这个我可以不同意一下吗? 其一要看时代。比方说我们古代有好多故事,开头是“盘古开天辟地”,这个是很难吸 引到现代的观众的。现代写作讲的是start from the middle。相当于是从高空中跳到 正在奔驰的列车上,一开始就要有很激烈的事情发生才行。过去的事情通过back story 慢慢穿插了解就可以了。但考虑到古代的文学发展水平,在当时这种正常叙述的故事能 讲好已经很不错了。 其二即使在现代来看,莎翁也是很不错的,尤其是他的语言运用。怎么说呢,我们平常 听人说英语甚至读文学,翻来覆去见到的语言运用都是在条条框框之内。读莎翁就发现 ,真是天马行空,哇,原来英语还可以这么讲!