请教一个翻译问题:# EnglishChat - 鸟语花香
m*x
1 楼
在essay里，我想写某人是公司“培养”的优秀人才，这个培养应该怎么表达？应该不
仅仅是train，还包括经验积累什么的，又不是主要想表达的重点，又需要说清楚，就
是找不到一个言简意赅的表达方式。大家帮忙给看看？
仅仅是train，还包括经验积累什么的，又不是主要想表达的重点，又需要说清楚，就
是找不到一个言简意赅的表达方式。大家帮忙给看看？
j*t
2 楼
xx is a rising star in the company.
【在 m***x 的大作中提到】
: 在essay里，我想写某人是公司“培养”的优秀人才，这个培养应该怎么表达？应该不
: 仅仅是train，还包括经验积累什么的，又不是主要想表达的重点，又需要说清楚，就
: 是找不到一个言简意赅的表达方式。大家帮忙给看看？
【在 m***x 的大作中提到】
: 在essay里，我想写某人是公司“培养”的优秀人才，这个培养应该怎么表达？应该不
: 仅仅是train，还包括经验积累什么的，又不是主要想表达的重点，又需要说清楚，就
: 是找不到一个言简意赅的表达方式。大家帮忙给看看？
m*x
3 楼
谢谢！
不过我觉得这个表达放在我的语境里程度有点过，我要写的是我设计组织的一个岗位认
证，公司规定是考过才能继续上岗，考不过的话如果分数低于某条分数线就得立即走人
没有补考资格了，考试结果出来之后有个历次业绩评估都优秀的人没通过，分数还极低
，他经理就来求情让我提分数给他补考资格，然后我就ethcal 两难了。因为公司"培养
"个优秀员工也不容易，这人实际上就是没把认证当回事才没考过的。
这里我主要想表达找到、培训、锻炼出个优秀员工公司投入很多的那个意思，这个
rising star好像不太符合。有没有别的建议呢？
【在 j*****t 的大作中提到】
: xx is a rising star in the company.
不过我觉得这个表达放在我的语境里程度有点过，我要写的是我设计组织的一个岗位认
证，公司规定是考过才能继续上岗，考不过的话如果分数低于某条分数线就得立即走人
没有补考资格了，考试结果出来之后有个历次业绩评估都优秀的人没通过，分数还极低
，他经理就来求情让我提分数给他补考资格，然后我就ethcal 两难了。因为公司"培养
"个优秀员工也不容易，这人实际上就是没把认证当回事才没考过的。
这里我主要想表达找到、培训、锻炼出个优秀员工公司投入很多的那个意思，这个
rising star好像不太符合。有没有别的建议呢？
【在 j*****t 的大作中提到】
: xx is a rising star in the company.
相关阅读
Y 2kAstrology Key WordsFrench words.Re: DD lwzhi!!Re: DD Jo!!Ground Rules for Lab Workers :-)Confession and Altar of starstruck :-) IVMatrix had been downedaliceLaughing :-)Confession and Altar of starstruck :-) III[转载] Re: Girl and Gal (English)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[转载] to kill without a conscious -- brian jeppsenRe: pinkf~~~~~~it recalls me a story[转载] a piece of cake (原创)Several question-10[转载] Of time & memorylullabyRe: Morning :-)