各位大大帮忙翻译啊~~~泣血以求# EnglishChat - 鸟语花香
d*u
1 楼
1、书名和题意全译
2、第一章美学事实
美学事实是那么明显,那么直接、就象爱情或水无法确定。
它无法判断,无法推理,要么我们感受到美,要么感受不到。最重要的是自己去感受美学事实本身,那个专属作者的声音能打动我们。
3、 第二章记忆或幻化
记忆远远不是物象本身,它比物象更丰富,更自由。
中国画重写生更重“默写”,即是对记忆所蕴含创造力的一种肯定和依赖。
对记忆高度意匠加工的过程,我们称之谓幻化。
画家个人记忆通过艺术幻化形成审美,从而才有可能成为每一个人的普遍记忆。
这是画家的创作终点,又是观者再创造的起点。艺术的记忆以此延续传承。
4、第三章绘画与时间
通常,我们将音乐和诗歌看作是表现时间的艺术,而把绘画仅仅看作是空间艺术,其实绘画归根结底在表现时间的通过。
在永远流动的时间里,艺术派别,传统或当代技法及工具,甚至个人的名字都并不重要。
最重要的是在我们的作品中,在别人的记忆中留下我们的行为,留下我们的精神,留下我们的态度,留下个人时间史中这一切最美好的部分。
4、 第四章跨越不同文化的障碍
我们试图寻求一种没有文化障碍的艺术语言,而山水画本身就是一种人类共通的情感裁体
2、第一章美学事实
美学事实是那么明显,那么直接、就象爱情或水无法确定。
它无法判断,无法推理,要么我们感受到美,要么感受不到。最重要的是自己去感受美学事实本身,那个专属作者的声音能打动我们。
3、 第二章记忆或幻化
记忆远远不是物象本身,它比物象更丰富,更自由。
中国画重写生更重“默写”,即是对记忆所蕴含创造力的一种肯定和依赖。
对记忆高度意匠加工的过程,我们称之谓幻化。
画家个人记忆通过艺术幻化形成审美,从而才有可能成为每一个人的普遍记忆。
这是画家的创作终点,又是观者再创造的起点。艺术的记忆以此延续传承。
4、第三章绘画与时间
通常,我们将音乐和诗歌看作是表现时间的艺术,而把绘画仅仅看作是空间艺术,其实绘画归根结底在表现时间的通过。
在永远流动的时间里,艺术派别,传统或当代技法及工具,甚至个人的名字都并不重要。
最重要的是在我们的作品中,在别人的记忆中留下我们的行为,留下我们的精神,留下我们的态度,留下个人时间史中这一切最美好的部分。
4、 第四章跨越不同文化的障碍
我们试图寻求一种没有文化障碍的艺术语言,而山水画本身就是一种人类共通的情感裁体