“爽” 字在英文里怎么翻译？ (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

“爽” 字在英文里怎么翻译？ (转载)# EnglishChat - 鸟语花香

o*l2006-12-01 08:12

1 楼

【以下文字转载自 Overseas 讨论区】
发信人: romanholiday (Michael), 信区: Overseas
标题: “爽” 字在英文里怎么翻译？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 30 14:24:44 2006)
比如说，我很爽，难道就是I am ok? 呵呵，又什么更贴切的不？

d*w2006-12-01 08:12

2 楼

【在 o********l 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Overseas 讨论区】
: 发信人: romanholiday (Michael), 信区: Overseas
: 标题: “爽” 字在英文里怎么翻译？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 30 14:24:44 2006)
: 比如说，我很爽，难道就是I am ok? 呵呵，又什么更贴切的不？

l*h2006-12-01 08:12

3 楼

WOW.
Reference: Seinfeld. When George used Jerry's move on his girlfriend,
she said:
Wow. That was...*great*. I mean...*wow*.

【在 o********l 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Overseas 讨论区】
: 发信人: romanholiday (Michael), 信区: Overseas
: 标题: “爽” 字在英文里怎么翻译？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 30 14:24:44 2006)
: 比如说，我很爽，难道就是I am ok? 呵呵，又什么更贴切的不？

y*o2006-12-01 08:12

4 楼

Sweet! 很贴切吧。

【在 o********l 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Overseas 讨论区】
: 发信人: romanholiday (Michael), 信区: Overseas
: 标题: “爽” 字在英文里怎么翻译？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 30 14:24:44 2006)
: 比如说，我很爽，难道就是I am ok? 呵呵，又什么更贴切的不？

y*o2006-12-01 08:12

5 楼

And don't forget "awesome".

【在 y********o 的大作中提到】

: Sweet! 很贴切吧。

a*i2006-12-01 08:12

6 楼

Orgasm

【在 o********l 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Overseas 讨论区】
: 发信人: romanholiday (Michael), 信区: Overseas
: 标题: “爽” 字在英文里怎么翻译？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 30 14:24:44 2006)
: 比如说，我很爽，难道就是I am ok? 呵呵，又什么更贴切的不？

d*w2006-12-01 08:12

7 楼

now you come out.................

【在 a***i 的大作中提到】

: Orgasm

v*a2006-12-01 08:12

8 楼

high

【在 o********l 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Overseas 讨论区】
: 发信人: romanholiday (Michael), 信区: Overseas
: 标题: “爽” 字在英文里怎么翻译？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 30 14:24:44 2006)
: 比如说，我很爽，难道就是I am ok? 呵呵，又什么更贴切的不？

o*l2006-12-01 08:12

9 楼

now i'm confused about what “爽” means in chinese...

【在 a***i 的大作中提到】

: Orgasm

s*y2006-12-01 08:12

10 楼

就是做爱后的感觉

【在 o********l 的大作中提到】

: now i'm confused about what “爽” means in chinese...

s*y2006-12-01 08:12

11 楼

后来演化为累死那个感觉

now i'm confused about what “爽” means in chinese...

【在 o********l 的大作中提到】

: now i'm confused about what “爽” means in chinese...

d*w2006-12-01 08:12

12 楼

that's a pretty narrow definition. hehehehe.

【在 s****y 的大作中提到】

: 就是做爱后的感觉

r*c2006-12-01 08:12

13 楼

YES!

【在 o********l 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Overseas 讨论区】
: 发信人: romanholiday (Michael), 信区: Overseas
: 标题: “爽” 字在英文里怎么翻译？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 30 14:24:44 2006)
: 比如说，我很爽，难道就是I am ok? 呵呵，又什么更贴切的不？

y*z2006-12-01 08:12

14 楼

a million bucks

【在 o********l 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Overseas 讨论区】
: 发信人: romanholiday (Michael), 信区: Overseas
: 标题: “爽” 字在英文里怎么翻译？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 30 14:24:44 2006)
: 比如说，我很爽，难道就是I am ok? 呵呵，又什么更贴切的不？