请问"怨怨相报何时了"怎么用英文讲呢? - 未名空间MITBBS历史存档

请问"怨怨相报何时了"怎么用英文讲呢?

请问"怨怨相报何时了"怎么用英文讲呢?# EnglishChat - 鸟语花香

m*r2004-05-22 07:05

1 楼

要做个presentation的设计, 但怎么用简洁准确的英文来表达相近的意思呢? 伤透脑筋了
. 还有文化间的交流接触中的这个接触怎么翻比较好? 因为我要在presentation 设计中
表达"怨怨相报不是接触的唯一方式"这么个意思. 请各位英语高手指点一下. 多谢了.

m*c2004-05-22 07:05

2 楼

接触？ communicate
tit for tat leads to no end (of retaliation)
我觉得冤冤相报不是接触的唯一方式很废话哟

【在 m**r 的大作中提到】

: 要做个presentation的设计, 但怎么用简洁准确的英文来表达相近的意思呢? 伤透脑筋了
: . 还有文化间的交流接触中的这个接触怎么翻比较好? 因为我要在presentation 设计中
: 表达"怨怨相报不是接触的唯一方式"这么个意思. 请各位英语高手指点一下. 多谢了.