请教一些英文的词语对应那些地道的中文表达？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

请教一些英文的词语对应那些地道的中文表达？

请教一些英文的词语对应那些地道的中文表达？# EnglishChat - 鸟语花香

h*a2006-09-18 07:09

1 楼

1.tire presssure （轮胎压力？。。。）
2.Purse / Wallet / Hand bag / Pouch 这几种包的区别？
3.sneaker （是哪种鞋？休闲鞋？运动鞋？）sandal和slipper哪个是凉鞋？哪个
是拖鞋？
4.女士服装里full dress 和half dress 各是什么？长裙？短裙？还有女士服装中
的dress和blouse各翻译成中文什么？shawl和scarf有区别吗？都可以当披肩和围巾？
5.牛肉的一系列部位的名字 Ribeye / Tenderloin / Fillet Minon / Lean / Fat
/ Tender 都是什么呢？
6.猪肉的 hogs 是什么?
7.鸡肉的drumstick
8.Tetra Packs （食品包装方面的）
9.Crysanthymum Tea / Sugar Cane Juice / Herbal Tea /
10.鱼类 Stingray / Sea Bass / Mackerel / Cod / Salmon 这些鱼我都知道学名
，想知道有没有什么别名？就是一说老百姓都知道的名字。
1

s*d2006-09-18 07:09

2 楼

I am no expert in the chinese language, but i will take a shot at these.
发信人: hongcha (虹茶), 信区: EnglishChat
标题: 请教一些英文的词语对应那些地道的中文表达？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 18 03:48:41 2006)
1.tire presssure （轮胎压力？。。。）
I think a better translation would be "lun tai qi ya."
2.Purse / Wallet / Hand bag / Pouch 这几种包的区别？
wallet is something that you can put into your pocket. I think purses are
smaller than hand bags and pouches.
3.sneaker （是哪种鞋？休闲鞋？运动鞋？）sandal和slipper哪个是凉鞋？哪个
是拖鞋？
sneakers are general yun dong x

p*x2006-09-18 07:09

3 楼

hoho...let me try!
1.tire pressure
(胎压)
2.Purse / Wallet / Hand bag / Pouch 这几种包的区别？
(感觉上purse是针对女人说的,通常是小拎包,美国女生不是都喜欢后面一个双肩,肩上
再挎个小包包;wallet男女通用就是钱包;hangbag体积大一点,泛指可以拎的包;pouch体
积小袋袋少功能单一,比如零钱包,小工具包,手机外套等,很多牌子同style的purse和
pouch会当set来卖.)
3.sneaker
(说地土一点就是90年代说的"旅游鞋",现泛指各类运动鞋,经典款Converse帆布鞋;
slipper是拖鞋,sandal泛指凉鞋,人字拖是flip flop.)
4.女士服装里full dress 和half dress 各是什么？长裙？短裙？还有女士服装中
的dress和blouse各翻译成中文什么？shawl和scarf有区别吗？都可以当披肩和围巾？
(full/half不懂;dress就是裙装,blouse泛指罩衫;shawl是第一眼能看出来的典型批肩,
scarf泛指围巾,大一点长一点的