这句话中，All、The是否需要？谢谢！ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

这句话中，All、The是否需要？谢谢！

这句话中，All、The是否需要？谢谢！# EnglishChat - 鸟语花香

p*y2003-11-08 08:11

1 楼

【以下文字转载自 ChinaNews 讨论区】
发信人: purity (purity), 信区: ChinaNews
标题: 一个接近集体犬儒集体沉默的时代
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 26 18:36:05 2012, 美东)
@杭州王成律师：【纯金2逼时代】一个接近集体犬儒集体沉默的时代......终于，有
人站住来讨论航向了，看客们却说他能力欠佳、文章代笔，没人再关心航向的问题了..
....这就好比两军交战关键时刻有人献计，大伙儿不讨论计策当否仗怎么打，反倒去质
疑这人的能力、计策到底是谁出的...额滴神啊，这都神马精神？真傻？五毛？

l*h2003-11-08 08:11

2 楼

这句话中，All、The是否需要？谢谢！
“考试成绩采用百分制。”可以译为
1 All grades are based on a percentage system.
2 The grades are based on a percentage system.
3 Grades are based on a percentage system.
请问哪一种翻译是正确的？谢谢！

p*r2003-11-08 08:11

3 楼

律师有不煞笔的么

..

【在 p****y 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 ChinaNews 讨论区】
: 发信人: purity (purity), 信区: ChinaNews
: 标题: 一个接近集体犬儒集体沉默的时代
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 26 18:36:05 2012, 美东)
: @杭州王成律师：【纯金2逼时代】一个接近集体犬儒集体沉默的时代......终于，有
: 人站住来讨论航向了，看客们却说他能力欠佳、文章代笔，没人再关心航向的问题了..
: ....这就好比两军交战关键时刻有人献计，大伙儿不讨论计策当否仗怎么打，反倒去质
: 疑这人的能力、计策到底是谁出的...额滴神啊，这都神马精神？真傻？五毛？

j*t2003-11-08 08:11

4 楼

3.

【在 l***h 的大作中提到】

: 这句话中，All、The是否需要？谢谢！
: “考试成绩采用百分制。”可以译为
: 1 All grades are based on a percentage system.
: 2 The grades are based on a percentage system.
: 3 Grades are based on a percentage system.
: 请问哪一种翻译是正确的？谢谢！