出生证明的问题 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EB23 - 劳工卡

出生证明的问题

出生证明的问题# EB23 - 劳工卡

a*q2015-04-29 07:04

1 楼

我的出生证是医院办的，只有中文。去公证处问了，人家说“可以用英文公证你的出生
，但是不能直接翻译你的出生证”。听上去好像他们只是用英文写一段话证明这个出生
证是真实有效的？是家里人帮我去问的，不知道是不是理解错误。有人知道公证处的公
证到底是怎么样的吗？以为应该是中英文对照的出生证明啊。。
谢谢！

W*e2015-04-29 07:04

2 楼

出生公证有统一的模板，需要去公证处办理。公证处办的时候可能会要求出生证明，户
口本之类的东西。

a*q2015-04-29 07:04

3 楼

谢谢！
那这个统一模版是公证处提供吗？还是？
其实我只是想知道，公证处的公证是怎样的。不知道大家所说的那种带中英文翻译的出
生证明是去哪里开的？

【在 W*********e 的大作中提到】

: 出生公证有统一的模板，需要去公证处办理。公证处办的时候可能会要求出生证明，户
: 口本之类的东西。

i*d2015-04-29 07:04

4 楼

公证处有统一模板，中英对照。

p*82015-04-29 07:04

5 楼

如果你人已经在美国，以下转帖可供参考：
如果是在国内公证处办的中英文公证书，移民局可以接受。
如果只有中文版，包括派出所或医院开的出生证，则须在美国专业翻译机构翻译公证。
移民局一般对翻译公证的要求不高（不像许多board），但对出生证看得非常仔细，是
不多的要求交原件的文件之一。正规的翻译机构可参考一下链接：
https://www.atanet.org/
http://www.americantranslationservice.com

h*n2015-04-29 07:04

6 楼

不对吧。出生证不需要原件。
我们公司的共识是，随便找个会中文的人给你翻译，在公证员面前签字宣誓翻译准确即可

【在 p********8 的大作中提到】

: 如果你人已经在美国，以下转帖可供参考：
: 如果是在国内公证处办的中英文公证书，移民局可以接受。
: 如果只有中文版，包括派出所或医院开的出生证，则须在美国专业翻译机构翻译公证。
: 移民局一般对翻译公证的要求不高（不像许多board），但对出生证看得非常仔细，是
: 不多的要求交原件的文件之一。正规的翻译机构可参考一下链接：
: https://www.atanet.org/
: http://www.americantranslationservice.com