[转载] Scarborough Fair 是先有英文还是先有中文阿～？谢谢# EnglishChat - 鸟语花香
b*t
1 楼
【 以下文字转载自 Poetry 讨论区,原文如下 】
发信人: Qua (徒然草), 信区: Poetry
标 题: Scarborough Fair 是先有英文还是先有中文阿～？谢谢
发信站: The unknown SPACE (Thu Apr 4 21:30:14 2002) WWW-POST
问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there
伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine
嘱彼佳人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
勿用针剪，无隙无疵 Without no seams nor needle work
伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of
发信人: Qua (徒然草), 信区: Poetry
标 题: Scarborough Fair 是先有英文还是先有中文阿～？谢谢
发信站: The unknown SPACE (Thu Apr 4 21:30:14 2002) WWW-POST
问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there
伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine
嘱彼佳人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
勿用针剪，无隙无疵 Without no seams nor needle work
伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of