关于自己发表的中文文章的翻译问题 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Immigration - 落地生根

关于自己发表的中文文章的翻译问题

关于自己发表的中文文章的翻译问题# Immigration - 落地生根

q*52012-09-25 07:09

1 楼

现代社会，处女怀孕的“奇迹”发生过好几起了。
有兴趣的同学们自己搜索一下。
我见到过几则新闻，台湾的也有，大陆的也有。原来，“处女怀孕”的真相就是青年男
女双方互相爱抚，但是没有真正插入，只在门口射精，这就造成了“处女怀孕”的奇迹。
“圣经”里的玛丽亚“处女怀孕”，很有点胆识，编造了一个神话，挽救了自己，很了
不起。
只不过，玛丽娅生下了耶稣这个神棍，造谣撒谎，祸害人间几千年。真是可叹啊。

y*c2012-09-25 07:09

2 楼

是只要翻译题名，作者和abstract
还是整个第一页都要翻译？

y*w2012-09-25 07:09

3 楼

玛丽亚应该是插入的了，不过她贿赂了那个隐婆，可怜的老公还不知道。

迹。

【在 q**********5 的大作中提到】

: 现代社会，处女怀孕的“奇迹”发生过好几起了。
: 有兴趣的同学们自己搜索一下。
: 我见到过几则新闻，台湾的也有，大陆的也有。原来，“处女怀孕”的真相就是青年男
: 女双方互相爱抚，但是没有真正插入，只在门口射精，这就造成了“处女怀孕”的奇迹。
: “圣经”里的玛丽亚“处女怀孕”，很有点胆识，编造了一个神话，挽救了自己，很了
: 不起。
: 只不过，玛丽娅生下了耶稣这个神棍，造谣撒谎，祸害人间几千年。真是可叹啊。

C*72012-09-25 07:09

4 楼

个人觉得题名，作者和abstract就可以了。真正的内容IO估计也不感兴趣。

q*52012-09-25 07:09

5 楼

嗯，这只是你的猜测，不能作为证据。

【在 y*******w 的大作中提到】

: 玛丽亚应该是插入的了，不过她贿赂了那个隐婆，可怜的老公还不知道。
:
: 迹。

y*c2012-09-25 07:09

6 楼

多谢回复！

【在 C********7 的大作中提到】

: 个人觉得题名，作者和abstract就可以了。真正的内容IO估计也不感兴趣。

y*w2012-09-25 07:09

7 楼

这个不是证据，而是定理的推论。

【在 q**********5 的大作中提到】

:
: 嗯，这只是你的猜测，不能作为证据。

d*g2012-09-25 07:09

8 楼

Yes, only the title page and abstract. If your paper already has the title
page with abstract in English (most Chinese journal does), then nothing is
needed.

a*e2012-09-25 07:09

9 楼

或者说合理的推测？

【在 y*******w 的大作中提到】

: 这个不是证据，而是定理的推论。

m*d2012-09-25 07:09

10 楼

if not, then use google translation tool.

【在 d******g 的大作中提到】

: Yes, only the title page and abstract. If your paper already has the title
: page with abstract in English (most Chinese journal does), then nothing is
: needed.

q*52012-09-25 07:09

11 楼

这种可能性当然是存在的。但是，关键的问题是，就算是”处女怀孕“，也不是什么“
神迹”啊。不过就是
门口射精的结果。

【在 a******e 的大作中提到】

: 或者说合理的推测？

s*22012-09-25 07:09

12 楼

他们怎么知道玛丽亚是处女呢？

y*w2012-09-25 07:09

13 楼

故事里是这么讲的，玛丽亚要结婚，但是大家竟然发现她怀孕了，古代和现代不一样的
，未婚妈妈和婚前性行为是要被严重鄙视加歧视的（假如不被处死的话）。这时，玛丽
亚灵机一动，编了个故事，于是大家找了个老婆婆检查。在屋里不知道玛丽亚贿赂了什
么，这个老婆婆出来说，处女膜还在，于是别人都相信了。当然谁是耶稣的父亲，各种
可能性都存在，可能是她的未婚夫，也可能是什么别的人。古代没有DNA技术，这个就
成了悬案。不过根据玛丽娅的后来的丈夫的表现，应该他就是孩子的父亲，简单婚前性
行为的可能性比较大。

【在 s******2 的大作中提到】

: 他们怎么知道玛丽亚是处女呢？