[转载] chinese ->english help needed - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

[转载] chinese ->english help needed

[转载] chinese ->english help needed# EnglishChat - 鸟语花香

a*a2004-06-11 07:06

1 楼

【以下文字转载自 Prose 讨论区】
【原文由 STOCKDAEMON 所发表】
BM please leave this for a while.
I will delete it ASAP once reply received.
这是我的朋友要求我帮忙翻译。虽然我来此年岁已久，
但英文没什么长进。
加上兄弟我笔拙得很，恳求兄弟姐妹出手相助。
请回版内信箱。
****************************************************************
梦幻花开
说起“梦幻”它离我们很近，但虚无缥缈，捉摸不定。
正如X的绘画，它与我们的存在密切相关，是我们感知和思维的一种现象。在X
的绘画艺术里“梦幻”是土壤、是种子、是雨露，又是迎风招展的花朵。绘画即是
在画布上营造一个美好的梦想。一幅好的绘画作品，能够使观者进入一种精神境界，
一个“场”，在其中起导游作用的，正是画中的虚幻境界，X的绘画正是如此。
X的油画简淡空灵，营造了迷人的虚幻之境，这空灵虚无的气韵流动在画面的空间里，
正是画家驰聘想象力的疆域。
中国古人提倡“超然象外”、“

p*n2004-06-11 07:06

2 楼

小羊你顺手就给人家翻了吧。。；P

【在 a********a 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Prose 讨论区】
: 【原文由 STOCKDAEMON 所发表】
: BM please leave this for a while.
: I will delete it ASAP once reply received.
: 这是我的朋友要求我帮忙翻译。虽然我来此年岁已久，
: 但英文没什么长进。
: 加上兄弟我笔拙得很，恳求兄弟姐妹出手相助。
: 请回版内信箱。
: ****************************************************************
: 梦幻花开

a*a2004-06-11 07:06

3 楼

打死！你看我像是这么浪漫的type么。。。

【在 p*********n 的大作中提到】

: 小羊你顺手就给人家翻了吧。。；P

a*n2004-06-11 07:06

4 楼

i dont think whoever wrote this had any idea what he meant to write

【在 a********a 的大作中提到】

: 打死！你看我像是这么浪漫的type么。。。

S*N2004-06-11 07:06

5 楼

I do have the same feeling as the author
after seeing photos of the paintings.
though I can translate, but it would taste like "chewing candle "?

you can never overestimate the value of your kind help to me.

【在 a******n 的大作中提到】

: i dont think whoever wrote this had any idea what he meant to write

c*c2004-06-11 07:06

6 楼

很难吧。这一段要能译得传神的，收你上千美金都不奇怪。
要让人无缘无故白干，恐怕做不到。:)

【在 S*********N 的大作中提到】

: I do have the same feeling as the author
: after seeing photos of the paintings.
: though I can translate, but it would taste like "chewing candle "?
:
: you can never overestimate the value of your kind help to me.