楼

正解。

【在 S****p 的大作中提到】

: 现在也不是困难时代，谁在乎一个苹果啊。再说了每个人喜欢吃的东西也不一样。大家
: 各取所需不好吗？
: 我现在教娃就是不能吃独食。自己喜欢吃的，别人也可能喜欢吃。不能都吃完。如果别
: 人不吃，问过了以后可以接着吃。

az2013-10-24 07:10

24 楼

你的回答还真让我诧异了，这审题也太浅了，哈哈。。。这不是孩子的故事书么，难道
还能说是金银珠宝，权位，机遇，利益。。。为啥要局限于是苹果是Food呢啊。。。换
别的不行么，你很想要的一个咚咚，也许质量不同，好中差，你会不会把好中让给别人
，自己拿差的，然后觉得别人开心了满足了，自己才能最幸福啊，哪怕自己其实很想要
好的啊，哪怕中的也比差的强啊。。。你会教育孩子只有别人开心了，自己才最幸福不
，感觉逻辑有点脑残哦。。。当然这别人也分家人朋友路人甲乙丙丁了哈，也要分是啥
咚咚了啊，如果是分遗产呢，哈哈
这故事书还有故事总结，基本上拔高之后，基调就是，谦逊礼让是美德。。。

【在 S****p 的大作中提到】

S*p2013-10-24 07:10

25 楼

不是我审题浅，是你扯的太远。
什么金银珠宝，权位，机遇，利益。。。,根本就不在讨论范围呢。
故事里，苹果是妈妈，宝宝，弟弟共同所有的。你会在家里把大苹果给别的家庭成员吃
，但是你会去买苹果的时候，挑烂的小的买,而把大的好的留的别人吗？
这个故事，同样的孔融让梨的故事，个人觉得是在物资贫乏的情况下，照顾老人，小孩
，保证他们营养，应该提倡的。根本不适合现在的情况。首先我说了，你喜欢的，别人
不一样喜欢。在营养保证的基础上，不缺这一口吃的。要是家里人有人非好心的把最大
最肥的肉让你吃，会怎么样。其次，就算喜欢吃。吃了一个小苹果，可以再吃一个。也
不是说只有三个苹果。。。。
我这么说也不是局限在苹果上。但是也不用拔高到什么先人后己，舍己为人，这在中国
，美国现在都不提倡。那不是二傻子嘛？

【在 az 的大作中提到】

: 你的回答还真让我诧异了，这审题也太浅了，哈哈。。。这不是孩子的故事书么，难道
: 还能说是金银珠宝，权位，机遇，利益。。。为啥要局限于是苹果是Food呢啊。。。换
: 别的不行么，你很想要的一个咚咚，也许质量不同，好中差，你会不会把好中让给别人
: ，自己拿差的，然后觉得别人开心了满足了，自己才能最幸福啊，哪怕自己其实很想要
: 好的啊，哪怕中的也比差的强啊。。。你会教育孩子只有别人开心了，自己才最幸福不
: ，感觉逻辑有点脑残哦。。。当然这别人也分家人朋友路人甲乙丙丁了哈，也要分是啥
: 咚咚了啊，如果是分遗产呢，哈哈
: 这故事书还有故事总结，基本上拔高之后，基调就是，谦逊礼让是美德。。。

y*i2013-10-24 07:10

26 楼

这个不会有定论的，因为中国文化里面的价值观本身都有冲突的。
例如：中国有让梨的孔融，也有“宁可我负天下人不可天下人负我”的曹操。
我觉得呢，中美两国人在教育孩子的时候，基调是差不多的，都是说世界充满真善美，
都说人人都是高大全，希望孩子的心越晚变“脏”越好。
但是中国人传统上不允许孩子多想，所以从前读书人家的中国孩子可能比较纯洁，或者
说比较迂；美国人鼓励孩子自我思考，所以美国孩子可能不太迷信故事书里面的美丽世
界，也可能不会牺牲自我利益来达到道德高峰。

f*n2013-10-24 07:10

27 楼

我是回避了大小的问题，只要孩子会分，我就表扬。有时候大宝吃东西的时候说要留一
块给妹妹，我就表扬，不在意大小，不在意好坏。
我个人是认为没必要灌输大的好的留给别人就是“好孩子”之类的想法。当然孩子如果
自己主动这么做，也是值得赞扬的。

k*n2013-10-24 07:10

28 楼

我觉得从小给一个基于孔融的观念。告诉他这样别人会高兴，如果他问，那我自己呢，
就和他说你愿意只有自己高兴还是大家都高兴。有些孩子大概无所谓，有些孩子会说那
我要大的我才高兴。那我会说，那我们轮流，下次妈妈拿大的。好不好。
他在美国社会长大，孩子大了自然会选择。
而且就是在美国社会，赤裸裸的争也是少见的，聪明的白人也是知道让小利而赢大利。

M*A2013-10-24 07:10

29 楼

我也跟我妈说过这个问题。
我啃了一口苹果，挺甜，递给老妈吃。
我：小时候都教育说要把水果先给爸爸妈妈吃
妈：对
我：我要是没吃过，怎么知道甜不甜？就说你现在这个牙，能吃酸的嘛
妈：主要是穷，东西少，所以这样教育孩子。现在物质丰富了，谁也不缺口吃的，就追
求质量了呗。

c*82013-10-24 07:10

30 楼

听过类似的故事，具体不记得了，但大致是这样的：
中国的教育：大的让给别人
美国的教育：分配一项任务，谁做的好谁吃大的，靠自己的努力享受最好的。
不知道是否是真的，下次碰到美国的父母问一下，一般他们怎么处理。

a*g2013-10-24 07:10

31 楼

让小孩子想规则，但是让别人先挑。

【在 az 的大作中提到】

n*f2013-10-24 07:10

32 楼

在美国，索性就不要买中文书教育孩子了。
国内的一些伦理和美国有冲突，其实也无对错，可能就是文化差异，但会搞得孩子困惑
。中国化思维会让孩子出去不适应环境, 或者让娃吃亏。
要教那些伦理观念，也可以等孩子大了，有思考能力了，以讨论的方式来教。

i*52013-10-24 07:10

33 楼

can't agree more.

【在 f******n 的大作中提到】

: 我是回避了大小的问题，只要孩子会分，我就表扬。有时候大宝吃东西的时候说要留一
: 块给妹妹，我就表扬，不在意大小，不在意好坏。
: 我个人是认为没必要灌输大的好的留给别人就是“好孩子”之类的想法。当然孩子如果
: 自己主动这么做，也是值得赞扬的。