[转载] 同志们！！！借人气问一下！！！# EnglishChat - 鸟语花香
T*n
1 楼
【 以下文字转载自 WorldNews 讨论区 】
【 原文由 Taliban 所发表 】
劳动模范
先进工作者
某某同志简介
政协委员
这些东西都怎么翻译啊？
急急急！
【 原文由 Taliban 所发表 】
劳动模范
先进工作者
某某同志简介
政协委员
这些东西都怎么翻译啊？
急急急！
A*t
2 楼
Exemplary laborer
Hi-tech worker?
Comrade XX's short bio
Politburo member?
【在 T*****n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WorldNews 讨论区 】
: 【 原文由 Taliban 所发表 】
: 劳动模范
: 先进工作者
: 某某同志简介
: 政协委员
: 这些东西都怎么翻译啊？
: 急急急！
s*s
3 楼
ft.
这是政治局委员吧。
【在 A****t 的大作中提到】
:
: Exemplary laborer
: Hi-tech worker?
: Comrade XX's short bio
: Politburo member?
s*s
4 楼
hm, worker should be fine.
b*a
5 楼
~~~~~~~~?
【在 A****t 的大作中提到】
:
: Exemplary laborer
: Hi-tech worker?
: Comrade XX's short bio
: Politburo member?
A*t
6 楼
A laborer is a worker, but a worker is not necessarily a laborer.
【在 s***s 的大作中提到】
: hm, worker should be fine.
【在 s***s 的大作中提到】
: hm, worker should be fine.
A*t
7 楼
I guess I don't know what the original phrase means. Hehe.
【在 b*********a 的大作中提到】
:
: ~~~~~~~~?
【在 b*********a 的大作中提到】
:
: ~~~~~~~~?
x*d
8 楼
how about Model employee
【在 T*****n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WorldNews 讨论区 】
: 【 原文由 Taliban 所发表 】
: 劳动模范
: 先进工作者
: 某某同志简介
: 政协委员
: 这些东西都怎么翻译啊？
: 急急急！
A*t
9 楼
Avant-garde? vanguard? pioneer?
【在 x**d 的大作中提到】
:
: how about Model employee
【在 x**d 的大作中提到】
:
: how about Model employee
n*t
10 楼
~~~~~~~~~~~~~~~~
I think this not quite suitable.
It means a tendency of applying or creating new idea and styles
in a field esp.in art.
c*i
11 楼
I disagree, 先进工作者 is not someone creative, just someone who get
his job done well.
【在 n******t 的大作中提到】
:
: ~~~~~~~~~~~~~~~~
: I think this not quite suitable.
: It means a tendency of applying or creating new idea and styles
: in a field esp.in art.
his job done well.
【在 n******t 的大作中提到】
:
: ~~~~~~~~~~~~~~~~
: I think this not quite suitable.
: It means a tendency of applying or creating new idea and styles
: in a field esp.in art.
相关阅读
I Still Haven't Found What I'm Looking ForRe: “塞翁失马，焉知非福”怎么译成英文？Charles Dickens (2) :-)The End of The WorldFor those heart-broken... Have you ever --Peotry online (5)unidentified_title[转载] Comes the DawnOut of ChicagoOut of Chicago(M me ^o^) Re: DD c&c !The War in the Bathroom -- TUESDAY (1)//good night,all~~~~~~~~old song:My Heart Will Go OnRe: ***请问如何写英文幽默？***Killing Me SoftlyThe War in the Bathroom (Monday)Re: jiumm ,got it[转载] Re: English water le